သော

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သော твёрдый как гранит, непоколебимый

ခိုင်လုံသော အကြောင်မရှိဘဲ без достоверной информации

ခိုးတတ်သောလူယိုးတတ် мерить на свой аршин

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ခြေမွေးမီးမလောင်လက်မွေးမီးမလောင် ချင်သောစိတ် стремление к лёгкой, беззаботной жизни

စားလိုသောငှာ из-за того, чего хотел есть

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

စိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)

ယုတ္တိယုတ္တာရှိသောဆင်ခြေ благовидный предлог

ယုံကြည်ရသောဌာနများမှ из достоверных источников

ဪ… အလိုက်သိသော ယောက်ျားပေတကား О-о, до чего обходительный муж!

ရွေးကောက်တင်မြှောက်သော избирательный

တနည်းအားဖြင့်, ဆိုလျှင်(ဆိုသော်), တနည်းဆိုသော иначе, иным способом, иным образом, по-другому

တနေ့သ၌, တနေ့မှာ, တနေ့သောအခါ в один прекрасный день (в сказках)

အဖိုးတန်သော ценный

(တဘက်မျှမလိုက်သော) а) неприсоединившийся, сохраняющий нейтралитет, б) беспристрастный

တိုက်တွန်း၍ မရသော несговорчивый

တိုးတက်သောနိုင်ငံများ прогрессивные страны

မတုပနိုင်သော неподражаемый

အနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба

အသံထက်မြန်သော сверхзвуковой

မြေဩဇာထက်သန်သော плодородный

ထင်ရှားသော အမှတ်အသား опознавательный знак

ရွှေထီးဆောင်းရသောဘဝ роскошная жизнь

လူဦးရေထူထပ်သော густонаселённый

ကျောက်ဆောင်ထူထပ်သော скалистый

ထွေပြားသော သဘောမရှိ иметь одинаковую точку зрения

ချက်ပိုင်သောနေရာ жизненный центр

မရွှေ့မပြောင်းနိုင်သောပစ္စည်းများ недвижимое имущество

ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းများ взрывчатые вещества

မူလရပိုင်ခွင့်များ၊ ရသင့်ရထိုက်သောရပိုင်ခွင့်များ законные права

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်သော

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

автоматическая линия အလိုအလျောက်လည်သော လိုင်း

2. (непроизвольный) စိတ်မပါသော

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

အာဏာရှိသော၊ ဩဇာညောင်းသော၊ အာဏာပိုင်သော

ကျူးကျော်သော၊ ကျူးကျော်စော်ကားသော၊ စတင်တိုက်ခိုက်သော

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

စိတ်တက်ကြွတတ်သော

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

3. (перен.) (чисто теоретический) လက်တွေ့မဟုတ်သော

1. (пунктуальный) အချိန်မှန်သော

2. (тщательный) သေချာသော၊ တိကျသော၊ ဂရုစိုက်သော

3. (опрятный) သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော

ဂျွမ်းထိုးသော

(деятельный, энергичный) တက်ကြွသော၊ လှုပ်ရှားနေသော၊ စိတ်ဝင်စားသော

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

အရက်ပျံပါသော အရည်၊ သေရည်

алкогольный напиток ယစ်မူးစေတတ်သော

စောင်းချိတ်သော၊ ပုံဆောင်၍ ပြသော

လောဘကြီးသော၊ လောဘရမက်ကြီးလွန်းသော ငွေမက်သော (к деньгам)

ကြက်သွေးရောင်ရှိသော

အလူမီနီယံ၊ ဒန်၊ အလူမီနီယံနှင့် လုပ်ထားသော (сделанный из алюминия)

ဆေးဝါးဖော်စပ်သော

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

(расплывчатый) ပုံဆောင်မဲ့သော၊ ပုံသဏ္ဍန်မရှိသော၊ ပုံပျက်နေသော

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်သော၊ စည်းကမ်းဥပဒေကင်းမဲ့သော

ပုံတို၊ ရယ်စရာကောင်းသောပုံတို

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

делать человека несчастным လူကို သောက ရောက်စေတယ်၊ လူကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်တယ်

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)

3. (так как поли. ф. употр. в обращении) ချစ်လှစွာသော

дорогие товарищи! ချစ်လှစွာသော ရဲဘော်များခင်ဗျာ

дорогой коля! ချစ်လှစွာသော ကိုးလျား

дорогая мама! ချစ်လှစွာသော မေမေ၊ ချစ်မေမေ

он мне доставил много горя သူ ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဒုက္ခ ပေးတယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို သောကတွေ ဝေစေတယ်

3. (1 и 2 л. не употр.) голос дрожит от обиды စိတ်သောက ဖြစ်လို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စော်ကားတဲ့ စကားတွေ ကြားရလို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စိတ် နာကျည်းမှုကြောင့် အသံ တုန်တယ်

တစ်ယောက်တည်းသာဖြစ်တဲ့၊ တစ်ယောက်တည်းသော၊ တစ်ခုတည်းသာဖြစ်တဲ့၊ တစ်ခုတည်းသော

единственный сын တစ်ဦးတည်းသော သားပဲ၊ တစ်ယောက်တည်းသား

единственный друг တစ်ယောက်တည်းသော မိတ်ဆွေ

единственная книга စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲ၊ တစ်ခုတည်းသော စာအုပ်

это единственный выход из положения ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော ထွက်ပေါက် ဖြစ်တယ်

единая денежная единица တညီတညွတ်တည်းရှိတဲ့ အသပြာငွေ၊ တစ်ခုတည်းသော ငွေအသပြာယူနစ်

или в четверг, или в пятницу ကြာသပတေးနေ့မှာဖြစ်စေ ဒါမှမဟုတ် သောကြာနေ့မှာ ဖြစ်စေ

какой сегодня день? - Пятница ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ၊ သောကြာနေ့

открыть дверь ключом သောနဲ့ တံခါးဖွင့်တယ်

ставить комедию Грибоедова «Горе от ума» ဂရီဘိုရဲဒေါ့ရဲ့ «အတွေးသောက» ဟာသကို အသုံးတော်ခံတယ်

он крайне огорчён သူ အင်မတန့်ကို စိတ်သောက ရောက်နေတယ်

2. (тк. полн., ф.) ချစ်လှစွာသော

милая Таня, вчера я получил твоё письмо ချစ်လှစွာသော တန်ညာ၊ မင်းရဲ့စာကို မနေ့က ငါ ရတယ်

вот ключ от вашего номера ဒီမှာ ခင်ဗျားအခန်းရဲ့ သော

спокойной ночи မင်္ဂလာရှိသော ည

စိတ်သောကဖြစ်စေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်၊ စိတ်ဆင်းရဲအောင် လုပ်တယ်

2. တစ်စုံတစ်ရာသော

в определённых случаях တစ်စုံတစ်ရာသော

при определённых обстоятельствах တစ်စုံတစ်ရာသော အခြေအနေတွေမှာ

иметь определённое превосходство в силе တစ်စုံတစ်ရာသော အင်အား သာလွန်မှု ရှိတယ်

осталось чувство сожаления သောကစိတ် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

သီးသန့်သော

он не мог пережить обиды သူ သောကစိတ် သည်းမခံနိုင်ဘူး

переносить собрание на пятницу အစည်းဝေးပွဲ သောကြာနေ့ ကျင်းပဖို့ ရွှေ့ဆိုင်းတယ်

принимать необходимые меры လိုအပ်သော အပြုအမှုများ

причинять горе ပူဆွေးသောက ရောက်စေတယ်

обида прошла စိတ်သောကဟာ ပြေသွားပါပြီ၊ ရင်ထဲက အကြိတ်အခဲ ပျောက်သွားပြီ

သောကြာနေ့

в пятницу будет концерт သောကြာနေ့မှာ ပဒေသာကပွဲ ပြုလုပ်မယ်

какой сегодня день? Сегодня пятница ဒီနေ့ ဘာနေ့လဲ- ဒီနေ့ သောကြာနေ့ပါပဲ

скрывать тревогу သောကစိတ်ကို ဖုံးဖိမျိုသိပ်ထားတယ်

обидно до слёз မျက်ရည် ကျလာအောင် သောက ဖြစ်တယ်