ကာလ

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

см. ကာလနာ 1)

နောက်ကာလ будущее время

ပစ္စုပ္ပန်ကာလ грам. настоящее время

စစ်ပြီးကာလ послевоенное время

မင်းပြောင်းမင်းလွဲကာလ междуцарствие

မိုးကာလ၊ မိုးဥတု сезон дождей

см. ဝသန်ကာလ

см. ဝသန်ကာလ

см. ဝသန်ကာလ

အကူးအပြောင်းကာလ переходный период

အနန္တကာလ вечность

(устарелое явление) ကာလယုတ္တိမဲ့ခြင်း

в ближайшем будущем အလွန်နီးကပ်လျက်ရှိသော အနာဂတ်ကာလတွင်

будущее время (грам.) လာလတ္တံ့ကာလ၊ အနာဂတ်ကာလ

လွန်ခဲ့သော ကာလ၊ ပြီးခဲ့သည့် အဖြစ်

အတိတ် ကာလဖြစ်သော၊ ပြီးခဲ့သော

в настоящее время ယခုအခါ[တွင်]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်

ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိသော၊ ကာလကြာမြင့်သော

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာ ခေတ်နောက်ကျ နေမှု

ကာလသား [ရောဂါနှင့်ဆိုင်သော]

ထာဝရသဘော၊ အပိုင်းအခြားမရှိသောကာလ

военное время စစ်ဖြစ်သောကာလ၊ စစ်ကာလ

1. အချိန်၊ အခါ၊ ကာလ

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

2. (эпоха, период) ခေတ်၊ ကာလ

в прежние времена ရှေးအခါမှာ၊ ရှေးအခါကာလ၌

военное время စစ်ဖြစ်သောကာလ

мирное время စစ်မဖြစ်သောကာလ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးကာလ

4. (грам.) ကာလ

настоящее (прошедшее, будущее) время ပစ္စုပ္ပန် (အတိတ်၊ အနာဂါတ်) ကာလ

со временем ကာလအားလျှော်စွာ၊ တစတစ

до поры до времени အခြားကာလရောက်သည့်အထိ

гарантийный срок အာမခံ အချိန်ကာလ

2. (длительность) ရှည်ဝေးသော အတိတ်ကာလ

(напр. о кредите) အချိန်ရှည်၊ နှစ်ရှည်၊ ကာလရှည်၊ ရေရှည်

(далекое прошлое) ရှေးကာလ၊ လွန်လေပြီးသောကာလ၊ ရှေးသရောအခါ

за это время ၎င်းအချိန်ကာလအတွင်းတွင်

ကာလကြာမြင့်စွာက

задолго до… …မတိုင်မီ ကာလကြာမြင့်စွာက

2. (промежуток времени) စပ်ကြား၊ ကြားကာလ

г. ကာလကတ္တား

အကြိုနေ့; အကြိုကာလ (период)

лёгкая музыка ကာလပေါ်တေးဂီတ

2. мирное время စစ်မဖြစ်သောကာလ

лёгкая музыка ကာလပေါ်တေးဂီတ

2. в недалёком будущем မကြာမီတွင်၊ မကြာမီ အနာဂတ်ကာလတွင်

за непродолжительный срок တိုတောင်းသော အချိန်ကာလအတွင်း

нынешние времена မျက်မှောက်ခေတ်၊ ယခုကာလအချိန်

3. прил.: в отдалённом прошлом ရှည်ဝေးသောကာလ၌

отрезок времени ကြားကာလ၊ အချိန်ပိုင်းတစ်ပိုင်း

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာခေတ်နောက်ကျနေမှု

переломный момент အလှည့်အပြောင်းကာလ၊ သေရေးရှင်ရေး အချိန်ကာလ

военное время စစ်ကာလ၊ စစ်ဖြစ်တဲ့ကာလ

тёплое время နွေကာလ၊ နွေချိန်

дождливое время မိုးကာလ၊ မိုးတွင်း၊ မိုးချိန်

5. (мн. употр. в одном знач. с ед.) (какое или чего) ကာလ

мирное время ငြိမ်းချမ်းရေး ကာလ၊ အေးချမ်းတဲ့ ကာလ

военное время စစ်ကာလ

тяжёлое время, тяжёлые времена ဒုက္ခရောက်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ

время бурного развития науки သိပ္ပံပညာ တရှိန်ထိုး တိုးတက် ထွန်းကားတဲ့ အချိန်ကာလ

7. гром. ကာလ

настоящее время ပစ္စုပ္ပန်ကာလ

прошедшее время အတိတ်ကာလ

будущее время အနာဂတ်ကာလ

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

со временем တစ်စတစ်စ၊ အချိန်ကာလကြာတဲ့အခါ

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

во время выборов ရွေးကောက်ပွဲ လုပ်နေစဉ် ကာလမှာ

за это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း

годы гражданской войны ပြည်တွင်းစစ် ကာလ

далёкое будущее ရှည်ဝေးလှတဲ့ အနာဂတ်ကာလ၊ ရှည်ကြာတဲ့ အနာဂတ်

далёкое прошлое ဝေးလံတဲ့ အတိတ်ကာလ

5. (так как мн.) ကာလ

дни молодости လူငယ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလ

долгое время အချိန်ကြာကြာ၊ ကြာရှည်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ အချိန်အတန်ကြာ

сейчас другое время အခု ကာလက တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီ၊ အခုအချိန်ကာလဟာ အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး၊ အရင်က အချိန်ကာလမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး

2. чего, с неопр. и союзами «что» и «если» ему - прошлого အတိတ်ကာလအတွက် သူ စိတ်မကောင်းဖြစ်တယ်

зимнее время ဆောင်းရာသီကာလ၊ ဆောင်းတွင်းအချိန်

историческая эпоха သမိုင်းဝင် ခေတ်သမယ၊ သမိုင်းဝင် ခေတ်ကာလ

итоги развития хозяйства за год တစ်နှစ်တာ ကာလအတွင်း စီးပွားရေးဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုရဲ့ ရလဒ်

концерт современной музыки ကာလပေါ်ဂီတပဒေသာ

летнее время နွေကာလ၊ နွေဥတု၊ နွေရာသီ

летний отдых နွေကာလ အပန်းဖြေခြင်း

နွေကာလမှာ၊ နွေမှာ

мирное время ငြိမ်းချမ်းတဲ့ကာလ၊ ငြိမ်းချမ်းရေးအချိန်ကာလ၊ အေးချမ်းသာယာတဲ့ ကာလ

အချိန်ကာလ၊ တစ်ခဏ၊ တဒင်္ဂ၊ အခွင့်အခါ

накануне отъезда မထွက်ခွာမီ အကြိုကာလမှာ ၊ မထွက်ခွာမီ

намечать срок окончания работы အလုပ်ပြီးဆုံးမဲ့ အချိန်ကာလကို သတ်မှတ်တယ်

новое время ခေတ်သစ်၊ ကာလသစ်

определённое время တိကျတဲ့ အချိန်၊ အချိန်ကာလ တစ်စုံတစ်ခု

ဆောင်းဦးရာသီ၊ ဆောင်းဦးပေါက် အချိန်ကာလ

ကြားကာလ၊ အားလပ်ချိန်

ကာလ၊ အချိန်ကာလ

летний период နွေကာလ၊ နွေရာသီ

с печалью думать о прошлом အတိတ်ကာလကို ဝမ်းနည်းစွာ အောက်မေ့တယ်

1. ကာလ၊ အချိန်

အကြား၊ ကြားကာလ

промежуток в десять лет ဆယ်နှစ် ကြားကာလ

прошедшее время လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်၊ အတိတ်ကာလ၊ ရှေးဘဝ၊ နောက်ကြောင်း

далёкое прошлое ရှေးရှေးတုန်းက၊ သိပ်ဝေးလှတဲ့ အတိတ်ကာလ

за лето мальчик вырос နွေကာလအတွင်း သူငယ်လေး ထွားလာတယ်

срок действия лекарства ဆေးအစွမ်းထက်မှုရဲ့ ကာလ၊ ဆေးအာနိသင်ရဲ့ အချိန်ကာလ

срок службы мотора အင်ဂျင်စက်ရဲ့ သုံးရည်ကာလ

2. အချိန်၊ ကာလ၊ အချိန်ကာလ