ဝက်

ဝက်ကလေး поросёнок

နှစ်ဝက် полгода

နာရီဝက် полчаса

တဝက်စီ пополам

အချို့တဝက် а) кое-что, б) отчасти, до некоторой степени

တဝက်ပြုတ်ကြက်ဥ яйца всмятку

တဝက်တပျက်လုပ် сделать не до конца

варить (напр. картофель, яйца) ကြက်ဥတဝက်ပြုတ် яйцо всмятку

ခွေးပြေးဝက်ပြေး разбегаться в панике, бросаться врассыпную

ဝက်ဖြစ်မှမစင်ကြောက်လို့မဖြစ် (погов.) свинья грязи не боится

တစ်ခါတရံ နေ့ဝက် မကဘူး ‌စောင့်ရသည် иногда приходилось ждать больше, чем полдня

မပိုင်ဝက်မွေး заниматься не своим делом (букв. выращивать не свою свинью)

см. ဝက်ရူးနာငယ်

см. ဝက်ရူးနာကြီး

см. ဝက်ရူး

см. ဝက်ရူးနာထ

2. см. ဝက်သိုး 2)

အဝက်သား ≈ 204,125 г

м. (хим.) အမ်မိုနီယာ၊ ဇဝက်သာ

ခွေးတူဝက်တူ

(мат.) ထောင့်ထက်ဝက်ပိုင်းမျဉ်း

(металлический стержень) မူလီ၊ မူလီတံ၊ ဝက်အူသံ

မှဲ့ခြောက်၊ ဝက်ခြံခြောက်

ဝက်ပေါင်ချောက်

1. မူလီတံ၊ ဝက်အူ

(мед.) ခွေးရူးပြန်ရောဂါ၊ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ

яйцо всмятку တဝက်ပြုတ်ကြက်ဥ၊ အပျော့ပြုတ်ကြက်ဥ

вывёртывать винт ဝက်အူဖြုတ်သည်

вывинчивать винт ဝက်အူဖြုတ်သည်

деление пополам ထက်ဝက်ခွဲခြင်း၊ ထက်ဝက်ပိုင်းခြားခြင်း

с пятого на десятое တချို့တဝက်

12 джа 50 пья ငွေအဝက်

1. ထောင့်ဖြတ် (မျဉ်း) ၊ ထောင့်တန်းဖြတ်၊ ဝက်ခေါင်းထိုး

ဝက်သစ်ကျပင်

ဝက်သစ်ချသီး

ဝက်အူတင်းသည် (гайку); စုတ်သည် (гайку, шуруп); လှည့်သည် (шуруп)

1. (вепрь) တောဝက်

2. (самец свиньи) ဝက်သင်းပြီး

ဝက်အူချောင်း

копчёная колбаса ကျပ်ခိုးတင်ဝက်အူချောင်း

(мед.) ဝက်သက် (ရောဂါ)

ဝက်ဝံ

белый медведь မြောက်ဝင်းရိုးစွန်းဝက်ဝံဖြူ

ဝက်ဝံနှင့်ဆိုင်သော

အသား; အမဲသား; (говяжье); သိုးသား; (баранье); ဝက်သား (свиное)

нареч. (не до конца, не совсем) တဝက်၊ ထက်ဝက်

наполовину высохший တဝက်ခန်းသွားသော

делать дело наполовину တဝက်တပျက်လုပ်သည်

(винта) ဝက်အူရစ်

нашатырный спирт အမိုးနီးယားရေ၊ ဇဝက်သာရေ

လတ်စ မသတ်သေးသော၊ တဝက်တပျက် လုပ်ထားသော

ဝက်ပေါင်ခြောက်

бутерброд с колбасой ဝက်အူချောင်းညှပ် ပေါင်မုန့်ချပ်၊ ဝက်အူချောင်းညှပ် ဆန်းဒဝစ်

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်

ဝက်ပေါင်ခြောက်

хлеб с ветчиной ဝက်ပေါင်ခြောက် ညှပ်ထားပေါင်မုန့်

вторая половина марта месяца မတ်လနောက်ပိုင်း၊ မတ်လဒုတိယလဝက်

есть ветчину с горчицей ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို မုန်ညင်းချဉ်နဲ့ စားတယ်

дубовая дверь ဝက်သစ်ချသား တံခါး

ဝက်သစ်ချပင်

старый дуб ဝက်သစ်ချ ပင်အိုကြီး

в парке росли дубы и берёзы ပန်းခြံထဲမှာ ဝက်သစ်ချ ပင်တွေနဲ့ ဗျဲရောဇာပင်တွေ ပေါက်ရောက် ကြီးထွားလာခဲ့ကြတယ်

ဝက်သစ်ချပင် [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

дубовый стол ဝက်သစ်ချစားပွဲ၊ ဝက်သစ်ချသားနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ စားပွဲ

свиной жир ဝက်ဆီ

дуб живёт более ста лет ဝက်သစ်ချပင်ဟာ အနှစ်တစ်ရာကျော် အသက်ရှင်တယ်

ဝက်အူချောင်း

купить килограмм колбасы ဝက်အူချောင်း တစ်ကီလို ဝယ်တယ်

к завтраку подали сыр и колбасу မနက်စာအဖြစ် ဒိန်ခဲနဲ့ ဝက်အူချောင်း လာချတယ်

дубовый листок ဝက်သစ်ချပင်ရွက်

ဝက်ဝံ

белый медведь ဝက်ဝံဖြူ

охотиться на медведя ဝက်ဝံပစ် ထွက်တယ်၊ ဝက်ဝံကို အမဲလိုက်တယ်

одеваться по моде ဖက်ရှင်ကျကျ ဝက်ဆင်ထားတယ်၊ ခေတ်ဆန်ဆန် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

раненый медведь иногда нападает на охотника ဒဏ်ရာရထားတဲ့ ဝက်ဝံဟာ တစ်ခါတလေ မုဆိုးကို ဝင်တိုက်တယ်

все слушали с интересом, некоторые смеялись အားလုံး စိတ်ဝင်စားစွာ နားထောင်ကြတယ်၊ အချို့ တဝက်သာ ရယ်မောကြတယ်

ဝက်အူလှည့်

дай мне, пожалуйста, отвёртку တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဝက်အူလှည့် ကျွန်တော့်ကို ပေးပါ

до открытия магазина осталось полчаса ဆိုင်ဖွင့်ဖို့ နာရီဝက် လိုပါသေးတယ်

နှစ်ဝက်

полстакана ဖန်ခွက်တစ်ဝက်

пол-листа စာရွက်တစ်ဝက်

полчаса နာရီတစ်ဝက်

1. တစ်ခြမ်း၊ တစ်ဝက်၊ တစ်ပိုင်း

сделать половину дела အလုပ်ကိစ္စ တစ်ဝက်တစ်ပျက် ပြီးအောင် လုပ်တယ်

တစ်ခုနဲ့ တစ်ဝက်၊ တစ်ခုနဲ့တစ်ခြမ်း

полторы страницы စာမျက်နှာနဲ့ တစ်ဝက်

ခြောက်လ၊ နှစ်ဝက်

в первом полугодии ပထမ နှစ်ဝက်မှာ

за второе полугодие ဒုတိယ နှစ်ဝက်အတွင်း

တစ်ခြမ်း၊ တစ်ဝက်

пить кофе пополам с молоком ကော်ဖီကို နို့တစ်ဝက် ထည့်သောက်တယ်

проходить половину пути လမ်းတစ်ဝက် (ခရီးတစ်ဝက်) သွားခဲ့တယ်၊ လမ်းတစ်ဝက် လျှောက်သွားတယ်

дуб растёт медленно ဝက်သစ်ချပင် အကြီးနှေးကွေးတယ်၊ ဝက်သစ်ချပင် နှေးနှေး ကြီးလာတယ်

ဝက်သား[နဲ့လုပ်တဲ့]

свиные котлеты ဝက်သားကက်တလိပ်

ဝက်အူချောင်း

горячие сосиски ဝက်အူချောင်း ပူပူလေး

сосиски с капустой ဝက်အူချောင်းနဲ့ ဂေါ်ဖီကြော်

толстый ствол дуба ဝက်သစ်ကျပင်ရဲ့ တုတ်ခိုင်တဲ့ ပင်စည်

чистить пальто щёткой လောင်းကုတ်အင်္ကျီရှည်ကို ဝက်မှင်ဘီးနဲ့ သန့်ရှင်းလိုက်တယ်