железо

1) железо

သံကိုသံဖျက် သံချေးတက် (погов.) ≈ человек сам себя губит (букв. железо ржавеет и этим себя губит)

ပြော့ရင်ဖယောင်း၊မာရင်သံချောင်း когда мягко, тогда как воск, когда твёрдо, тогда как железо (о человеке мягком по характеру, но принципиальном)

сварочное железо

အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)

2) раскалять железо

гофрированное железо

1) листовое железо

2) раскалённое железо

оцинкованное гофрированное железо (для крыши)

အပြောနဲ့အလုပ်တို့ဟာ ပြဒါးတစ်လမ်းသံတစ်လမ်းဖြစ် посл. слово и дело не похожи, как ртуть и железо

လသာတုန်း ဗိုင်းငင် (посл.) ≈ куй железо, пока горячо (букв. пока светит луна, ткать можно)

кровельное железо အမိုးသံပြား၊ သွပ်ပြား

листовое железо သံပြား

оцинкованное железо သွတ်ရည်စိမ်သံ

железо — распространённый металл သံဟာ များစွာ သုံးနေတဲ့ သတ္တု ဖြစ်တယ်၊ သံဟာ ပျံနှံ့တဲ့ သတ္တု ဖြစ်တယ်