မိန့်ခွန်း

နိဂုံးချုပ်မိန့်ခွန်း заключительное слово

ပဏာမမိန့်ခွန်း вступительное слово

မာရသွန်မိန့်ခွန်း очень длинная речь

သမတ၏ မိန့်ခွန်း = သမတ မိန့်ခွန်း речь президента

вступительное слово အစည်းဝေးဖွင့်မိန့်ခွန်း၊ အဖွင့်အမှာစကား

2. (перед кем-л.) ဟောပြောချက်၊ မိန့်ခွန်း၊ ပြောကြားချက် (речь, доклад); လွှင့်ကြားချက် (по радио)

3. держать речь မိန့်ခွန်းမိန့်ကြားသည်

မိန့်ခွန်းပြောကြားသူ၊ အစီရင်ခံစာတင်သွင်းသူ

заключительное слово နိဂုံးချုပ်မိန့်ခွန်း

обращаться к кому-либо … ကို မေးသည်; …အားမိန့်ခွန်းပြောသည်၊ ပြောကြားသည် (напр. к собранию)

обращаться с речью မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်

приветственный адрес ချစ်ကြည်ရေး နှုတ်ဆက်မိန့်ခွန်း

произносить речь မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်

публичное выступление လူထုစည်းဝေးပွဲတွင်ပြောကြားသော မိန့်ခွန်း

3. (выступление) မိန့်ခွန်း

приветственная речь နှုတ်ခွန်းဆက်မိန့်ခွန်း

выступать с речью မိန့်ခွန်းပြောကြားသည်

1. (кафедра) တရားဟောစင်မြင့်၊ မိန့်ခွန်းပြောကြားရန်စင်မြင့်

речь, произнесённая экспромтом လက်တန်းပြောသောမိန့်ခွန်း

брать слово မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ မိန့်ကြားတယ်

слово взял мастер цеха စက်ခန်းဖိုမင်လူကြီးက မိန့်ခွန်းပြောတယ်

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်

выразительная речь အဓိပွာယ်ပါတဲ့ မိန့်ခွန်း၊ အဓိပ္ပာယ်ပါတဲ့ စကား

1. စကားပြောတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်၊ တင်ဆက်တယ်၊ အသုံးတော်ခံတယ်

выступать на собрании အစည်းအဝေးမှာ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

выступление министра по радио ဝန်ကြီးရဲ့ ရေဒီယို မိန့်ခွန်း

держать речь မိန့်ခွန်း မိန့်ကြားတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

длинный доклад မိန့်ခွန်းရှည်ကြီး

он закончил речь приветствиями မိန့်ခွန်းကို နှုတ်ခွန်းဆက်စကားနဲ့ သူ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်၊ ပြောပြီးမှ သူ မိန့်ခွန်းကို နှုတ်ဆက်စကားတွေနဲ့ အဆုံးသတ်လိုက်တယ်

заключать речь приветствием နှုတ်ခွန်းဆက်သရင်း မိန့်ခွန်းကို နိဂုံးချုပ်တယ်

кончать речь призывом ကြွေးကြော်သံနဲ့ မိန့်ခွန်းကို အဆုံးသတ်တယ်၊ ကြွေးကြော်သံနဲ့ မိန့်ခွန်းကို ပြီးဆုံးသွားတယ်

говорить речь на похоронах ဈာပန အခမ်းအနားမှာ မိန့်ခွန်းပြောတယ်

продолжать свою речь မိမိ မိန့်ခွန်းကို ဆက်ပြောတယ်

произносить речь မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

2. မိန့်ခွန်း

говорить (произносить) речь မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

выступить с речью на съезде ညီလာခံမှာ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်

выступить на семинаре နှီးနှောဖလှယ်ပွဲမှာ မိန့်ခွန်းပြောတယ်