စီး

см. ကစုံစီး

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

စီးသည့်ရေဆယ်သည့်ကန်သင်း погов. хозяйкой дом стоит

စီးပွားရေးကပ် экономический кризис

ကောက်ညှင်းကစီးရမည့်အစား ဆန်ကြမ်းကစီး (посл.) ставить телегу впереди лошади

см. ချမ်းချမ်းစီးစီး

ဖောင်စီးရင်းရေငတ် посл. ≈ у воды и без воды (букв. хотеть пить, находясь на плоту)

ကင်းစီး

စကားတင်စီး говорить тоном, не терпящим возражений

см. စီးချင်း

см. စီး II

1) см. စီး I 1)-3)

см. စီး I 5), 6)

см. စီးပွားပျက်ကပ်

см. စီးပွားရေးအကျိုးတူကူညီရေးကောင်စီ

(ဆိုရှယ်လစ်စီးပွားရေးတည်ဆောက်မှုကော်မတီ) Комитет по созданию социалистической экономики

စီးပွားရေးပထဝီ экономическая география

ပရဟိတအကျိုးစီးပွား общественные интересы

ခေါင်းစီးပဝါ головной платок

ပုခက်စီး качаться в колыбели, люльке

ဦးစီးပဲ့ကိုင်သူ кормчий

အဖတ်ဆယ်မရအောင်ပျက်စီး а) быть разрушенным до основания б) портить (человека)

см. ပျက်စီးမှု

လျှပ်စီးပြက် молния сверкает

ပြုလုပ်ပြီးစီးသွား၊ ပြုလုပ်ပြီးစီးခဲ့ работа завершена

စီးစီးကြောကြောပြော говорить повелительным тоном

အကြောကြီးနှင့်ပြော см. စီးစီးကြောကြောပြော

2) см. ဖိစီး 2), 3)

см. ဥရောပစီးပွားရေးအစုအဖွဲ့

см. မပျက်မစီး

см. မြင်းစီး 2

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

(поломка) ပျက်ခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း

легковой автомобиль လူစီးကား

деловая активность စီးပွါးရေးလုပ်ငန်းများ

экономическая база စီးပွါးရေး အခြေခံ

экономический базис စီးပွားရေး အခြေခံအုပ်မြစ်

2. прил. ပျက်စီးသော

(исполнять прихоти) ပျက်စီးစေသည်၊ အလိုလိုက်လျှင် ပျက်စီးစေသည်

3. (течь, литься) ရေစီးမြန်သည်၊ စီးဆင်းသည်

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

2. (не давать расходоваться напрасно) မပျက်မစီးရအောင် အသုံးပြုသည်

1. (благополучие) ကောင်းကျိုး၊ ကောင်းစားရေး၊ အကျိုး၊ အကျိုးစီးပွား၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု

2. материальные блага ရုပ်ဝတ္ထု တန်ဖိုးများ၊ ရုပ်အကျိုး စီးပွား၊ ဥစ္စာ ရတနာ

папиросная бумага စီးကရက် စက္ကူ

ရေစီးသန်သော နေရာ၊ အဟုန်ပြင်းသော ရေစီးချောင်း

1. (орган) ဦးစီးအဖွဲ့၊ ဗျူရိုအဖွဲ့

заседание бюро ဦးစီးအဖွဲ့ အစည်းအဝေး

ведущие отрасли промышленности အမျိုးသားစီးပွားရေး၏ ရှေ့ဆောင် စက်မှု လုပ်ငန်း

ехать на велосипеде စက်ဘီး စီးသည်

စက်ဘီးစီးသမား၊ ဘိုင်စကယ် စီးသူ

ဦးစီး၊ အချုပ်အခြာ၊ ချုပ် (в сочет.)

верховая езда မြင်းစီးခြင်း

2. м. မြင်းစီးသူ

စီးနင်း၍၊ မြင်းစီး၍

ездить верхом на лошади မြင်းစီး၍ သွားလာသည်

ချိန်တွယ်သည်၊ ချင့်ချိန်သည်၊ ဝန်လေးသည်၊ အချိန်စီးသည်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

2. (быть извилистым) ကွေ့ပတ်၍ စီးသည်၊ ကောက်ကွေ့သည်; (напр. о реке); ကောက်ကွေ့သွားသည်; (напр. о тропинке)

1. စီးဝင်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

2. (перен.) (присоединяться) ဆုံစီးသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

2. လှည်းတစ်စီးစာ (количество груза)

ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည်၊ ဦးစီးသည်၊ အမှူးပြုသည်

3. (напр. о реке) စီးဝင်သည် (во что-л သို့)

(устье реки) မြစ်ဆုံ၊ ဆုံစီးရာ

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ နစ်နာပျက်စီးမှု၊ ထိခိုက်စရာ

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

слезы бегут по щекам ပါးပြင်ပေါ်မှာ မျက်ရည်တွေ စီးကျနေတယ်

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

အကျိုး၊ အကျိုးစီးပွား၊ ကောင်းစားရေး၊ မင်္ဂလာ

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

дом разрушен бомбой ဗုံးကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်

мужские ботинки ယောက်ျားစီး ဖိနပ်

детские ботинки ကလေးစီး ဖိနပ်

брать верх အနိုင်ယူတယ်၊ အပေါ်စီးရတယ်

быстрое течение အစီးသန်တဲ့ ရေစီးကြောင်း

ехать в первом вагоне ပထမတွဲမှာ စီးတယ်

ехать на велосипеде စက်ဘီး စီးတယ်၊ ဘိုင်စကယ်နဲ့ သွားတယ်

лететь на вертолёте ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ စီးသွားတယ်၊ ရဟတ်ယာဉ် စီးတယ်

အချုပ်အချာ၊ ဦးစီး

လေးတယ်၊ အချိန်စီးတယ်

внизу течёт река အောက်မှာ မြစ် စီးဆင်းနေတယ်

командовать войсками စစ်တပ်တွေကို ဦးစီး ကွပ်ကဲတယ်

вон идёт пароход ဟိုမှာ သင်္ဘောလာနေတယ်၊ ဟိုမှာ သင်္ဘောစီးနေတယ်

впервые в жизни лететь на самолёте လေယာဉ်ပျံ စီးဖူးတာ တစ်သက်မှာ ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ်

закончить работу раньше времени အလုပ်ကို အချိန်စောပြီး ပြီးစီးတယ်

မောင်းဝင်လာတယ်၊ စီးဝင်လာတယ်

въезжать в город မြို့ထဲကို စီးဝင်လာတယ်၊ မြို့ထဲကို မောင်းနှင်လာတယ်

въезжать во двор на лошади ဝင်းခြံထဲကို မြင်းနဲ့ စီးဝင်လာတယ်

выбрасывать сигарету စီးကရက်ကို လွှင့်ပစ်တယ်၊ ဆေးလိပ်ကို ပစ်တယ်

выходить из строя ပျက်စီးသွားတယ်

သေဆုံးမှု၊ ပျက်စီးမှု၊ဆုံးရှုံးမှု

гибель самолёта လေယာဉ် ပျက်စီးမှု

гибель корабля သင်္ဘော ပျက်စီးမှု

ပျက်စီးတယ်၊ ကျဆုံးတယ်၊ ဆုံရှုံးတယ်

гибнуть от мороза အအေးဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးတယ်

အကြီးအကဲ၊ ဦးစီးခေါင်းဆောင်

он глава семьи သူဟာ အိမ်ထောင်ဦးစီး

во главе учреждения стоит директор ဌာနရဲ့ ဦးစီးအဖြစ် ညွှန်ကြားရေးမှူး ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဌာနအကြီးအကဲဟာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်တယ်

во главе (с кем) ခေါင်းဆောင်တဲ့၊ ဦးစီးတဲ့၊ ကြီးမှူးတဲ့

экономический гнёт စီးပွားရေး ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု

закрыть горло шарфом လည်ပင်းကို မာဖလာနဲ့ ဖုံးတယ်၊ လည်ပင်းကို မာဖလာ စီးတယ်

органы управления государством နိုင်ငံတော် ဦးစီးအုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့တွေ၊ နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့တွေ