်

မီးစင်ကြည့်က действовать по обстановке

ကချင်လျက်လက်နာ посл. и хотел бы плясать, да руки болят

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

သူအလုပ်က ထွက်သည် он ушёл с работы

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

…ထက်မက более чем…

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

ပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

1) см. ကချော်ကချင်း

သူ့မှာ ဘေးရန်ကင်းသည် он находится в безопасности

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

см. ကစဉ့်ကရဲ

см. ကစားဖော်

1) см. ကဆုံပေါက်

см. ကညစ်ချေး

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов

ကဏ္ဍသစ်တစ်ရပ်ဖွင့် открывать новую страницу

မနက်ကတည်းက အလုပ်လုပ် работать с утра

см. ကတိစောင့်

см. ကတုန်ကရီ

бритая голова ကတုံးပေါ်ထိပ်ကွက်

см. ကတိုက်ကတွန်း

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

မြင်းကတ် лошадь упряма

စကားကတ် трудно договориться

အမြင်ကတ် ненавидеть

см. မျောက်နွယ်

см. ကပျက်ယပျက်

см. ကပျက်ယပျက်

см. ကောက်စိုက်တံ

ကနဦးအားဖြင့် прежде всего

သည်လူကနိုင်ကျသည် бран. деревенщина

ဗြုံးကနဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည် внезапно замолчать

см. ကန့်ကူ

ကန့်ကွက်ခြင်းအနေဖြင့် в знак протеста

3) (အမေရိကန်) американский

1. (противит.) သို့သော်၊ သော်လည်း; ဒါပေမဲ့ (разг.)

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

4. (если) လျှင်၊ ရင် (разг.)

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

а именно အမည်အားဖြင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းမှာ

(разг.) ဟင်၊ ခင်ဗျား (при переспросе)

မီးကာ၊ မီးအုပ်ဆောင်း

(часть текста) အပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

г. အက်ဘစ်ဂျန်း

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

абонент телефонной сети ယ်လီဖုန်းသွယ်ထားသူ

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

သားပျက်ခြင်း၊ သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း

ဗင်္ဂလားဆီးပင်၊ တရုတ်ဆီးပင် (дерево); ဗင်္ဂလားဆီးသီး၊ ရုတ်ဆီးသီး (плод)

ဗင်္ဂလားဆီး [နှင့်ဆိုင်သော]

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

1. တပ်ဦး၊ ရှေ့ကင်းတပ်

2. (перен.) ရှေ့ဆောင်တပ်ဦး၊ ရှေ့တန်း

စရံငွေ၊ ကြိုတင်ထုတ်ငွေ၊ စဘော်ငွေ

выплачивать аванс စရံငွေပေးသည်

ဇါတ်စင်ဦးပိုင်း၊ ဇါတ်ခုံဦးပိုင်း

စွန့်စားမှု၊ မိုက်ရူးရဲလုပ်ခြင်း

военная авантюра စစ်ရေးစွန့်စားမှု

မိုက်ရူးရဲဝါဒ၊ စွန့်စားရေးဝါဒ

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

(для устранения аварии) ပြင်ဆင်ရေး

(поломка) ပျက်ခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း

терпеть аварию ကားတိုက်သည် (об автомобиле)

ဩဂုတ်လ

လေယာဉ်ပျံဆွဲဆရာ

လေယာဉ်တင် [စစ်] သင်္ဘော

посылать письмо почтой လေကြောင်းဖြင့် စာပို့လိုက်သည်

လေယာဉ်ပျံမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

လေယာဉ်သမား၊ လေယာဉ်မောင်းသမား

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

а то ဒါမှမဟုတ်ရင်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

မက်မွန်သီး

варенье из абрикосов မက်မွန်းသီးယို

спелые абрикосы မက်မွန်သီးမှည့်မှည့်

မက်မွန်သီး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

абрикосовое варенье မက်မွန်သီးယို

абрикосовый сок မက်မွန်သီးဖျော်ရည်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

авария самолёта လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမူ

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

с машиной произошла авария မော်တော်ကား တိုက်မိတယ်

ဩဂုတ်လ

он родился в августе ဩဂုတ်လမှာ မွေးတယ်၊ သူ့ကို ဩဂုတ်လမှာ မွေးဖွားတယ်

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

ဩဂုတ်လ[နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

လေတပ်စခန်း

လေတပ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

авиационный полк လေတပ်တပ်ရင်းကြီး

авиационное училище လေတပ် သင်တန်းကျောင်း

авиационный прибор လေယာဉ် ကိရိယာ၊ လေယာဉ် တပ်ဆင်ရေးပစ္စည်း

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

военная авиация လေတပ်

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

автозавод မော်တော်ကားစက်ရုံ

автотранспорт မော်တော်ယာဉ်၊ မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

автобиография ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိ

ဘတ်စ်ကား

сесть в автобус ဘတ်စ်ကားပေါ် တက်တယ်

выйти из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်

ехать в (на) автобусе ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားတယ်

остановка автобуса ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်

ဘတ်စ်ကား [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

автобусная станция ဘတ်စ်ကားဂိတ်

автобусная остановка ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်

1. အော်တိုမက်တစ်

станок автомат အော်တိုမက်တစ် တွင်ခုံစက်

автомат по продаже билетов အော်တိုမက်တစ် လက်မှတ် အရောင်းစက်

автоматы по продаже воды အော်တိုမက်တစ် ရေရောင်းစက်တွေ

2. စက်သေနတ်

стрелять из автомата စက်သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

အော်တိုမက်တစ်စက်တပ်ဆင်မှု

автоматизация производства ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းကို စက်တပ်ဆင်မှု

အော်တိုမက်တစ် [နဲ့ဆိုင်တဲ့ ]

автоматическое оружие အော်တိုမက်တစ် လက်နက်

မော်တော်ကား၊ ကား

автомобиль новой марки ပုံစံသစ် မော်တော်ကား၊ အမျိုးအစားသစ်ကား

грузовой автомобиль လော်လီကား၊ ကုန်တင်ကား

садиться в автомобиль မော်တော်ကားပေါ် တက်တယ်

မော်တော်ကား [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

автомобильный завод မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်ရေး စက်ရုံ

автомобильная промышленность မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ် ရေးရတဲ့

автономный округ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးတိုင်း

автономный республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

автор романа ဝတ္ထုရှည် စာရေးဆရာ

автор стати ဆောင်းပါးရှင်

известный автор ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

ဩဇာအာဏာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

ကျူးကျော်မှု [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

агрессивные планы ကျူးကျော်ရေး အကြံအစည်တွေ

ကျူးကျော်မှု

совершать агрессию ကျူးကျော်မှု ပြုလုပ်တယ်၊ ဝင်ရောက်စွက်ဖက် ကျူးကျော်တယ်

открытая агрессия ပြောင်ကျကျ ကျူးကျော်မှု

варварская агрессия ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ ကျူးကျော်မှု

စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

опытный агроном ဝါရင့်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

ရှေ့နေ၊ ဝတ်လုံ

опытный адвокат ဝါရင့်တဲ့ ရှေ့နေ

обратиться за советом к адвокату ရှေ့နေ(ဝတ်လုံ)နဲ့ တိုင်ပင်တယ်

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

администрация завода (театра, выставки) စက်ရုံ (ဇာတ်ရုံ၊ ပြပွဲ) အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

လိပ်စာ

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

адрес товарища မိတ်ဆွေရဲ့ လိပ်စာ

адрес магазина ဆိုင်လိပ်စာ

адрес института တက္ကသိုလ်လိပ်စာ

переменить адрес လိပ်စာ ပြောင်းတယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

နိုက်ဒရိုဂျင်

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

အကယ်ဒမီပညာရှင်

1. အကယ်ဒမီ

президент Академий наук သိပ္ပံအကယ်ဒမီဥက္ကဌ

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်