ရွေ

см. ဖော်ရွေ

2. (перен.) ပြင်းထန်သော (напр. о желании) ဖော်ရွေသော၊ လှိုက်လှဲသော (о приёме, встрече)

ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ ဖော်ရွေခြင်း

ဖော်ရွေသော၊ လှိုက်လှဲသော၊ စိတ်နှလုံးကောင်းသော

မဖော်ရွေသော၊ မိတ်ဆွေသဘော မရှိသော; ရန်လိုသော (враждебный)

မဖော်ရွေသော၊ မပျူငှာသော

အချောသတ်သည်၊ ရွေပေါ်ထိုးသည် (рубанком)

1. (напр. бревно) ရွေဖျင်းသည်

наклонная плоскость ရွေပေါ်စောင်း

ယဉ်ကျေးဖော်ရွေခြင်း; လောကွတ်ပျူငှာခြင်း (любезность); ဂရုပြုခြင်း (внимательность)

2. (о человеке) ယဉ်ကျေးဖော်ရွေသော၊ လောကွတ်ပျူငှာသော; ဂရုပြုတတ်သော (внимательный)

စိတ်ပါခြင်း၊ ကြည်ဖြူဖော်ရွေခြင်း

စိတ်ပါသော၊ ကြည်ဖြူဖော်ရွေသော

ရွေပေါ်

(искренне, чутко) ဖော်ရွေစွာ၊ လှိုက်လှဲစွာ

ဖော်ရွေမှု၊ လှိုက်လှဲမှု

2. (искренний, тёплый) ဖော်ရွေသော၊ စိတ်နှလုံးကောင်းသော၊ လှိုက်လှဲသော

строгать рубанком ရွေပေါ်ထိုးသည်၊ ညှိသည်

ж. ရွေပေါ်စာ

г. ရွေဘို

горячий приём လှိုက်လှဲတဲ့ ဧည့်ခံပွဲ၊ ဖေါ်ရွေတဲ့ ဧည့်ခံပွဲ

горячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်

гостеприимный хозяин ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်တဲ့အိမ်ရှင်၊ ဖေါ်ရွေတဲ့အိမ်ရှင်၊ လောကွတ် ကျေပြွန်တဲ့ အိမ်ရှင်

гостеприимные люди လောကွတ် ကျေပြွန်တဲ့ လူတွေ၊ ဖေါ်ရွေတဲ့လူတွေ

луна медленно перемещается по небу ကောင်းကင်ပေါ်မှာ တဖြည်းဖြည်း ရွေလျားသွားကယ်

сердечно поздравить кого-нибудь တစ်ယောက်ယောက်ကို လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သလိုက်ပါတယ် ၊ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖော်ဖော်ရွေရွေ နှုတ်ဆက်တယ်