များ

(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов

ကရိကတများ хлопот полон рот

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

см. ကုန်ထုတ်အရင်းအနှီးများ

လူများလှချည့်ရဲ့ как много народу!

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

သူခြေသိပ်များတယ် он очень хитрый человек

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

ငယ်ရွယ်သူများ молодёжь

ငါးသိုင်းများဟင်းဟုန် посл. ~ даже в хорошем нужно знать меру (букв. даже катля, если её слишком много, может испортить блюдо)

см. စကားများ 1)

ခွန်းကြီးခွန်းငယ်စကားများ разругаться, окончательно поссориться (с кем-л.)

ဆရာများသားသေ посл. много наставников, а сын мёртв

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

ယုံကြည်ရသောဌာနများမှ из достоверных источников

ရုံးဆင်း ရုံးတက်ချိန်များတွင် часы пик

တခဲနက်ဩဘာသံများ бурные аплодисменты

တည်ဆောက်ရေးပစ္စည်းများ стройматериалы

တန်ခိုးကြီးနိုင်ငံများ великие державы

သွားတုများတပ် вставлять зубы

လက်နက်ကိုင်တပ်များ вооружённые силы

ငွေများရာတရားနိုင် погов. побеждает в суде тот, у кого много денег

တရားရုံးအဖွဲ့များ республиканский суд

တိရစ္ဆာန်ထွက်ပစ္စည်းများ продукты животноводства

တိုးတက်သောနိုင်ငံများ прогрессивные страны

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

မီးရောင်စုံများထွန်းညှိထား иллюминировать

ထွန်းသစ်စနိုင်ငံများ молодые развивающиеся страны

ဒုနှင့်ဒေးရှိ၊ ဒုနှင့်ဒေး ပေါများ в изобилии, в большом количестве

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

абсолютное большинство အများစု

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လေယာဉ်ပျံများ

сельскохозяйственная авиация စိုက်ပျိုးရေးလေယာဉ်ပျံများ

1. (мор.) သင်္ဘောသားများ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ရခြင်း

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

2. (совокупность механизмов) အလိုအလျောက် စက်ကိရိယာများ

авторское право ရေးသူ့ အခွင့်အရေးများ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ် [ပညာ]၊ စိုက်ပျိုးရေး နည်းလမ်းများ

2. (собир.) ရှေ့နေများ

2. (собир.) အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

ပိုင်ဆိုင်ပစ္စည်းများ

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

деловая активность စီးပွါးရေးလုပ်ငန်းများ

активные действия အစွမ်းကောင်းသည့် လုပ်ငန်းများ

အက္ခရာစဥ္ အက္ခရာစာလုံးများ

альпийские луга တောင်တန်းမြင့် မြက်ခင်းများ

горы အက်လပတောင်များ

အင်္ဂါဖြတ်ခြင်း၊ ခြေလက်များဖြတ်ခြင်း

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

မှတ်စုများရေးခြင်း၊ မှတ်စုများ၊ အတိုကောက်ရေးခြင်း

မှတ်စုများရေးသည်၊ အတိုကောက်ရေးသည်

ရှေ့ဟောင်းအဖိုးတန်ပစ္စည်းများ [နှင့်ဆိုင်သော]

государственный аппарат အစိုးရရုံများ

စက်ကိရိယာတန်ဆာပလာများ

артиллерийская подготовка အမြောက်များမှ ပစ်ခတ်ခြင်း

1. (собир.) အမြောက်များ

зенитная артиллерия လေယာဉ်ပစ်အမြောက်များ

тяжёлая артиллерия အလေးစားအမြောက်များ

самоходная артиллерия သူအလိုလို မောင်းနှင်သွားနိုင်သော အမြောက်များ

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာရှင်များ

2. (документы, материалы) စာရွက်စာတမ်းဟောင်းများ

(ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားများအတွက်) သိပ္ပံပညာရေးဌာန၊ ဘွဲ့လွန်ပညာရပ်သင်တန်း

သန့်ရှင်းရေးလုပ်ငန်းများ၊ အညစ်အကြေးသန့်ရှင်းရေး

2. (психол.) အတွေးအခေါ်များ ပေါင်းဘက် (ဘက်စပ်) ခြင်း

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

အများရေချိုးရုံ

общественное благо အများအကျိုး၊ အများ ကောင်းစားရေး

в ближайшее время, в ближайшие дни များမကြာမီ

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

3. ပေါများတဲ့ богатый урожай သီးနှံထွက်ကောင်း

более или менее အများနဲ့အနည်း၊ အနည်းနဲ့အများ

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

အများစု

получить на выборах большинство голосов ရွေးကောက်ပွဲမှာ မဲအများစု ရတယ်

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

в большинстве случаев အများအားဖြင့်၊ အများဆုံးအားဖြင့်

2. ကြီးတဲ့၊ များတဲ့

большая сумма денег များပြားတဲ့ ငွေပမာဏ

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

опасность была велика အန္တရာယ် သိပ် ကြီးခဲ့တယ်၊ အန္တရာယ် သိပ် များတယ်

в комнате много вещей အိမ်ခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းအများအပြား ရှိတယ်

быть на виду у всех အများမျက်စိရှေ့မှောက်မှာ၊ အများတကာရှေ့မယ်

подать ножи и вилки ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ချတယ်၊ ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ပေးတယ်

ယေဘုယျအားဖြင့်၊ အများအားဖြင့်

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

много сделать за короткое время အချိန်တိုတိုအတွင်း အတော်များများ လုပ်တယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

вскоре они расстались များမကြာမီ သူတို့ ခွဲခွာသွားကြတယ်

вспыхнула ссора အငြင်းပွားတယ်၊ စကားများတယ်၊ အချင်းများတယ်

на соревнованиях наши игроки встретятся со спортсменами других стран ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အားကစားသမားများဟာ တခြားနိုင်ငံတွေက အားကစားသမားတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ကြမယ်

у меня много всяких дел ကျွန်တော့်မှာ ကိစ္စဝိစ္စတွေက များတယ်

в портфель входит много книг လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ် တော်တော်များများ ဆံ့တယ်

входить в чьё-нибудь положение ကိုယ့်ကိုယ်ကို သူများနေရာမှာ နေကြည့်တယ်

институт выпускает большое количество специалистов ကျွမ်းကျင်သူ အမြောက်အများကို တက္ကသိုလ်က လေ့ကျင့် မွေးထုတ်ကြတယ်

высокая температура အပူချိန်များတယ်၊ ကိုယ်ပူတယ်

высокие гости ဧည့်သည်တော်များ

кислород, водород — это газы အောက်စီဂျင်၊ ဟိုက်ဒရိုဂျင်တို့ဟာ ဓာတ်ငွေ့များ ဖြစ်ကြတယ်

избрать делегата большинством голосов မဲအများစုနဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ရွေးချယ်တယ်

гораздо больше အတော့်ကို ပိုပြီးများတယ်၊ တော်တော် ပိုပြီးများတယ်

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

земля даёт богатый урожай မြေကြီးက သီးနှံထွက်ကောင်း ထွက်တယ်၊ မြေယာက သီးနှံထွက် ပေါပေါများများ ရတယ်

фабрика дала за месяц много метров ткани စက်ရုံက တစ်လကို အထည် မီတာပေါင်း အများအပြား ထုတ်လုပ်ပေးတယ်

далеко за… အများကြီးပိုပြီး၊ အလွန်အမင်းပိုပြီး၊ ကျော်လွန်ပြီး

ему далеко за сорок သူ လေးဆယ်ထက် အများကြီး ကျော်ပြီ