ရိုက်

ခါလီရိုက်သည် не иметь денег

см. ဂယက်ရိုက်

တံဆိပ်ခတ်၊ တံဆိပ်နှိပ်၊ တံဆိပ်ရိုက် а) ставить печать, штамп, штемпель, б) клеймить, ставить клеймо, в) прикреплять пломбу или ярлык к товару

см. တင်းနစ်ရိုက်

ထမင်းအိုးရိုက်ခွဲ увольнять с работы, оставлять без средств к существованию

ထိန့်ထိန့်ရိုက် с грохотом

ထိန့်ထိန့်ရိုက်ဆူညံသံ невообразимый шум, грохот

အရိုက်ထိုး наносить удар (тж. перен.)

см. ဒဏ်ရိုက်

ဒဏ်ငွေရိုက် налагать штраф, штрафовать

см. ဒဏ်ရိုက်

см. ဒါရိုက်တာ

3 см. ဒုစရိုက် 3)

см. ဓာတ်ပုံရိုက်ကူး

см. ပန္နက်ရိုက်

см. ပန္နက်ရိုက်

см. ပန္နက်ရိုက်

см. မိဖရိုက်ရာ

1. см. မိဖရိုက်ရာ

уст. см. ရိုက် 4)

4) см. ရိုက်ကူး

см. ရိုက် 1)

см. သင်္သကရိုက်

ကျွန်တော် ရိုက်ထားတဲ့ရှားပါးသစ်ခွ… အဲလေ မှားလို့ စောင်းလျားပွင့်လေးတွေပါ Редкие орхидеи… э-э, в смысле, цветочки карамболы, которые я сфотографировал

လေယာဉ်ပျံမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်း၊ လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

လေကြောင်းမှ ဓါတ်ပုံရိုက်ကူးခြင်း

(спорт.) ကြက်တောင်ရိုက်ကစား၊ ဘက်မင်တန်

ရိုက်ခြင်း၊ ပုတ်ခြင်း၊ ခုန်ခြင်း

1. (ударять, колотить) ရိုက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်၊ ထုသည်၊ ထုရိုက်သည်; (напр. молотком)

2. (наносить удары, побои) ရိုက်သည်၊ ပုတ်သည်; (рукой, кулаком)

бить ребёнка ကလေးကို ရိုက်သည်

бить кнутом ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်သည်

больно ударить နာအောင် ရိုက်သည်

6. (взимать) ရိုက်သည်၊ ယူသည်

взимать штраф ဒဏ်ရိုက်သည်

(разг.) (в прямом смысле слова) တိုက်ရိုက်၊ ဆိုလိုသော (разг.)

1. တိုက်ရိုက်ဖြစ်သော

буквальный перевод တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုချက်

ရိုက်သွင်းသည်

вбивать клин သပ်ရိုက်သွင်းသည်

(полигр.) ဒုတိယပြင်ချက်၊ ဖောင်သွင်းရိုက်နှိပ်ခြင်း

ခေါက်သည်; (напр. яйца); ရိုက်သည်၊ ခါသည်

(разг.) (избить) ရိုက်သည်

ကောက်ခံသည်၊ ဆောင်သည်၊ ရိုက်သည်

взимать штраф ဒဏ်ငွေရိုက်သည်

ခတ်ခြင်း၊ လှုပ်ခြင်း၊ ရိုက်ခတ်ခြင်း

သပ်ပင်းသည်၊ သပ်သွင်းသည်၊ သပ်ရိုက်သည်

(разг.) ရိုက်သွင်းသည်

1. ရိုက်ခွဲသည်၊ ကွဲစေသည်၊ ချေမှုန်းသည် (напр. оконное стекло); ပုတ်ချသည် (напр. подпорку); တွန်းထုတ်လိုက်သည်

2. (разг.) (выколачивать) ရိုက်ထုတ်သည်

выбивать ковры ကော်ဇော ဖုံများရိုက်ထုတ်သည်

3. (напр. клеймо) တံဆိပ်ခတ်သည်၊ တံဆိပ်ရိုက်သည်

1. ထုလုပ်သည်၊ ထုရိုက်သည်

ရိုက်ခါသည်

2. (наказать) ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်သည်

играть в гольф ဂေါက်ရိုက်သည်

ညွှန်ကြားရေးဝန်၊ ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ဒါရိုက်တာ

ရိုက်ခြင်း၊ ရန်ဖြစ်ရိုက်မှု

(наказывать, сечь) ရိုက်သည်၊ ရိုက်နှက်သည်၊ ကြိမ်ဒဏ်ပေးသည်

1. ရိုက်သည်၊ ထုသည်

(начать биться) စတင်ရိုက်ခတ်သည်၊ စတင်ပုတ်ခတ်သည်; လေးလံစွာစတင်ထုသည် (о сердце)

2. (разг.) (вгонять, вбивать) ထိုးသည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ ရိုက်၍ သွင်းသည်

ညစ်စေသည်၊ ညစ်ညမ်းစေသည်၊ ညစ်ပတ်စေသည်; မှိုက်သရိုက်ပစ်သည် (мусорить); နှောက်သည် (воду)

закатывать пощёчину ပါးရိုက်သည်

1. кого ရိုက်တယ်၊ ရိုက်နှက်တယ်၊ ထုတယ်၊ ထုရိုက်တယ်

бить собаку ခွေးကို ရိုက်တယ်

больно ударить နာကျင်အောင် ရိုက်တယ်

брать штраф ဒဏ်ရိုက်တယ်၊ ငွေဒဏ်ခတ်တယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

သံချောင်း၊ အိမ်ရိုက်သံ

прибить доску гвоздями ပျဉ်ပြားကို သံ(နဲ့) ရိုက်တယ်

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

давать телеграмму ကြေးနန်း ရိုက်တယ်၊ သံကြိုးစာ ပို့တယ်

တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်၊ ဒါရိုက်တာ

оркестр под управлением известного дирижёра နာမယ်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

они догадались послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ စိတ်ကူးရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးကို ရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံ ရမိကြတယ်

у него живой характер သူ့မှာ ဖျတ်လတ် သွက်လက်တဲ့ အကျင့်စရိုက် ရှိတယ်

1. ရိုက်တယ်၊ ထုတယ်

забивать гвозди в стену နံရံကို သံရိုက်တယ်

забивать молотком гвоздь သံချောင်းကို တူနဲ့ ရိုက်တယ်

2. ရိုက်ပေးတယ်

забивать ящик သေတ္တာကို သံချောင်း ရိုက်ပိတ်တယ်

забивать двери တံခါး သံရိုက် ပိတ်ဆို့တယ်

не забудь послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ မမေ့နဲ့၊ ကြေးနန်းပို့ဖို့ မမေ့နဲ့

он упал на спину и ударился затылком သူနောက်ပြန်လဲကျပြီး နောက်စေ့ ဆောင့်မိတယ်၊ သူ နောက်ပြန်လဲကျပြီး နောက်စေ့ကို ရိုက်မိတယ်

အဆိုး၊ ဒုစရိုက်

играть в карты ဖဲကစားတယ်၊ ဖဲ ရိုက်တယ်

печатать на машинке доклад လက်နှိပ်စက်နဲ့ အစီရင်ခံစာ ရိုက်တယ်

ударить молотком по гвоздю သံကို တူနဲ့ ရိုက်တယ်၊ သံကို တူနဲ့ ထုတယ်

အမှိုက်သရိုက်၊ အမှိုက်၊ အမှိုက်ပုံ

национальный характер အမျိုးသားရေး ပင်ကိုစရိုက်

немедленно пошли телеграмму သံကြုးစာ အမြန်ဆုံး ရိုက်ပါ

တိုက်ရိုက်

обратиться непосредственно к директору ညွှန်ကြားရေးမှူးဆီကို တိုက်ရိုက် အကြောင်းကြားတယ်

တိုက်ရိုက်

непосредственный начальник တိုက်ရိုက် အကြီးအကဲ

непосредственная причина аварий ကားတိုက်မှုရဲ့ တိုက်ရိုက် အကြောင်းရင်း

результат непосредственных наблюдений တိုက်ရိုက်လေ့လာမှုတွေရဲ့ အကျိုး၊ ကိုယ်တိုင် သုတေသနပြုလုပ်တဲ့ ရလဒ်တွေ

иметь непосредственное отношение к чему-нибудь တစ်စုံတစ်ရာနဲ့ တိုက်ရိုက် ပတ်သက်မှု ရှိတယ်

оркестр под управлением известного дирижёра နာမည်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

послать телеграмму в день отъезда ထွက်ခွာတဲ့ နေ့မှာ သံကြိုး ရိုက်တယ်

2. ရိုက်တယ်

печатать на машинке လက်နှိပ်စက် ရိုက်တယ်

ставить печать တံဆိပ် ရိုက်တယ်

снимать на плёнку ဖလင်ရိုက်တယ်

ударить по плечу ပခုံးကို ရိုက်တယ်

подражать во всем любимому герою အကြိုက်ဆုံး ဇာတ်ကောင် စရိုက်အတိုင်း လိုက်လုပ်တယ်

о своём приезде он предупредил меня телеграммой မိမိ ရောက်ရှိမယ့် အကြောင်း သူ ကျွန်တော့်ဆီကို ကြေးနန်းရိုက်ပြီး အသိပေးတယ်