ပြန်လာ

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်ရောက်သည်

2. (заставлять вернуться) ပြန်ရန်ပြောသည်၊ ပြန်လာအောင်လုပ်သည်

ပြန်လာသည်၊ ပြန်ရောက်သည်၊ ပြန်လည်ရောက်သည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်လည်ထွက်ခွာသည်; (уходить, уезжать)

3. (откуда-л.) ပြန်လာခြင်း၊ ပြန်ရောက်ခြင်း

идти, ехать обратно ပြန်လာသည်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

2. кого ပြန်လာခိုင်းတယ်

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်

меня вернули домой ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာခိုင်းတယ်

ပြန်လာတယ်

вернуться в комнату အခန်းကို ပြန်ရောက်တယ်၊ အခန်းကို ပြန်လာတယ်

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

ပြန်လာတယ်၊ ပြန်ရောက်တယ်

возвращаться домой အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်၊ အိမ်ပြန်လာတယ်

возвращаться с работы အလုပ်က ပြန်လာတယ်

возвращение на родину အမိနိုင်ငံကို ပြန်လာမှု

вернуться с войны စစ်ကနေ ပြန်လာတယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

вернуться (прийти) из гостей အိမ်လည်ရာမှ ပြန်လာတယ်

вернуться через три дня သုံးရက်ကြာတော့ ပြန်လာတယ်

он вернётся до конца декабря သူ ဒီဇင်ဘာလ မကုန်မီ ပြန်လာမယ်

мы возвращались из лесу под дождём မိုးရွာထဲမှာ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက ပြန်လာခဲ့ကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ တောထဲက မိုးရွာရွာနဲ့ လာကြတယ်

едва он вернётся сегодня သူ ဒီနေ့ ပြန်လာချင်မှ ပြန်လာတော့မယ်

если пойдёт дождь, то мы вернёмся домой မိုးရွာရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်လာခဲ့မယ်၊ မိုးရွာလာရင်တော့ ကျွန်တော်တို့ အိမ်ပြန်လာဖို့ပဲ ဖြစ်တယ်

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

дождь заставил туристов вернуться в лагерь မိုးကြောင့် ခရီးသည်တွေ စခန်းကို ပြန်လာခဲ့ကြရတယ်

звать сына домой အိမ် ပြန်လာဖို့ သားကို ခေါ်တယ်၊ သားကို အိမ်ပြန်ခေါ်တယ်

вернуться из-за границы နိုင်ငံခြားက ပြန်လာတယ်

вернуться в конце дня နေ့ကုန်မှာ ပြန်လာတယ်

осенью ласточки улетают на юг, а весной возвращаются ဆောင်းဦးပေါက်မှာ ပျံလွှားငှက်တွေဟာ တောင်ပိုင်းကို ပျံသန်းကြပြီး နွေဦးပေါက်မှာတော့ ပြန်လာကြတယ်

я вернусь между десятым и пятнадцатым мая မေလဆယ်ရက်နေ့နဲ့ ဆယ့်ငါးရက်နေ့အကြား ကျွန်တော် ပြန်လာမယ်

молодец, что вернулся так быстро တော်တယ်၊ ဒီလောက်မြန်မြန်ဆန်ဆန် ပြန်လာနိုင်တာ တော်တယ်

мы надеемся, что вы скоро вернётесь ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး ပြန်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ကြတယ်

родители настаивали, чтобы сын приехал домой သား အိမ်ကို ပြန်လာဖို့ မိဘတွေက မရမက တောင်းဆိုတယ်

вернуться домой в хорошем настроении စိတ်ကြည်နူးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်၊ စိတ်ပျော်ပျော်နဲ့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

он вернулся домой в необычное время သူ အိမ်ပြန်လာတာဟာ ပြန်နေကျအချိန် မဟုတ်ဘူး

отец вернулся неожиданно ဖခင် ရုတ်တရက် ပြန်လာတယ်၊ ဖခင် မမျှော်လင့်ဘဲ ပြန်လာတယ်

он обещал вернуться завтра မနက်ဖြန် သူ ပြန်လာဖို့ ကတိပေးတယ်

он обещал, что вернётся завтра မနက်ဖြန် သူ ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်

вернуться обратно ပြန်လာတယ်

туда мы ехали быстро, а обратно медленно ဟိုကို ကျွန်တော်တို့ အမြန်သွားခဲ့ကြတယ်၊ အပြန်ခရီးကျတော့ ဖြည်းဖြည်းပြန်လာတယ်

она вернулась одна သူမ တစ်ယောက်တည်း ပြန်လာခဲ့တယ်