ကျည်တောက်ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (погов.) горбатого могила исправит (букв. надевать трубку на кривой собачий хвост)
ခွေးမြီးခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (посл.) ≈ горбатого могила исправит (букв. протаскивать изогнутый собачий хвост через трубку)
ဆန်ဆန်စင်ရာ၊ ကျည်ပွေ့မလိုက်နှင့် размениваться на мелочи, заниматься пустяками
နှာခေါင်းနှာခေါင်းကျည်ပွေ့တွေ့ попадать в беду
гильза1. (патрона) သေနတ်ကျည်ဆံခွံ
дробь1. (собир.) (ружейная) ကျည်ဆံ၊ ကျည်စေ့
заряд1. (для ружья) သေနတ်ကျည်ဆံ
заряжатьзаряжать орудие အမြောက်ထဲကျည်ဆံထည့်သည်
изрешечиватьизрешечивать пулями ကျည်ဆံများမှန်၍ ဆန်ခါပေါက်ဖြစ်သည်
навылетон был ранен навылет သူ့ကို ကျည်ဆန်ထုတ်ချင်းပေါက်သည်
патрон1. воен. ယမ်းတောင့်၊ ကျည်တောင့်
простреливать1. ကျည်ဆံနှင့်ထိုးဖောက်သည်၊
простреливать руку လက်ကိုကျည်ဖောက်၍မှန်သည်
2. (свободно подвергать обстрелу) ကျည်ဆံမစဲပစ်ခတ်သည်
разряжать1. (оружие) ကျည်ဆံထွက်စေသည်၊ ကျည်ဆံခလုတ်ဖြုတ်သည်
холостойхолостой патрон ဗလာကျည်ဆံ
шальнойшальная пуля မတော်တဆထိခိုက်သောကျည်ဆံ
щебетатьတကျည်ကျည်မြည်သည်၊ တစာစာမြည်သည်
попадатьпуля попала в голову и в руку ခေါင်းထဲမှာတစ်ချက်၊ လက်ထဲမှာ တစ်ချက် ကျည်ဆံ နှစ်ချက် ထိမှန်တယ်
пуляကျည်ဆန်
стрелять пулями ကျည်ဆန်နဲ့ ပစ်တယ်၊ ကျည်ဆန် ထည့်ပစ်တယ်
шагнуть под пули ကျည်ဆန် မိုးအောက်ကို ခြေစုံပစ်ဝင်တယ်
сквозьпуля прошла сквозь лёгкое ကျည်ဆံဟာ သူရဲ့ အဆုတ်ကို ထုတ်ချင်းဖောက်သွားတယ်
снарядартиллерийские снаряды အမြောက်ဆန်တွေ၊ အမြောက် ကျည်ဆန်တွေ
