ဖ

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

имена людей, родившихся в четверг, состоящие из букв пятого горизонтального ряда (ပ၊ ဖ၊ ဗ၊ ဘ၊ မ)

ခြေဖဝါးအောက်သို့ကျရောက်လာ быть, находиться под властью, гнётом, быть под сапогом

ခြေဖဝါးအောက်မှ လွတ်မြောက်လာ вырываться из-под власти, гнёта

см. ခြေဖဝါး

см. ခြေဖမျက်

см. ခြေဖမျက်

см. ငွေဖလှယ် 1)

ငွေဖလှယ်ဌာန а) пункт обмена валюты б) меняльная контора

တံခွန်စိုက်ဖလားပွဲ соревнования на кубок

နားနှင့်မနာဖဝါးနှင့်နာပါ обращение к старшему по возрасту или положению с просьбой выслушать его

ဖနောင့်နှင့်တင်ပါးတသားတည်းကျအောင်ပြေး бежать со всех ног, сломя голову

PAC (Pan-American Congress) (အာဖရိကတိုက်လုံးဆိုင်ရာကွန်ဂရက်) Панамериканский конгресс

ရွှေအကြောင်းဖယောင်းမှသိ၊ လူ့အကြောင်းပေါင်းမှသိ посл. чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

см. ဖနောင့်ဆွဲကြော

см. ဖနောင့်

ဂျပန်ဖယောင်းချက် человек, который использует друзей в своих корыстных интересах

см. ဖယောင်းချက်

см. ဖရင်ဟိုက်သာမိုမီတာ

пхаудоу (название буквы ဖ)

ဖမျိုးဖိုးတူ посл. каков дед, таков и отец

ဗူးဆိုဖရုံမသီးဘူး быть верным своему слову

ဗူးလေးရာဖရုံဆင့် (погов.) ≈ беда не приходит одна (букв. подставке тяжело от кабачка, да и тыква давит)

см. ဖခင်

см. မြို့မိမြို့ဖ 2)

မိမွေးတိုင်းဖမွေးတိုင်း в чём мать родила

см. မိဖရိုက်ရာ

1. см. မိဖရိုက်ရာ

လက်ဖဝါးချည်းဘဲ с пустыми руками; несолоно хлебавши

см. ဝါးဖယောင်း

см. ဝါးဖယောင်း

ပြော့ရင်ဖယောင်း၊မာရင်သံချောင်း когда мягко, тогда как воск, когда твёрдо, тогда как железо (о человеке мягком по характеру, но принципиальном)

ဖရဲပင် (растение); ဖရဲသီး (плод)

оперный артист အော်ဖရာဇါတ်လိုက်

အာဖဂန်လူမျိုး

အာဖဂန်နစ္စတန်

အာဖဂန်

အာဖရိက[တိုက်]

အာဖရိကတိုက်သား

အာဖရိက

အာရှ-အာဖရိက

(разг.) ဖရိုဖရဲ ဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာ

1. ဖရိုဖရဲဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမဖြစ်ခြင်း၊ ကစဉ့်ကလျားဖြစ်ခြင်း

ပရမ်းပတာ၊ ဖရိုဖရဲ၊ အစီ (အ) စဉ်မရှိဘဲ

ဖရိုဖရဲဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာဖြစ်သော၊ အစီအစဉ်မရှိသော

2. (ругаться) ကျိန်ဆဲသည်၊ ဖရုဿဝါစာ ပြောသည်၊ ဆူသည်

ဖရုဿဝါစာဖြစ်သော

бранное слово ဖရုဿဝါစာ

(ругань) ကျမ်းကျိန်ခြင်း၊ ဖရုဿဝါစာပြောခြင်း၊ ဆဲဆိုမှု

ဖလန်နယ်စ

в беспорядке ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသည်

ဖလား (металлическая ваза); ပန်းအိုး (ваза для цветов)

ဗာဇယ်လင်း (ဖယောင်းချက်)

валяться в беспорядке ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသည်

вверх дном ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေသည်

(разг.) [ဆံပင်ကို]ဖရိုဖရဲ ပွအောင်ဖွသည်

ဝူဖရမ်

ဖယောင်း

ဖယောင်း[နှင့်လုပ်သော]၊

восковая свеча ဖယောင်းတိုင်

[ကုန်ပစ္စည်းချင်း] ဖလှယ်သည်၊ လဲလှယ်သည်

несов. и сов. စည်းရုံးမှုပျက်ပြားစေသည်၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်စေသည်

ж. (анат.) ဒိုင်ယာဖရမ်း

(мед.) ဒစ်ဖသီးရီးယား၊ ဆုံဆို့နာ

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

ဖရဲသီး

спелый арбуз ဖရဲသီးအမှည့်

сладкий арбуз ဖရဲသီးချို

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

в комнате беспорядок အခန်းထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

ваш отец ခင်ဗျားရဲ့ ဖခင်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

выбирать делегата на конференцию ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

такие каблуки вышли из моды ဒီလိုဖနောင့်ခံမျိုး ခေတ်ကုန်သွားပြီ

её отец — генерал သူမရဲ့ ဖခင် ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

закрыть горло шарфом လည်ပင်းကို မာဖလာနဲ့ ဖုံးတယ်၊ လည်ပင်းကို မာဖလာ စီးတယ်

защита отечества - гражданский долг каждого အဖနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဟာ နိုင်ငံသားတိုင်းရဲ့ တာဝန်ဖြစ်တယ်

избрать делегатов на городскую конференцию မြို့ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်တွေကို ရွေးကောက်တယ်၊ မြို့ကွန်ဖရင့်ကို ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရွေးချယ်တယ်

отец доволен сыном သားကို ဖခင် ကျေနပ်တယ်၊ သားအပေါ် ဖခင် ကျေနပ်အားရမှု ရှိတယ်

ему досталось от отца много книг ဖခင်ဆီက စာအုပ်အမြောက်အများ သူ လက်ခံရရှိတယ်၊ စာအုပ်အမြောက်အမြားကို သူ ဖခင်ဆီက ဆက်ခံ ရရှိတယ်

дуть на свечу ဖယောင်းတိုင် မှုတ်တယ်၊ ဖယောင်းတိုင် မီးငြိမ်းတယ်

заботиться об отце ဖခင်ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်

отец завещал детям свою библиотеку မိမိရဲ့ စာကြည့်တိုက်ကို ကလေးတွေအတွက် ဖခင်က အမွေဆက်ခံတယ်

отец его из Сибири သူရဲ့ဖခင်ဟာ ဆိုက်ဘေးရီးယားဒေသက ဖြစ်တယ်

говорить от имени отца ဖခင်ကိုယ်စား စကားပြောတယ်

их отец —врач သူတို့ရဲ့ ဖခင်ဟာ ဆရာဝန် [ဖြစ်တယ်]

ဖနောင့်၊ ခုံ

ကွန်ဖရင့်

международная конференция နိုင်ငံတကာ ကွန်ဖရင့်၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကွန်ဖရင့်

партийная конференция ပါတီ ကွန်ဖရင့်

конференция учителей ကျောင်းဆရာတို့ရဲ့ ကွန်ဖရင့်

крик петуха ကြက်ဖတွန်သံ

громко кричит петух ကြက်ဖ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် တွန်တယ်

လက်ဝါး၊ လက်ဖဝါး

вытереть ладонью щеку ပါးကို လက်ဖဝါးနဲ့ သုတ်တယ်

держать на ладони яблоко ပန်းသီးကို လက်ဖဝါးထဲမှာ ကိုင်တယ်

отец был ласков с детьми (к детям) ဖခင်ဟာ ကလေးတွေကို ယုယကြင်နာတယ်၊ ဖခင်ဟာ ကလေးတွေနဲ့ ကြင်နာယုယစွာ ဆက်ဆံတယ်

африканский материк အာဖရိကတိုက်

надевать шарф မာဖလာ ပတ်တယ်၊ လည်စည်း စည်းတယ်၊ လည်စည်း ပတ်တယ်