ပွင့်လင်း

см. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

ပွင့်လင်းရိုးသားစွာ၊ ရိုးဖြောင့်စွာ၊ ရိုးသားစွာ

У него душа нараспашку သူပွင့်လင်းတယ်

говорить без обиняков ပွင့်လင်းစွာပြောသည်

ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းစကားပြောသည်

2. (открыто, прямо) ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ပွင့်လင်းစွာ

2. (прямота) ပွင့်လင်းခြင်း၊ ပြောင်ကျခြင်း

2. (открытый, прямой) ပွင့်လင်းသော၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းဖြစ်သော

1. (откровенно) ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ပွင့်လင်းစွာ၊ ပြောင်ကျစွာ

4. (прямой, откровенный) ပွင့်လင်းသော

3. (откровенный) ပွင့်လင်းသော၊ အတိအလင်းပြောတတ်သော၊

положа руку на сердце ပွင့်လင်းစွာပြောဆိုခြင်း

ပွင့်လင်းသော၊ ဟန်မဆောင်သော

я буду искренна с вами ရှင့်ကို ကျွန်မ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောမယ်၊ ရှင့်ကို ကျွန်မ ရိုးရိုးသားသား ပြောမယ်

ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

откровенно поговорить с другом မိတ်ဆွေနဲ့ ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ပြောတယ်

откровенный человек ပွင့်လင်း ရိုးသားတဲ့လူ

откровенный разговор ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုမှု

откровенное признание မထိမ်မချန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံသွားတယ်

откровенное письмо မထိမ်မချန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရေးတဲ့ စာ

перед этой страной открываются блестящие перспективы ဒီနိုင်ငံဟာ အလားအလာကောင်းတွေ ရှိတယ်၊ ဒီနိုင်ငံအတွက် အလားအလာကောင်း ပွင့်လင်းလာနေပြီ ဖြစ်တယ်

вы идёте прямо домой? — Нет, сначала я зайду в библиотеку ခင်ဗျား အိမ်ကို တိုက်ရိုက် ပြန်မှာလား? မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်ကို အရင် ဝင်ဦးမယ် 3. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

скажите прямо — вы не любите этого человека? ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပါ၊ ခင်ဗျား အဲဒီလူ့ကို မချစ်ဘူး ဟုတ်လား