ကွပ်

см. ကွပ် 1)

см. နှိပ်ကွပ်ချုပ်ချယ်မှု

သစ်မရှိခင်စပ်ကြား၊ ဝါးပေါင်းကွပ် (посл.) ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. если нет леса, то будем делать из бамбука)

လူမှာအဝတ်၊ တောင်းမှာအကွပ် (посл.) одежда красит человека

2. (перен.) (предел) အကန့်အသတ်၊ အစွန်အဖျား၊ အကွပ်အနား

(разг.) အနား၊ အကွပ်

(через повешение) ကွပ်မျက်သည်၊ ကြိုးပေးသည်

ကွပ်မျက်ခြင်း; (через повешение) ကြိုးပေးခြင်း၊ ကြိုးဒဏ်ပေးခြင်း

အစွန်း၊ အနား၊ အကွပ်

(оторочка) အစပ်၊ အနား၊ အကွပ်

прил. နှိပ်ကွပ်ရေး၊ နှိမ်နှင်းရေး

ж. သင်းခြင်း၊ ကွပ်ခြင်း

несов. и сов. သင်းသည်၊ ကွပ်သည်

1. (что-л. чем-л.) အနားကွပ်သည်

обмётывать петли ကျယ်သီးပေါက်ကွပ်သည်

(каёмка, край) အနားကွပ်

ကျောက်မျက်ရတနာအကွပ် (камня); ဘောင်၊ မျက်မှန်ကိုင်း (очков)

2. перен. နှိပ်စက်သူ၊ နှိပ်ကွပ်သူ

နှိပ်ကွပ်ခြင်း၊ နှိမ်နင်းခြင်း

1. (прекращать что-л.) နှိပ်ကွပ်သည်၊ နှိမ်နင်းသည်၊ ချေမှုန်းသည်

ж. အကြမ်းဖက်နှိပ်ကွပ်ခြင်း

(чинить расправу) နှိပ်ကွပ်သည်

ဖိနှိပ်သူ၊ ဖိနှိပ်ချယ်လှယ်သူ၊ နှိပ်ကွပ်သူ

2. (подавлять) နှိမ်နင်းသည်၊ နှိပ်ကွပ်သည်

командовать войсками စစ်တပ်တွေကို ဦးစီး ကွပ်ကဲတယ်

принять команду (стать офицером) တပ်ကို ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်

စစ်ဦးစီးအရာရှိများ၊ ဦးစီးကွပ်ကွဲမှု

командование отрядом တပ်ခွဲစစ်ဦးစီး ကွပ်ကဲမှု

принять командование ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်

2. чем ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်

командовать овать полком တပ်ရင်းကြီးကို ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်

командовать армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးကွပ်ကဲတယ်

работать под контролем мастера ဖိုမင်လူကြီးရဲ့ ကွပ်ကဲမှုအောက်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်

белье с кружевами ဇာအနားကွပ်ထားတဲ့ အတွင်းခံ၊ ဇာအနားကွပ်နဲ့ အတွင်းခံ

ဖိနှိပ်မှု၊ အချုပ်အချယ်၊ နှိပ်ကွပ်မှု

1. (мн. нет) စီမံကွပ်ကဲရေး၊ အုပ်ချုပ်ရေး

управлять хозяйством စီးပွားရေးကို စီမံကွပ်ကဲတယ်