မိမိ

ဘယ်သူမပြုမိမိမှု посл. ≈ сам заварил кашу, сам и расхлёбывай

မိမိ မိဘကိုဤမျှရိုင်းစိုင်းသော စကားကိုပြောရက်မလား решусь ли обратиться к родителям со столь грубой речью?

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

မိမိကိုယ့်ကို ယုံကြည်ခြင်း

брать свои слова обратно မိမိစကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်

самим вершить свою судьбу မိမိတို့ ကံကြမ္မာ၏ အရှင်သခင်များဖြစ်သည်

быть вне себя မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ လွတ်သွားသည်

по доброй воле မိမိသဘောအတိုင်း၊ မိမိစိတ်ဆန္ဒအရ

вселять уверенность [မိမိစွမ်းရည်သတ္တိအပေါ်တွင်] ယုံကြည်ချက်ထားရှိသည်

выражать свою волю မိမိ၏စိတ်ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်သည်

по-своему မိမိအလိုဆန္ဒအတိုင်းပြုလုပ်သည်

အပျော်ထမ်းတပ်သား (добровольно вступивший в армию); မိမိဆန္ဒအရပြုမူသူ၊ စေတနာဝန်ထမ်း (добровольно взявшийся за какую-л. работу)

မိမိကိုယ်ကို ပစ်သတ်သည်

идёт своей дорогой မိမိနည်းနှင့် လုပ်သည် (ချီသည်၊ သွားသည်)

исполнять свой долг မိမိတာဝန်ဝတ္တရား ဆောင်ရွက်သည်၊ မိမိအလုပ်ဝတ္တရား ထမ်းဆောင်သည်

личные интересы မိမိပုဂ္ဂိုလ်ရေးအကျိုးစီးပွား၊ ကိုယ့်အကျိုး

навязывать своё мнение မိမိထင်မြင်ချက်ကို လက်ခံအောင်အတင်းတိုက်တွန်းသည်

2. (ясно) ရှင်းလင်းစွာ၊ ထိထိမိမိ

မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်သည်

не давать себя в обиду မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်ပြောဆိုနိုင်သည်

(водой) မိမိကိုယ်ကို ရေနှင့်ပက် (လောင်း)သည်

(о животных) မိမိကိုယ်ကို လျှာဖြင့်လျက်၍ သုတ်သည်

(веером) မိမိကိုယ်ကို ယပ်ခပ်သည်

(защищать себя) မိမိကိုယ်ကို ကာကွယ်သည်

မိမိကိုယ်ကို ကန့်သတ်ထားသည်

မိမိကိုယ်ကို ဂုဏ်ငယ်အောင်ပြုလုပ်သည်၊ အသရေယုတ်သည်

(очнуться) သတိရသည်၊ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်

(о человеке) မိမိကိုယ်ကိုလန်းအောင်

сов. разг. မိမိကိုယ်ကိုဂုဏ်ငယ်အောင်

2. оставлять за собой မိမိအတွက်သီးသန့်ထားသည်

переманивать на свою сторону မိမိဘက်ပါအောင် ဆွဲသည်၊ ကိုယ့်ဘက်ပါအောင် ဆွယ်သည်

မိမိအလုပ်၏ အာနိသင်အကျိုးခံစားရသည်

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

приготовить своё любимое блюдо မိမိအကြိုက်ဆုံးဟင်း ချက်တယ်

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

вести себя как မိမိကိုယ်ကို ပြုမူတယ်

признать свою вину မိမိအပြစ်ကို ဝန်ခံတယ်

взять власть в свой руки မိမိလက်ထဲကို အာဏာ ယူတယ်

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

взять чужую книгу вместо своей မိမိစာအုပ်အစား သူတပါးစာအုပ်ကို ယူတယ်

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

дать волю своим чувствам မိမိစိတ်အလို လိုက်တယ်

земля вращается вокруг своей оси ကမ္ဘာမြေကြီးဟာ မိမိဝင်ရိုးပေါ်မှာ လည်ပတ်နေတယ်

все вскочили со своих мест အားလုံးဟာ မိမိတို့ နေရာတွေကနေ ထရပ်ကြတယ်

выбирать себе шляпу မိမိအတွက် ဦးထုပ် ရွေးတယ်

сделать выводы из своих наблюдений မိမိရဲ့ စူးစမ်းလေ့လာမှုကနေ နိဂုံးချုပ်ချက် ထုတ်တယ်

он выполнил своё обещание သူဟာ မိမိရဲ့ ကတိကိုတည်တယ်၊ သူဟာ ကတိပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်

выражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

отдать свои голоса за кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မိမိရဲ့ ဆန္ဒမဲ ပေးတယ်

мы гордимся своей страной မိမိနိုင်ငံအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူမိတယ်

2. испытывать гордость за свою страну မိမိနိုင်ငံအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

мы горды за свой народ မိမိပြည်သူအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူကြတယ်

давать свой адрес знакомым အသိမိတ်ဆွေတွေကို မိမိလိပ်စာ ပေးတယ်

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ စိတ်ကို ထိန်းထားတယ်၊ မိမိကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

добиваться своей цели မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက် မအောင်မချင်း ကြိုးစားမယ်

добиваться своего မိမိရည်ရွယ်တဲ့ အတိုင်း လုပ်တယ်၊ မိမိရည်မှန်းချက် မရရအောင် ဆောင်ရွက်တယ်

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

я во всём доверю своему руководителю ကိုယ့်ခေါင်းဆောင်ကို ကိုယ် အားလုံး စိတ်ချယုံကြည်တယ်၊ မိမိခေါင်းဆောင်ကို မိမိ လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

доводить до сведения директора о своём возвращении မိမိပြန်ရောက်တဲ့အကြောင်း ညွှန်ကြားရေးမှူးကို အကြောင်းကြားတယ်

доказывать на практике свои знания မိမိအသိဉာဏ်ကို လက်တွေ့နဲ့ သက်သေပြတယ်၊ မိမိဗဟုသုတတွေကို လက်တွေ့ ပြသခဲ့တယ်