လွှဲ

ခရီးသွားဟန်လွှဲ убить сразу двух зайцев

ထမင်းရည်ပူလာလျှာလွှဲ увиливать

ပုံပြောင်းပုံလွှဲကောင်းသော перевоплощающийся

ပုခက်လွှဲ качать в колыбели, люльке

см. လွှဲဆွဲ

1) см. လွှဲ 1. 3)

см. လွှဲပေး

1) см. လွှဲပေး

လွှဲခွင်၊ အမ္ပလီတူ

(уподобление) သမခြင်း၊ ရောမွှေခြင်း၊ ပြောင်းလွှဲတူစေခြင်း

безналичный расчёт ငွေစာရင်း ကူးပြောင်းလွှဲအပ်ခြင်း

အလုပ်ဆက်သွယ်ရေးရုံး၊ ငွေလွှဲငွေပြောင်းရုံး

2. (перен.) (лукавить) လွှဲဖယ်ပြောဆိုသည်၊ ဝိနည်းရှောင်သည်

1. (отдавать обратно) ပြန်ပေးသည်၊ ပေးဆပ်သည် (деньги); ပြန်လွှဲပေးသည်၊ ပြန်လည်လွှဲအပ်ခြင်းပြုသည် (напр. территорию)

မိုးကြိုးလွှဲ

далеко за полночь ညဉ့်နက်၊ သန်းခေါင်သန်းလွှဲ

အာဏာလွှဲအပ်စာ

အာဏာလွှဲအပ်ပေးသူ

1. (поручать) အပ်နှံသည်၊ ယုံမှတ်လွှဲအပ်သည်၊ အားထားသည်

ယုံမှတ်လွှဲအပ်သည်၊ ယုံမှတ်အပ်နှံသည်၊ အားထားသည်

ставить задачу လုပ်ငန်းချထားသည်၊ တာဝန်လွှဲအပ်သည်၊ တာဝန်ကျစေသည်

ရုပ်ပြောင်းရုပ်လွှဲလုပ်သည်၊ ဖုံးဝှက်ထားသည်

замять разговор စကားကို လွှဲပစ်သည်

အဓိပ္ပါယ် လွှဲစကား၊ ငေါ့လုံးထေ့လုံးစကား

2. (раскачивание) တန်းလွှဲခြင်း၊ လှုပ်ပေးခြင်း၊ လှုပ်ရမ်းခြင်း

1. လှုပ်ပေးသည်၊ လွှဲသည်၊ ရှေ့ပြန်နောက်ပြန် လှုပ်ပေးသည်

1. လွှဲသည် (ထိုဘက်၊ ဤဘက်) လူးသည်

качаться на качелях ဒန်းစီးသည်၊ ဒန်းလွှဲသည်

нареч.: ударить наотмашь တအားလွှဲရိုက်သည်

по независящим обстоятельствам မရှောင်လွှဲနိုင်သော အကြောင်းများကြောင့်

ရှောင်လွှဲ၍ မရသော၊ မရှောင်မလွှဲဖြစ်သော၊ မလွှဲမရှောင်နိုင်သော

не к месту တလွှဲတချော်၊ ချက်မကျဘဲ

မလွှဲနိုင်သော၊ မရှောင်မလွှဲနိုင်သော

လွှဲပြောင်း မပေးနိုင်သော

အမြဲတန်း မဟုတ်သော၊ ဖောက်ပြန်တတ်သော၊ ပြောင်းလွှဲနိုင်သော

2. облекать полномочиями အခွင့်အာဏာလွှဲအပ်သည်

အတင်းအကျပ်ဖြစ်သော၊ မလွှဲသာမရှောင်သာသော

2. (от каких-л. дел) လွှဲဖယ်သည်; စိတ်ပြေလက်ပျောက်ဖြစ်စေသည် (от тяжёлых мыслей)

доверю вам получить мой деньги ကျွန်တော့်ငွေကို ထုတ်ဖို့ ခင်ဗျားကို တာဝန် လွှဲအပ်တယ်

отворачиваться от света အလင်းရောင်ကနေ မျက်နှာလွှဲတယ်

2. ငွေလွှဲစာ

получить перевод на сто тысяч рублей ရူဘယ်လ် တစ်သိန်းငွေလွှဲစာ ရတယ်

переводить деньги по почте စာတိုက်ငွေလွှဲစာနဲ့ ငွေပို့တယ်

2. အပိုင်ပေးတယ်၊ လွှဲအပ်ပေးတယ်

передавать командование полком другому офицеру တပ်ရင်းမှူးကြီး တာဝန်ကို တခြားအရာရှိကို လွှဲအပ်ပေးတယ်

отправить деньги почтой (по почте) စာတိုက် ငွေလွှဲစာနဲ့ ငွေ ပို့တယ်