ရင်ဆိုင်

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

ကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)

1. ဆန်တက်သော၊ ရင်ဆိုင်နေသော၊ ကတ်ဖဲ့နိုင်သော

နေ့စဉ်ရင်ဆိုင်ရသော၊ လောကီ[နှင့်ဆိုင်သော]

лицом к лицу မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရင်ဆိုင်တွေ့သည်

лицом к лицу ရင်ဆိုင်

(разг.) ရင်ဆိုင်မိသည်

подвергаться опасности ဘေးအန္ကရာယ် ကျ ရောက်သည်၊ ဘေးအန္ကရာယ် နှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်

ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲ

рукопашный бой ရင်ဆိုင်တိုက်ပွဲ

столкнуться с трудностями အခက်အခဲများနှင့်ရင်ဆိုင်သည်

ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု၊ ထိပ်တိုက်တွေ့ခြင်း

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

затруднения в работе အလုပ်လုပ်ရာမှာ အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

испытывать крайнюю нужду သိပ်ကို ဆင်းရဲမွဲတေနေရတဲ့ ဘဝနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်နေရတယ်၊ အထူးလိုအပ်မှုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

мужественно идти по жизни သတ္တိရှိရှိနဲ့ ဘဝကို တက်လှမ်းတယ်၊ ဘဝကို အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး သတ္တိရှိရှိနဲ့ ရဲရဲရင့်ရင့် ရင်ဆိုင်နေခဲ့ရတယ်

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်

оказываться в опасности ဘေးအန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

находиться в опасности အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

делать что-нибудь с опасностью для жизни ဘဝအန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပြီး တစ်ခုခု စွန့်စားတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းအတွက် တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု မပြုဘဲ နေတယ်၊ မေးခွန်းဟာ နှုတ်ငုံမှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်

1. (обычно несов.) ရင်ဆိုင်တယ်

страна переживает экономические трудности နိုင်ငံဟာ စီးပွားရေး အခက်အခဲတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

пережить много горя ဒုက္ခတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်

подвергать себя опасности အန္တရာယ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ အန္တရာယ်နဲ့ ရင်ဆိုင်ရအောင် လုပ်တယ်

преодолевать трудности အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းတယ်

со мной произошёл интересный случай ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ အဖြစ်မျိုးနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

у него было тяжёлое детство ကလေးဘဝတုန်းက သူ ဒုက္ခတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်