အသွင်

см. အသွင် 1)

см. အသွင် 1)

အပွေးမြင်အပင်သိ၊ အသွေးမြင်အသွင်သိ (посл.) по коре определять дерево, по крови - сущность

အသွင်မတူ အိမ်သူမဖြစ် (погов.) ≈ две хозяйки не могут ужиться в одном доме

1. (внешность) အသွင်၊ ဟန်၊ ပုံပန်း၊ ပုံ၊ ပုံသဏ္ဌာန်၊ သဏ္ဌာန်၊ အသွင်; (форма)

в виде အသွင်ဖြင့်၊ သဘောဖြင့်

в виде အသွင်ဖြင့်၊ သဘောဖြင့်

2. (внешнее подобие) ပြင်ပန်းလက္ခဏာ၊ အသွင်အပြင်

အသွင်အပြင်၊ ပုံပန်းသဏ္ဌာန်

စစ်ရေးမဲ့ပြုလုပ်ခြင်း၊ စစ်အသွင်ဖျက်သိမ်းရေး

စစ်အသွင်ဆောင်ခြင်း၊ စစ်ဇါတ်သွင်းခြင်း

စစ်အသွင်ဆောင်သော၊ စစ်ဝါဒ[နှင့်ဆိုင်သော]

прил. (разнообразный) အမျိုးမျိုးသော၊ အသွင်အမျိုးမျိုးရှိသော

သွင်ပြင်လက္ခဏာ၊ အသွင်အပြင်၊ ပုံပန်း

(воплощение чего-л., кого-л.) သရုပ်အသွင်ဆောင်ယူခြင်း

သရုပ်အသွင်ဆောင်ယူသော၊ ကိုယ်စားဖြစ်သော

(воплощать чего-л., кого-л.) သရုပ်အသွင်ဆောင်ယူသည်၊ ကိုယ်စားဖြစ်သည်

ရုပ်ပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်

ရုပ်ပြောင်းခြင်း၊ အသွင်ပြောင်းခြင်း

ပြောင်းလဲသည်၊ ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်; အသွင်ပြောင်းသည် (по форме)

ပြောင်းလဲခြင်း၊ အသွင်ပြောင်းခြင်း; ပြန်လည်တည်ဆောက်ရေး (переустройство)

အသွင်ပြောင်းသည်၊ ရုပ်ပြောင်းသည် (изменять); ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်၊ ကူးပြောင်းသည် (перестраивать)

прил. အသွင်မတူသော၊ လက္ခဏာကွဲပြားသော

1. အသွင်ပြောင်းသည်၊ ရုပ်ပြောင်းသည်

характерная черта ထူးခြားသောအသွင်လက္ခဏာ

1. အသွင်၊ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်

праздничный вид города မြို့ရဲ့ ပွဲနေပွဲထိုင် အသွင်အပြင်

делать(сделать) вид အသွင်ဆောင်တယ်၊ ဟန်ဆောင်တယ်

не показывать виду အသွင်မပြဘူး၊ သဏ္ဍာန်မပြဘူး

он не показывает виду, что боится ကြောက်တဲ့ အသွင် သူ မပြဘူး

ни под каким видом ဘယ်လို အသွင်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

အပြင်ပန်း၊ အသွင်အပြင်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

грустный вид မျက်နှာ မကြည်မသာ၊ စိတ်မသာယာတဲ့ အသွင်၊ ထိုင်းမှိုင်းနေတဲ့ အသွင်

довольный вид ကျေနပ်တဲ့ အသွင်၊ ကျေနပ်နှစ်သက်တဲ့ အမူအရာ

менять вид အသွင်ပြောင်းတယ်၊ ပုံပန်းပြောင်းတယ်

1. ပုံပန်းသဏ္ဍာန်၊ အသွင်အပြင်၊ မျက်နှာပုံသဏ္ဍာန်

отражение жизни в искусстве ဘဝကိုအနုပညာအသွင်နဲ့ ပေါ်လွင်စွာ သရုပ်ဖော်မှု

посёлок стал городом ကျေးရွာဟာ မြို့အဖြစ် ကူးပြောင်းလာတယ်၊ ကျေးရွာဟာ မြို့အသွင် ဖြစ်လာတယ်၊ ကျေးရွာဟာ မြို့ပုံဏ္ဍာန် ရှိတယ်

превращаться в лису မြေခွေး အသွင် ဖန်ဆင်းတယ်

принимать серьёзный вид လေးနက်တဲ့ အသွင်ကို ဆောင်တယ်

у них разные характеры သူတို့မှာ ပင်ကိုစရိုက် မတူဘူး၊ သူတို့မှာ အသွင်မတူကြဘူး

сердитый вид စိတ်ဆိုးနေပုံ၊ စိတ်ဆိုးတဲ့ အသွင်၊ စိတ်ဆိုးတဲ့ အမူအရာ

угрюмый вид ထိုင်းမှိုင်းတဲ့ အသွင်

1. ပုံ၊ သဏ္ဍာန်၊ အသွင်

дорогие, знакомые черты лица သိပြီးသားဖြစ်နေတဲ့ နှလုံးထဲမှာ စွဲနေတဲ့ မျက်နှာ အသွင်လက္ခဏာ

красивые черты လှပတဲ့ အသွင်လက္ခဏာတွေ