သောက

см. သောကကြီး

1. (то, что тяготит) စိတ်အနှောင့်အယှက်၊ စိတ်သောကဖိစီးခြင်း

(в разн. знач.) ပူပင်သောက၊ ဒုက္ခ၊ ဒုက္ခရောက်ခြင်း၊ ဝေဒနာ

ကျောင်းမတက်သေးသောကလေး၊ ကျောင်းသားအရွယ်မဟုတ်သော ကလေး

заводная игрушка စက်ပါသောကစားစရာ

2. крупный ребёнок ထွားသောကလေး

наболевший вопрос စိတ်သောကဖြစ်နေသော ပြဿနာ

несносный ребёнок မခံနိုင်အောင်ဆော့သောကလေး

ဖြေမဆည်နိုင်သော၊ ပူဆွေးသောကမငြိမ်းနိုင်သော

သောကဒုက္ခရောက်စေသည်၊

သောကဒုက္ခရောက်သည်

စိတ်သောကဖြစ်ခြင်း၊

သားဆိုး၊ စကားနားမထောင်သောကလေး

подвижной ребёнок ဖျက်လတ်သောကလေး

ж. စိတ်သောကရောက်ခြင်း၊ ပူဆွေးဗျာပါ

2. прил. စိတ်သောကရောက်သော

စိတ်သောကဖြစ်နေသည်

семилетний ребёнок အရွယ်ခုနစ်နှစ်ရှိသောကလေး

1. (исполненный тревоги) စိုးရိမ်ကြောင့်ကြသော၊ ထိတ်လန့်ခြင်းရှိသော; (вызывающий тревогу) ထိတ်လန့်စေသော၊ ဒုက္ခပေးသော၊ သောကများသော;

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

делать человека несчастным လူကို သောက ရောက်စေတယ်၊ လူကို စိတ်မချမ်းသာအောင် လုပ်တယ်

он мне доставил много горя သူ ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဒုက္ခ ပေးတယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို သောကတွေ ဝေစေတယ်

3. (1 и 2 л. не употр.) голос дрожит от обиды စိတ်သောက ဖြစ်လို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စော်ကားတဲ့ စကားတွေ ကြားရလို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စိတ် နာကျည်းမှုကြောင့် အသံ တုန်တယ်

он крайне огорчён သူ အင်မတန့်ကို စိတ်သောက ရောက်နေတယ်

စိတ်သောကဖြစ်စေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်၊ စိတ်ဆင်းရဲအောင် လုပ်တယ်

осталось чувство сожаления သောကစိတ် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

он не мог пережить обиды သူ သောကစိတ် သည်းမခံနိုင်ဘူး

причинять горе ပူဆွေးသောက ရောက်စေတယ်

обида прошла စိတ်သောကဟာ ပြေသွားပါပြီ၊ ရင်ထဲက အကြိတ်အခဲ ပျောက်သွားပြီ

скрывать тревогу သောကစိတ်ကို ဖုံးဖိမျိုသိပ်ထားတယ်

обидно до слёз မျက်ရည် ကျလာအောင် သောက ဖြစ်တယ်

быть в нервном состоянии စိတ်သောက ရောက်နေတယ်

1. စိုးရိမ်မှု၊ သောက မအေးဖြစ်မှု၊ စိတ်ပူပန်မှု

быть в тревоге သောကမအေး ဖြစ်တယ်၊ စိုးရိမ်တကြီး ဖြစ်တယ်