မိ

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

ကျီးကန်းလူမိသလို не знать, куда деться, теряться

ဝင်ငွေနှင့် ထွက်ငွေ မကာမိဘူး несоответствие доходов и расходов

ခလုတ်ထိမှ အမိတ

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

см. ညှော်မိ

ဘူမိဗေဒဌာန департамент геологии

ရုတ်တရက်ဆိုတော့ မှတ်တောင် မမှတ်မိဘူး тебя теперь и не узнать

နာရီငါးမိနစ်မြန်နေ часы спешат на 5 минут

ပြေးမိပြေးရာသို့ ပြေး бежать куда глаза глядят

ပွဲပြီးမိသေ энтузиазм быстро исчез (букв. после представления свет потух);

ဖွတ်မိကျောင်းရှိလျှင်၊ မြစ်မချမ်းသာ (посл.) ≈ когда в реке водится крокодил, несладко всем остальным

см. ဘူမိဗေဒပညာရှင်

см. ဘူမိဗေဒပညာရှင်

၅ မိနစ်မျှ в течение 5 минут

မျောက်မီးခဲကိုင်မိ сидеть как на иголках

ထင်တရေးရေးနှင့်မြင်ယောင်မိ вспоминать, ясно видеть перед собой

см. မြို့မိမြို့ဖ 2)

မိမွေးတိုင်းဖမွေးတိုင်း в чём мать родила

ဘယ်သူမပြုမိမိမှု посл. ≈ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

မိကျောင်းမင်းရေခင်းပြ погов. ≈ учить учёного (букв. учить плавать царя крокодилов)

см. မိဖရိုက်ရာ

မိမိဆန္ဒအလျောက် по своему желанию, добровольно

1. см. မိဖရိုက်ရာ

см. မိသား 2)

ယုန်ထောင်ကြောင်မိ погов. ловить зайца, а поймать кота

မိမိ မိဘကိုဤမျှရိုင်းစိုင်းသော စကားကိုပြောရက်မလား решусь ли обратиться к родителям со столь грубой речью?

လမ်းလျှောက်ရင်းအသိဟောင်းတစ်ယောက်ကိုရင်ဆိုင်တွေ့မိ гуляя по улице, я наткнулся на старого знакомого

1) см. ရိပ်စားမိ

သူ့ကိုကားဝင်တိုက်မိ။ သေရော на него наехала машина. И он скончался.

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

အနာတမိ၊ ကာယဗေဒ

မိမိကိုယ့်ကို ယုံကြည်ခြင်း

без десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်

бесконечно счастлив ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်မိပါတယ်

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

သတိမထားမိသော; (безучастный)

ဘိုင်အိုမိစင်

2. (ударяться) တိုက်မိသည်၊ ပုတ်သည်; (о волнах)

братское сотрудничество မိသားစု ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်ရေး

брать в плен ဖမ်းယူသည်၊ ဖမ်းမိသည်

брать свои слова обратно မိမိစကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

самим вершить свою судьбу မိမိတို့ ကံကြမ္မာ၏ အရှင်သခင်များဖြစ်သည်

иметь в виду စဉ်းစားမိသည်၊ သတိပြုထားသည်

быть вне себя မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ လွတ်သွားသည်

по доброй воле မိမိသဘောအတိုင်း၊ မိမိစိတ်ဆန္ဒအရ

1. ပြန်၍ သတိရခြင်း၊ သတိရမှတ်မိချက်များ

ထင်မြင်ချက်၊ စွဲမှတ်ချက်၊ စိတ်ထိမိစွဲငြိချက်

производить впечатление စိတ်ကို ထိမိစွဲငြိစေသည်

စိတ်ထိခိုက်တတ်သော၊ စိတ်ထိမိလောက်သော၊ စိတ်စွဲလောက်သော

(разг.) попасть впросак ဂွကျသည်၊ ချောက်ကျသည်၊ ထောင်ချောက်မိသည်

застигнуть врасплох အငိုက်ဖမ်း၍ မိသည်၊ အမှတ်တမဲ့မိသည်

вселять уверенность [မိမိစွမ်းရည်သတ္တိအပေါ်တွင်] ယုံကြည်ချက်ထားရှိသည်

выражать свою волю မိမိ၏စိတ်ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်သည်

он выходец из крестьянской семьи တောင်သူလယ်သမား မိသားစုမှ ပေါက်ဖွားလာသူ

ဘူမိဗေဒဆရာ၊ ဂျီဩလိုဂျီ ဆရာ

ဘူမိဗေဒ [ဆိုင်ရာ]၊ ဂျီဩလိုဂျီ [ဆိုင်ရာ]

геологический карта ဘူမိဗေဒမြေပုံ

ဘူမိဗေဒ၊ ဂျီဩလိုဂျီ

ဘူမိဗေဒတိုင်းထွာရေး [နှင့်ဆိုင်သော]

ဘူမိဓာတုဗေဒ

мать-героиня သားကောင်းမိခင်

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

с машиной произошла авария မော်တော်ကား တိုက်မိတယ်

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

авторитет родителей မိဘဩဇာ

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

беспокоиться о детях ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူမိတယ်

испытывать чувство благодарности ကျေးဇူးတင်မိတယ်

приготовить своё любимое блюдо မိမိအကြိုက်ဆုံးဟင်း ချက်တယ်

богатая семья ချမ်းသာတဲ့ မိသားစု

больно удариться коленом ဒူးခိုက်မိတာ နာကျင်တယ်၊ ဒူးနာသွားအောင် ခိုက်မိတယ်

большая семья မိသားစုကြီး

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

быть в восторге ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်မိတယ်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်

в пяти минутах ходьбы လမ်းလျှောက်ဖို့ ငါးမိနစ်အလိုမှာ

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်

вести себя как မိမိကိုယ်ကို ပြုမူတယ်

радоваться всему အားလုံးကို ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိတယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

заметить чей-нибудь взгляд တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကြည့်ကို သတိပြုမိတယ်

влюбиться с первого взгляда မြင်မြင်ချင်း ချစ်မိတယ်၊ တွေ့တွေ့ချင်း ချစ်ကြိုက်မိတယ်

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမိပါတယ်

признать свою вину မိမိအပြစ်ကို ဝန်ခံတယ်

взять власть в свой руки မိမိလက်ထဲကို အာဏာ ယူတယ်

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

жить вместе с родителями မိဘတို့နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်

взять чужую книгу вместо своей မိမိစာအုပ်အစား သူတပါးစာအုပ်ကို ယူတယ်