လွင့်

см. စိတ်ပျံ့လွင့်

စိတ်ပျံ့လွင့် витать в облаках

သွားပုပ်လေလွင့်ပြော обливать грязью, клеветать (на кого-л.)

см. လွင့် 1)

2. прил. (о ребёнке) လေလွင့်သော၊ အိုးအိမ်မဲ့ဖြစ်နေသော

3. м. လေလွင့်သူ၊ လူလေလူလွင့်

အရောင်လွင့်သည်

(разг.) (выгонять) လွင့်သွားအောင်လုပ်သည်

(разг.) လူပျင်း၊ လူလေလူလွင့်

прил. လေလွင့်နေသော၊ တစ်နေရာမှတစ်နေရာ လှည့်လည်သွားလာနေသော

листья кружатся в воздухе လေထဲတွင်အရွက်များလွင့်သည်

အရောင်လွင့်ခြင်း၊ အရောင်မှိန်သွားခြင်း

အရောင်ပျောက်လွင့်စေသည်၊ မှိန်စေသည်

отвлекать внимание အာရုံလွင့်ပါးစေသည်

1. (о внимании) အာရုံလွင့်ပါးသည်

2. прил. (абстрактный) စိတ်လေသော၊ စိတ်ပြန့်လွင့်သော

2. (быть отброшенным) တွန်း၍လွင့်ကျသည်

တလူလူလွင့်သည်

знамя развивается အလံ တလူလူလွင့်နေတယ်

2. (исчезать) ကွဲပြားလွင့်ပျောက်သည်၊ ကွယ်ပျောက်သည်

туман рассеялся မြူဆိုင်းရာမှ လွင့်စင်သွားပြီ

ж. စိတ်ပျံ့လွင့်ခြင်း၊ ဂရုမစိုက်ခြင်း

2. прил. (разбросанный) ပျံ့လွင့်သော၊ ပျံ့နှံ့သော

3. (разбегаться) ပျံ့လွင့်သွားသည်

(လေ) လွင့်သွားသည် (ветром)

3. (срывать; о ветре, воде) လွင့်သွားသည်၊ လွင့်ပါသွားသည်၊ ရေနှင့်လွင့်ပါသွားသည်; (водой)

крышу сорвало ветром လေပြင်း၍အမိုးပြုတ်၍လွင့်ကျသည်

(об облаках, дыме) ပျံ့လွင့်သည်

дым стелется по земле မီးခိုးများ မြေကြီးပေါ်ဝယ်ပျံ့လွင့်နေသည်

1. (исчезать) ကြေပျက်သည်၊ အရောင်လွင့်သည်; (о красках)

4. (напр. о краске) လွင့်သည်၊ အရောင်လွင့်သည်၊ ကွာသည် (тж. о коже)

အခိုးအငွေ့ဖြစ်သည်၊ အခိုးအငွေ့ဖြစ်၍ ပျောက်လွင့်သွားသည်

с. စိတ်ထိခိုက်လွယ်ခြင်း၊ စိတ်ပျံ့လွင့်ခြင်း

3. разг. (слоняться) လေလွင့်လည်ပတ်နေသည်; (без дела) ယောင်လည်လည်လုပ်သည်

по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်

человек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်

к утру туман исчез မနက်မှာ မြူနှင်းတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်၊ နံနက်ခင်းရောက်တော့ မြူနှင်းတွေ လွင့်စင်သွားတယ်

летит пыль ဖုန် လွင့်နေတယ်၊ ဖုန် ပျံ့လွင့်နေတယ်၊ ဖုန် ထတယ်

потерять надежду မျှော်လင့်ချက် ကုန်ခမ်းတယ်၊ မျှော်လင့်ချက် လွင့်စင်တယ်

по небу шли облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တိုက်တွေ လွင့်ပါးနေတယ်၊ ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ တရွေ့ရွေ့လွင့်ပါးနေတယ်

စိတ်လေလွင့်တဲ့

со рассеянный человек စိတ်လေလွင့်နေတဲ့ လူ၊ စိတ်ထွေပြားတဲ့ လူ

рассеянный взгляд စိတ်လေလွင့်နေတဲ့ အကြည့်

тучи плывут на север မြောက်ဘက်ကို တိမ်တွေ လွင့်သွားတယ်

по нёбу тянутся чёрные тучи ကောင်းကင်ယံမှာ တိမ်နက်တွေ လွင့်ပါးနေတယ်

уличный собака လေလွင့်ခွေး