ချိန်

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

ခုအချိန်မှာ сейчас

см. ချိန် 2. 3), 4)

см. ချိန် 1. 1), 3)

1) см. ချိန် 1. 3)

см. ချိန်ခွင် 2)

см. ချိန် 1. 1)

см. ချိန် 1. 1)

см. ချိန်ခွင်ပေါင်

см. ချိန်ခွင်ပေါင်

см. ချိန် 1. 5), 6)

см. ချိန် 2. 3), 4)

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ဂရင်းနစ်စံချိန် время по Гринвичу

1) см. စံချိန်မှီ

см. စံချိန်တင်ထားသူ

см. စံချိန်တင်

см. စံချိန်မှီ

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ရုံးဆင်း ရုံးတက်ချိန်များတွင် часы пик

စံချိန်တင် устанавливать рекорд

အလေးချိန်တန်း спорт. весовая категория

ရက်တို အချိန်တို краткосрочный, кратковременный

ထွက်ချိန် время отправления

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

ဒေသန္တရ (နာရီချိန်) အချိန် местное время

နောက်ဆုံးအချိန်အထိ до последнего времени

အချိန်နှောင်းသွား поздно (об упущенном моменте)

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

1. (пунктуально) အချိန်မှန်စွာ

1. (пунктуальность) အချိန်မှန်မှု

1. (пунктуальный) အချိန်မှန်သော

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

театр. အားလပ်ချိန်

атомный вес အက်တမ်အလေးချိန်၊ အဏုမြူအလေးချိန်

1. (равновесие) ချိန်ဆခြင်း၊ ချိန်မျှခြင်း

2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်

အချိန်မတိုင်မီ၊ နှစ်မစေ့ဘဲ၊ အချိန်မကျမီ

အချိန်မတိုင်မီဖြစ်သော၊ နှစ်မစေ့သော

безвременная кончина အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးသွားမှု

(пружинный) ချိန်ခွင်

бить рекорд စံချိန်ချိုးသည်

большой перерыв ကြာရှည်သော အားလပ်ချိန်

в то же самое время တစ်ချိန်တည်း

в любое время အချိန်မရွေး

1. အလေး၊ အလေးချိန်

весом в 10 кг အလေးချိန် ၁၀ ကီလိုဂရမ်လေး၏

вес тела ကိုယ်အလေးချိန်

ချိန်တွယ်သည်၊ ချင့်ချိန်သည်၊ ဝန်လေးသည်၊ အချိန်စီးသည်

ချိန်ခွင်

2. (взвешивать) ချိန်သည်၊ ချိန်တွယ်သည်

1. ချိန်သည်၊ ချိန်တွယ်သည်

2. (перен.) (оценивать) ချိန်ဆသည်၊ နှိုင်းချိန်သည်၊ တိုင်းထွာသည်၊ ချင့်ချိန်သည်

အချိန်မီ၊ အချိန်မီကလေး၊ အချိန်မှန်စွာ၊ အချိန်သင့်၊ အခါသင့်

[သင်္ဘော]တန်ချိန်၊ [ဝန်ပြည့်]သင်္ဘောအလေးတန်ချိန်

судно водоизмещением в 6000 тонн တန်ချိန် ၆၀၀၀တင်နိုင်သော သင်္ဘော

1. အချိန်၊ အခါ၊ ကာလ

терять время အချိန်ဖြုန်းတီးသည်

до последнего времени နောက်ဆုံးအချိန်အထိ

в то же самое время တချိန်တည်းတွင်

в любое время အချိန်မရွေး

свободное время အားလပ်ချိန်

проводить время အချိန်ဖြုန်းသည်

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

рабочее время အလုပ်ချိန်

местное время ဒေသန္တရ[နာရီ]ချိန်

уже время (пора) …ဘို့အချိန်ရောက်ပြီ

совершенно нет времени အချိန်မရှိဘူး; မအားဘူး; (занят)

уделять время အချိန်ပေးသည်; (кому-л. ကို, чему-л. ရန်)

настало время …ရန်အချိန်ရောက်ခဲ့ပြီ

всякое время မည်သည့်အချိန်မဆို

2. (напр. мясо) အချိန်ကြာစွာချက်ပြုတ်သည်

2. фото ဖွင့်လှစ်ချိန်

высокая температура အပူချိန်ပြင်းသည်

гарантийный срок အာမခံ အချိန်ကာလ

ရေခဲပြင်ချော၊ ရေခဲကျိချောချိန်

ставить градусник ပြဒါးတိုင်[ချိုင်းကြား]ညှပ်ထားသည်၊ ပြဒါးချိန်တိုင်းသည်

время бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

အလေး၊ အလေးချိန်

вес багажа двадцать килограммов ဝန်စည်ရဲ့ အလေးချိန်ဟာ ကီလိုဂရမ်နှစ်ဆယ် လေးတယ်

груз весом в одну тонну အလေးချိန် တစ်တန် လေးတဲ့ ပစ္စည်းတွေ

လေးတယ်၊ အချိန်စီးတယ်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

ချိန်ခွင်

взвешивать что-нибудь на весах ချိန်ခွင်မှာ ချိန်တွယ်တယ်

провести вечер дома ညနေချိန်ကို အိမ်မှာ ကုန်လွန်စေတယ်

ညနေ၊ ညနေချိန်

ချိန်တယ်၊ ချိန်တွယ်တယ်

взвесить товар ကုန်ချိန်တယ်

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

အချိန်မီ

вовремя вернуть книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ်တွေ အချိန်မီ ပြန်အပ်တယ်

сделать работу вовремя အလုပ်ကို အချိန်မီ လုပ်တယ်

вовремя приехать на вокзал ဘူတာရုံကို အချိန်မီ ရောက်တယ်

1. (мн. нет) အချိန်

сколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ

время идёт быстро အချိန် ကုန်တာ မြန်တယ်၊ အချိန်ကုန်လွယ်တယ်

время тянется медленно အချိန်ကုန်ခဲတယ်

прошло много времени အချိန်အတော် ကုန်သွားပြီ၊ အချိန်အတော် ကြာသွားပြီ

время не ждёт အချိန်ဟာ လူကို မစောင့်ဘူး၊ အချိန်က စောင့်မနေဘူး

2. (мн. нет) အချိန်

время приезда ဆိုက်ရောက်ချိန်

время отъезда ထွက်ခွာချိန်

время обеда နေ့လယ်စာ စားချိန်

позвоните мне в любое время အချိန်မရွေး ကျွန်တော့်ဆီ တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ

3. (мн. нет) အချိန်

хорошо провести время အချိန်ကို ကောင်းကောင်း အသုံးပြုတယ်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေတယ်

много сделать за короткое время အချိန်တိုတိုအတွင်း အတော်များများ လုပ်တယ်

отдохнуть за время каникул ကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ အနားယူတယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

тёплое время နွေကာလ၊ နွေချိန်

дождливое время မိုးကာလ၊ မိုးတွင်း၊ မိုးချိန်

тяжёлое время, тяжёлые времена ဒုက္ခရောက်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ

время бурного развития науки သိပ္ပံပညာ တရှိန်ထိုး တိုးတက် ထွန်းကားတဲ့ အချိန်ကာလ

наступило новое время ခေတ်သစ် ဝင်လာပြီ၊ ခေတ်ဆန်းချိန် ရောက်လာပြီ

6. (мн. нет) အချိန်

найти время для прогулки လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန် ရတယ်

у меня нет времени ကျွန်တော့်မှာ အချိန်မရှိဘူး

позвоните мне, если будет время အချိန်ရရင် ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်ပါ

всё время молчать တစ်ချိန်လုံး နှုတ်ပိတ်နေတယ်

[в] последнее время, за последнее время နောက်ဆုံးအချိန်မှာ

последнее время он часто болеет နောက်ဆုံးအချိန်မှာ သူ မကြာခဏ မမာမကျန်း ဖြစ်တယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

в скором времени မကြာမီ၊ အမြန်ဆုံးအချိန်မှာ

раньше времени အချိန်စောပြီး

закончить работу раньше времени အလုပ်ကို အချိန်စောပြီး ပြီးစီးတယ်

со временем တစ်စတစ်စ၊ အချိန်ကာလကြာတဲ့အခါ

эта болезнь пройдёт со временем ဒီရောဂါဟာ အချိန်ကြာလာရင် ပျောက်သွားမှာပါ

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

всё это время တစ်ချိန်လုံး

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

за это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း

температура всё повышается အပူချိန် တက်တက် လာနေတယ်

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

выдерживает высокую температуру ကိရိယာဟာ မြင့်မားတဲ့ အပူချိန် ဒဏ်ခံနိုင်ရည် ရှိတယ်

доска не выдержала тяжести и сломалась ပျဉ်ပြားဟာ အလေးချိန်ဒဏ် မခံနိုင်ဘဲ ကျိုးသွားတယ်

высокая температура အပူချိန်များတယ်၊ ကိုယ်ပူတယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

на улице десять градусов мороза (—10°) အပြင်မှာ အအေးချိန် သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ ရှိတယ်၊ အပြင်မှာ သုညအောက် ဆယ်ဒီဂရီ အေးတယ်

температура воды 25 градусов (25°) ရေအပူချိန် နှစ်ဆယ့်ငါးဒီဂရီ ရှိတယ်

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး

в данное время အခုလို အချိန်မှာ

данный момент အခုလို အခါမှာ၊ ဒီအခါမှာ၊ လက်ရှိ အချိန်အခါမှာ

делать работу в срок အလုပ်ကို အချိန်မီ လုပ်တယ်

рабочий день продолжался семь часов အလုပ်ရက်တစ်ရက်ဟာ ခုနှစ်နာရီ ကြာတယ်၊ တစ်နေ့ အလုပ်ချိန် ခုနှစ်နာရီ ရှိတယ်

длительное путешествие အချိန်ကြာ ခရီးထွက်မှု၊ ကြာကြာ ခရီးသွားမှု

дневное время နေ့ချိန်

дневная норма работы တစ်နေ့ အလုပ်စံချိန်

နေ့အခါ၊ နေ့ချိန်မှာ

до сих пор ယခုအချိန်အထိ

до конца этого года ယခုနှစ် ကုန်ဆုံးချိန်အထိ

добывать за смену много тонн руды အလုပ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော်တယ်၊ အလုပ်တစ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော် ရရှိတယ်

прошло довольно много времени အချိန်အတော်များများ ကုန်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်တယ်

долгое отсутствие အချိန်ကြာ ပျက်ကွက်မှု

долгое время အချိန်ကြာကြာ၊ ကြာရှည်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ အချိန်အတန်ကြာ