ဆုံ

1) см. ကဆုံပေါက်

စကားလက်ဆုံကျ вести разговор, беседу

1) см. ဆုံ I

1) см. ဆုံ I

2) см. ဆုံစည်း 2)

см. ဆုံ I

ဆုံလည်ကုလားထိုင် вертящийся стул

ဆုံလည်တံခါး вертушка, вращающаяся дверь

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

ပုဂ္ဂိုလ်ခြင်းတွေ့ဆုံဆွေးနွေးမှု личные контакты

см. အဆုံ

ကဆုံပေါက်ပြေးခြင်း၊ အမြန်ပြေးသွားခြင်း

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

2. (перен.) (присоединяться) ဆုံစီးသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်၊ ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်

(устье реки) မြစ်ဆုံ၊ ဆုံစီးရာ

1. တွေ့ဆုံခြင်း; တွေ့ရှိခြင်း၊ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးခြင်း (напр. с журналистами)

организовать встречу တွေ့ဆုံပေးသည်

1. တွေ့သည်၊ တွေ့ရှိသည်၊ တွေ့ဆုံသည်; (неожиданно) ကြုံသည်; (заранее договорившись) ချိန်းတွေ့သည်

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

(мед.) ဒစ်ဖသီးရီးယား၊ ဆုံဆို့နာ

အမှုန့်ကြိတ်ကျောက်၊ ဆန်ကြိတ်ဆုံ

закулисные переговоры နောက်ကွယ်တွေ့ဆုံဆွေးနွေးပွဲ

တွေ့ဆုံမေးမြန်းချက်

брать интервью တွေ့ဆုံမေးမြန်းသည်

давать интервью တွေ့ဆုံပြောဆိုသည်

တွေ့ဆုံမေးမြန်းသည်

အရေးယူချက်၊ အစီအစဉ်၊ စီမံချက်၊ တွေ့ဆုံပွဲ

2. (перен.) တွေ့ဆုံသည်

2. (перен.) (разг.) (неожиданно встречаться) (ရုတ်တရက်) တွေ့ဆုံသည်

устраивать очную ставку မျက်နှာစုံညီ တွေ့ဆုံပေးသည်

လမ်းဆုံ

လမ်းဆုံ၊ လမ်းခွ၊ လမ်းဆုံလမ်းခွ

поддерживать разговор စကားလက်ဆုံ ကျသည်

3. разг. (встречаться случайно) ဆုံမိသည်

လှည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်၊ လည်ပတ်သည်၊ အလည်သွားသည် (путешествовать); လာလည်သည် (навещать); သွားရောက်တွေ့ဆုံသည် (наносить визит); တက်သည်၊ တက်ရောက်သည် (школу, лекцию)

4. (напр. посетителя) လက်ခံသည်; (гостей) ဧည့်ခံသည်၊ တည်ခင်းဧည့်ခံသည်; (напр. делегацию) လက်ခံတွေ့ဆုံသည်

ပြေးလွှားလာသည်၊ ကဆုံပေါက်ပြေးလာသည်

(перекрёсток) လမ်းဆုံလမ်းခွဲ

ချိန်းဆိုချက်၊ တွေ့ဆုံချက်

1. ဆုံသည် (напр. о дорогах) ၊ ဖြတ်သွားသည်; (пересекать)

1. (о реках и т. п.) ပေါင်းဆုံသည်

1. (рек, потоков) ပေါင်းဆုံရာ

1. (о потоках) ဆုံစီးသည်

стечение обстоятельств အခြေအနေများဆုံစည်းတိုက်ဆိုင်မှု

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

будущая встреча လာမဲ့ တွေ့ဆုံပွဲ

1. တွေ့ဆုံမှု

случайная встреча မတော်တဆ တွေ့ဆုံမှု၊ မရည်ရွယ်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု

неожиданная встреча မမျှော်လင့်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု၊ ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံမှု

приятная встреча နှစ်သက်ဖွယ်ရာ တွေ့ဆုံမှု

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

вечер встречи မိတ်ဆွေပါတီ၊ မိတ်ဆွေရဲ့ တွေ့ဆုံမှု

встреча депутата с избирателями မဲဆန္ဒရှင်နဲ့ ပါလီမန်အမတ် တွေ့ဆုံပွဲ

встреча студентов с писателями စာရေးဆရာတွေနဲ့ တက္ကသိုလ်ကျောင်းသားတွေ တွေ့ဆုံပွဲ

တွေ့တယ်၊ ဆုံတယ်

встречать кого-нибудь на улице လမ်းပေါ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ ဆုံမိတယ်

တွေ့ဆုံတယ်

встречаться в театре ဇာတ်ရုံမှာ တွေ့ဆုံတယ်၊ ဇာတ်ရုံမှာ ချိန်းတွေ့တယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

мы с ней редко -емся ကျွန်တော်တို့ သူမနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်

где мы встретимся? ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆုံကြမလဲ၊ ဘယ်နေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြမလဲ

ပျက်စီးတယ်၊ ကျဆုံးတယ်၊ ဆုံရှုံးတယ်

с глазу на глаз မျက်စိချင်း တွေ့ဆုံပြီး

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

мы договорились встретиться завтра မနက်ဖြန် တွေ့ဆုံဖို့ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားကြတယ်

завтра мы должны встретиться မနက်ဖြန် ကျွန်တော်တို့ တွေ့ဆုံကြရမယ်

дружеская встреча ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ တွေ့ဆုံမှု

мы встретимся здесь же ဒီနေရာမှာပဲ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြမယ်၊ ဒီမှာပဲ ကျွန်တော့တို့ဆုံကြမယ်

до завтра! မနက်ဖြန် တွေ့ကြစို့၊ မနက်ဖြန် ဆုံကြသေးတာပေါ့

встреча артистов со зритель ями ပွဲကြွည့် ပရိသတ်နဲ့ အနု ပညာသည်တိုရဲ့ တွေ့ဆုံပွဲ

идёт разговор စကားလက်ဆုံကျနေတယ်

иногда мы встречаемся တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်တော်တို့နဲ့ တွေ့ဆုံကြတယ်

တွေ့ဆုံ မေးမြန်းခန်း

дать интервью တွေ့ဆုံ ပြောဆိုတယ်၊ တွေ့ဆုံ ဖြေကြားတယ်

взять (получить) интервью တွေ့ဆုံမေးမြန်းတယ်

газета опубликовала интервью журналиста с космонавтами အာကာသယာဉ်မှူးတို့ကို သတင်းထောက်က တွေ့ဆုံမေးမြန်ချက်ကို သတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

место встречи တွေ့ဆုံရာ နေရာ၊ ချိန်းထားတဲ့ နေရာ

назначать свидание တွေ့ဆုံဖို့ ချိန်းတယ်၊ တွေ့ဖို့ ချိန်းတယ်

наконец-то мы встретились! ခုမှပဲ ကျွန်တော်တို့ တွေ့ဆုံဖြစ်ကြတယ်

он напомнил мне о наших встречах ကျွန်တော်တို့ တွေဆုံကြတဲ့အကြောင်း သူ ကျွန်တော့်ကို ပြန်လည်ပြောပြတယ်

неожиданная встреча ရုတ်တရက် တွေ့ဆုံမှု၊ မမျှော်လင့်တဲ့ တွေ့ဆုံမှု

встретиться за обедом နေ့လယ်စာ စားပွဲမှာ တွေ့ဆုံတယ်

обниматься при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါ မှာ ပွေ့ဖက်တယ်

встречаться каждый день в одно и то же время နေ့တိုင်း ဒီအချိန်မှာပဲ တွေဆုံကြတယ်

описывать встречу с друзьями မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ဆုံပွဲကို သရုပ်ဖော် ရေးသားတယ်

လမ်းဆုံ

остановиться у перекрёстка လမ်းဆုံအနီးမှာ ရပ်လိုက်တယ်

стоять на перекрёстке လမ်းဆုံနားမှာ ရပ်တယ်၊ လမ်းဆုံ လမ်းခွမှာ ရပ်တယ်

доехать до перекрестка လမ်းဆုံအထိ သွားတယ်

4. (обычно несов.) что: - разговор စကားလက်ဆုံကျတယ်

приём посетителей ဧည့်သည်တွေကို လက်ခံတွေ့ဆုံမှု

вести переговоры с послом သံအမတ်ကြီးနဲ့ တွေ့ဆုံဆွေးနွေးတယ်