ချေး

см. ကညစ်ချေး

ပြည်တွင်းချေးငွေ внутренний заём

1) см. ချေး I 2)

см. ချေးပါ

см. ချေး I 2)

2. см. ချေး II

ငါးတကာယိုတဲ့ချေးပုဇွန်ဆိပ်ခေါင်းစု (посл.) ≈ на бедного Макара все шишки валятся (букв. все рыбьи нечистоты оказались в желудке у креветки)

см. ငွေချေး

ချေးချောက်ရေနှင့်နှူးвспоминать старое

ရှားစောင်းစေးနှင့်မျက်ချေး ≈ как кошка с собакой

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင်သူများမျက်ချေးကိုယ်မြင် посл. в чужом глазу видеть соринку, а в своём - не видеть бревна

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင် သူများမျက်ချေးတော့မြင်၊ ကိုယ်မလှကိုယ်မမြင် သူမလှကိုယ်ရည်ချင် посл. ≈ в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна даже не замечаем

ဆွမ်းဆန်ထဲကြွက်ချေးရော ≈ в семье не без урода (букв. к рису, предназначенному для подаяния монахам, примешался мышиный помёт)

အပေါ်ယံရွှေမှုန့်ကြဲ၊ အထဲကနောက်ချေးခံ ≈ снаружи мил, а внутри гнил

ပြည်ပကုန်သွယ်ရေးငွေပေးချေးမှုရှင်းတန်းမှာလိုငွေ дефицит внешнеторгового баланса

သံကိုသံဖျက် သံချေးတက် (погов.) ≈ человек сам себя губит (букв. железо ржавеет и этим себя губит)

အချေးအငှား взаймы

беспроигрышный заём အပေါင်ခံနှင့်ချေးငွေ

брать взаймы ငွေချေးသည်

брать напрокат ငှားသည်၊ ချေးငှားသည်

брать взаймы ငှားယူသည်၊ ချေးယူသည်

давать взаймы ငှားသည်၊ ချေးသည်

брать внаём ငှားသည်၊ ချေးသည်၊ ချေးငှားသည်၊ ငှားယူသည်၊ ချေးယူသည်၊ ငှားယူသည်

сдавать внаём ငှားရမ်းသည်၊ ချေးလိုက်သည်

давать взаймы ချေးသည်

взять в долг ကြွေးယူသည်၊ ချေးငှားယူသည်

давать в долг ကြွေးပေးသည်၊ ချေးငှားသည်၊ ငှားသည်

если бы да кабы (шутл.) [သိပ်] ချေးများတယ်

ချေးငွေ၊ ထုတ်ချေးမှု

внутренний заём ပြည်တွင်းချေးငွေ

အကြွေးဖြင့်၊ ချေးငှားခြင်းအားဖြင့်၊ ငှားယူခြင်းအားဖြင့်

ငှားယူသည်၊ ချေးငှားယူသည်၊ ခံယူလိုက်နာသည်

(брать взаймы) ချေးယူသည်၊ ချေးငှားယူသည်

သံချေးတက်သည်၊ အချေးတက်သည်

သံချေးတက်သော၊ အချေးထူသော

2. (разг.) (загрязнять) ချေးတက်အောင်ဝတ်သည်

касса взаимопомощи ငွေစုငွေချေးအသင်း

м. (фин.) ချေးငွေ၊ ချေးငှားခြင်း

အမတော်ကြေးငွေများကို ထုတ်ချေးခြင်း

несов. и сов. အမတော်ကြေးငွေများထုတ်ချေးသည်

ရေနံချေး

ချေးတွန်းသပွတ်အူ

နွားချေးမှို

ချေး၊ နွားချေး၊ မြင်းချေး

нержавеющая сталь သံချေးမတက်သံမဏိ

နိုင်ငံတော်ချေးငွေ စာချုပ်လက်မှတ်

(давать в долг) ချေးသည်

пользоваться кредитом ဘဏ်ချေးငွေရသည်

1. တိရစ္ဆာန်ချေး

အငှား၊ ချေးငှားခြင်း

သံချေးတက်သည်

သံချေး

покрываться ржавчиной သံချေးတက်သည်

брать деньги в долг ငွေချေးယူတယ်

брать в долг ကြွေး ယူတယ်၊ ချေးငှားယူတယ်

давать в долг ကြွေး ပေးတယ်၊ ငွေချေးတယ်

ချေးထိုးပိုး၊ နွားစားချေးပိုး

6. ချေးငှါးတယ်

занимать деньги ငွေ ချေးငှါးယူတယ်

занимать десять рублей ဆယ်ရူဘယ်လ် ချေးယူတယ်

серебро темнеет ငွေ မဲလာတယ်၊ ငွေသား ချေးတက်လာတယ်