အူ

အူသည်းပြတ်မျှကြေကွဲ скорбеть всей душой

အူထဲအသဲထဲကပါလိုလား желать всем сердцем

အူမတောင့်မှ သီလစောင့် (посл.) если желудок полон, то и заповеди можно соблюдать

1) см. အူ II 2), 3)

အူမတောင့်မှ သီလစောင့်နိုင် (посл.) ≈ только сытый может соблюдать религиозные каноны

см. အူမ

см. အူမအဆက်

အူအတက်ပေါက်ရောဂါ၊ အူအတက်နာ

(мед.) အူထိန်းခါးပတ်၊ အနာစည်း (အဝတ်)

(металлический стержень) မူလီ၊ မူလီတံ၊ ဝက်အူသံ

брюшной тиф အူရောင်ဖျား

1. မူလီတံ၊ ဝက်အူ

အူသံ

волновать до глубины души အူထဲအသဲထဲစွဲဝင်သွားသည်

вывёртывать винт ဝက်အူဖြုတ်သည်

вывинчивать винт ဝက်အူဖြုတ်သည်

အူသည်၊ ဟောင်သည်

(болезнь) အူကျွံနာ၊ အူကျနာ

двенадцатиперстная кишка (анат.) လက်တစ်ဆယ့်နှစ်သစ်အူ (အူမကြီး)

жить душа в душу တစ်အူတုံဆင်းနေသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်းရှိသည်

взволновать до глубины души အူထဲအသည်းထဲစွဲဝင်သွားသည်

ဝက်အူတင်းသည် (гайку); စုတ်သည် (гайку, шуруп); လှည့်သည် (шуруп)

အော်သည်၊ အူသည်၊ မြည်သည်

м. အူ၊ အူမကြီး

1. (анат.) အူ

ဝက်အူချောင်း

копчёная колбаса ကျပ်ခိုးတင်ဝက်အူချောင်း

г. မအူပင်

ချေးတွန်းသပွတ်အူ

(винта) ဝက်အူရစ်

1. နားအူအောင်လုပ်သည်

оглушать криком နားအူအောင်အော်ဟစ်ကြသည်

прил. နားပွင့်မတတ် ကျယ်လောင်လှသော၊ နားအူလောက်သော

ဝတ်အူ၊ ဝက်အူလှည့်

1. (отвинчивать) ဝက်အူပြန်ဖြုတ်သည်၊ လှည့်ဖြုတ်၍ဖြုတ်သည်

ဝက်အူဖြုတ်သည်၊ လှည့်၍ဖြုတ်သည်

2. отросток слепой кишки анат. တီပုံအူတက်

အူစုံသည်းစုံ

အူအသည်းနှုတ်ပစ်သည်

горячо (от всего сердца) поблагодарить кого-нибудь အူလှိုက်သည်းလှိုက် ကျေးဇူးတင်တယ်

2. အူလှိုက်သည်းလှုက်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

бутерброд с колбасой ဝက်အူချောင်းညှပ် ပေါင်မုန့်ချပ်၊ ဝက်အူချောင်းညှပ် ဆန်းဒဝစ်

о всей душой အသည်းထဲ အူထဲက

любить кого-нибудь всей душой တစ်ယောက်ယောက်ကို အသည်းလှိုက် အူလှိုက် ချစ်တယ်၊ အသည်းစွဲ ချစ်တယ်

от (всей) души အသည်းထဲ အူထဲက

говорить (поговорить) по душам စိတ်ထဲရှိတာ ပြောတယ်၊ အသည်းလှိုက် အူလှိုက် ပြောတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ ပြောတယ်

в комнате было много дыму အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေနဲ့ အူနေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေ လှောင်နေတယ်

ဝက်အူချောင်း

купить килограмм колбасы ဝက်အူချောင်း တစ်ကီလို ဝယ်တယ်

к завтраку подали сыр и колбасу မနက်စာအဖြစ် ဒိန်ခဲနဲ့ ဝက်အူချောင်း လာချတယ်

ဝက်အူလှည့်

дай мне, пожалуйста, отвёртку တစ်ဆိတ်လောက်၊ ဝက်အူလှည့် ကျွန်တော့်ကို ပေးပါ

приходить в восторг အူလှိုက်အသည်းလှိုက် ပျော်ရွှင်လာတယ်

от всего сердца အူလှိုက်သဲလှိုက်

весёлый смех မြူးတူးတဲ့ ရယ်သံ၊ ပျော်ရွှင်တဲ့ ရယ်သံ၊ အူမြူးတဲ့ ရယ်မောသံ

он очень смешно рассказывает သူဟာ အူတက်မတတ် ရယ်ရအောင် ပြောပြတယ်

смеяться весёлым смехом အူလှိုက်သဲလှိုက် ရယ်တယ်၊ အူတက်အောင် ရယ်တယ်

ဝက်အူချောင်း

горячие сосиски ဝက်အူချောင်း ပူပူလေး

сосиски с капустой ဝက်အူချောင်းနဲ့ ဂေါ်ဖီကြော်

на завтрак была яичница с колбасой မနက်စာအဖြစ် ဝက်အူချောင်းနဲ့ ကြက်ဥကြော်တွေကို စားတယ်