ကျည်း

см. ညိုတံကျည်း

ရင်ကျိုးအောင်နာကျည်း сердце разрывается

2. (перен.) (язвительный) စူးရှနာကျင်စေသော၊ နာကျည်းစေသော

едкое замечание နာကျည်းစေသောမှတ်ချက်စကား

1. (колючий) စူးသော၊ နာကျည်းသော

အကျည်းတန်သော၊ မလှသော

စိတ်နာကျည်းလာသည်

စိတ်နာခြင်း၊ စိတ်နာကျည်းခြင်း

စိတ်နာကျည်းစေသည်

(причинять физические страдания) နာကျင်စေသည်၊ ညှဉ်းပန်းသည်၊ နာကျည်းစေသည်၊ အသဲနာစေသည်

(с некрасивой внешностью) အကျည်းတန်သူ၊ အရုပ်ဆိုးသူ

3. (1 и 2 л. не употр.) голос дрожит от обиды စိတ်သောက ဖြစ်လို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စော်ကားတဲ့ စကားတွေ ကြားရလို့ အသံ တုန်နေတယ်၊ စိတ် နာကျည်းမှုကြောင့် အသံ တုန်တယ်

злая насмешка ယုတ်မာတဲ့ သရော်မှု၊ ရက်စက်တဲ့ သရော်မှု၊ နာကျည်းအောင် ခနဲ့ သရော်မှု

он не забывает обид သူရဲ့ နာကျည်းမှုတွေကို သူ ဘယ်တောမှ မမေ့ဘူး

горький опыт ခါးသီးနာကျည်းဖွယ်ရာ အတွေ့အကြုံ

ဆတ်ဆတ်ခါ နာကျည်းမှု၊ စိတ်ချဉ်ပေါက်