ကွက်

бритая голова ကတုံးပေါ်ထိပ်ကွက်

ကန့်ကွက်ခြင်းအနေဖြင့် в знак протеста

см. ကွက်လပ်

см. ကွက်တိကွက်ကျား

ဆင်မှာသေးကွက်၊ပုရွက်ဆိတ်ပင်လယ် посл. капля для слона - море для муравья

ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်လုပွဲ борьба за мировой рынок

ထောက်ခံခြင်းနှင့်ကန့်ကွက်ခြင်း за и против

ပေးဆောင်ရန်ပျက်ကွက်သူ неплательщик

см. ပျော့ကွက်

ဘုံဈေးကွက် (полит.) общий рынок

ကွက်ကျော်မြင် быть дальновидным, предусмотрительным

см. လှေကားထစ်လယ်ကွက်

ဝကွက်ချန် исключать (напр. из списка)

см. ဝကွက် 1

см. ဟာကွက်

အကွက်စေ့ делать всё, ничего не упустив

အကွက်ဆိုက် попадать в точку

အကွက်ဆင် прибегать к уловке

အကွက်လည် а) понимать всё б) наступать об удобном случае, о моменте

2. см. အကွက် 8)

1) см. အကွက် 6)

အာဏာပိုင်များရပ်ကွက် правящие круги

3. (театр.) ဇါတ်အခန်း၊ ဇါတ်ခန်းဇါတ်ကွက်

မင်းမဲ့ဝါဒ၊ မင်းမဲ့ စိုးမဲ့ဝါဒ၊ အကွက်မဲ့ဝါဒ၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဝါဒ

безвоздушное пространство လေမရှိသောနယ်၊ လေဟာကွက်၊ လဟာ

ငြီးငြူခြင်းမရှိဘဲ၊ မကန့်ကွက်ဘဲ

အလင်းရောင်ကွက်၊ အလင်းရောင်ထိုးသော အကွက် (အစက်)

солнечный блик နေရောင်ခြည်အကွက် (အစက်)

ကန့်ကွက်သည်

если вы не возражаете? ခင်ဗျားကန့်ကွက်စရာမရှိရင်

ကန့်ကွက်ချက်

အတိုက်အခံပြုသည်၊ ကန့်ကွက်သည်

выражать протест ကန့်ကွက်မှုများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

ပြောသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ပြောဆိုသည်; ထောက်ခံပြောဆိုသည် (за что-л. ကို၊ အတွက်); ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် (против чего-л. ကို)

6. выступать с протестом ကန့်ကွက်ချက်ပြုသည်

голосовать против ကန့်ကွက်မဲပေးသည် (кого-л., чего-л.)

2. (плоскость) သွေးထားသည့် (အနား) အကွက်၊ ကျောက်တွပ်ကွက် (драгоценного камня)

အကွက်ကျသော၊ ဇယားကိုက်သော

5. (театр.) ဇာတ်ကွက်၊ ဇာတ်ခန်း

3.деловые круги စီးပွားရေးလုပ်ငန်းသမားများရပ်ကွက်၊ အရောင်းအဝယ်အလုပ်အကိုင်ရပ်ကွက်များ

протест ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြပွဲ

за и против ထောက်ခံခြင်းနှင့်ကန့်ကွက်ခြင်း

забастовка протеста ကန့်ကွက်သပိတ်မှောက်ခြင်း

1. စွန်းကွက်စေသည်၊ အစွန်းထင်သည်

4. (перен.) (разг.) (оттеснять) ပစ်ထားသည်၊ ဝကွက်၍ ချန်ထားသည်

земельный участок မြေကွက်

2. (часть города) ရပ်ကွက်၊ တိုက်နယ်

2. (рисунок) အကွက်

клетчатая материя အကွက် ရိုက်ထည်

2. клочок земли မြေကွက်

круги (мн.) (напр. официальные) ရပ်ကွက်၊ အသိုင်းအဝန်းများ

митинг протеста ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြပွဲ

м. (земельный) လယ်ကွက်ယာကွက်၊ ဦးပိုင်းမြေကွက်

населённый пункт လူနေသောရပ်ကွက်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

как белка в колесе အကွက်မလည်အောင် ရှိတယ်

отсутствовать больше недели တစ်ပတ်ကျော်ကျော် ပျက်ကွက်တယ်

большое поле လယ်ခင်းကြီး၊ လယ်ကွက်ကြီး

ကန့်ကွက်တယ်

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

возражать против чьего-нибудь предложения တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ကန့်ကွက်တယ်

ကန့်ကွက်ချက်

он не терпит возражений ကန့်ကွက်တာကို သူ သည်းမခံနိုင်ဘူး

его предложение вызвало возражение သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက် ကန့်ကွက်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်

машина въезжает на площадь ကွက်လပ်ပေါ် မော်တော်ကား မောင်းနှင်လာတယ်

голосовать против какого-нибудь предложения အဆို တစ်ခုခုကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အဆိုကို ကန့်ကွက်မဲ ပေးတယ်

голые поля တလင်း ပြောင်နေတဲ့ မြေကွက်၊ ပြောင်တလင်းခါနေတဲ့ မြေကွက်

длительное отсутствие ကြာမြင့်စွာ ပျက်ကွက်မှု၊ တာရှည် ပျက်ကွက်မှု

долгое отсутствие အချိန်ကြာ ပျက်ကွက်မှု

на последнем занятии он отсутствовал နောက်ဆုံးသင်တန်းကို သူ မတက်ဘူး၊ နောက်ဆုံးအတန်းကို သူ ပျက်ကွက်တယ်

в знак протеста ကန့်ကွက်တဲ့အနေနဲ့

идти через поле လယ်ကွက်ကို ဖြတ်သွားတယ်

за лесом шло поле သစ်တောနောက်မှာ လယ်ကွက် ရှိတယ်

отсутствовать из-за болезни ရောဂါကြောင့် ပျက်ကွက်တယ်၊ နေမကောင်းလို့ မလာဘူး

не иметь возражений ကန့်ကွက်စရာ မရှိဘူး၊ သဘော မတူစရာ မရှိဘူး

1. ရပ်ကွက်၊ မြို့နယ်၊ မြို့သစ်

новые кварталы города မြို့ရဲ့ရပ်ကွက်သစ်

он живёт в соседнем квартале ကပ်ရက် ရပ်ကွက်မှာ သူ နေထိုင်တယ်

2. အကွက်

тетрадь в клетку အကွက်နဲ့ ဗလာစာအုပ်

платье в клетку အကွက်နဲ့ ဂါဝန်၊ အကွက်ပါတဲ့ ဂါဝန်

мировой рынок ကမ္ဘာ့ဈေးကွက်၊ ကမ္ဘာ့ဈေး

митинг протеста против войны စစ်ဆန့်ကျင်ပွဲ၊ စစ်ဆန့်ကျင်ရေး ကန့်ကွက်ပွဲ၊ စစ်ဆန့်ကျင်ရေး စည်းဝေးပွဲ

намечать границы участка မြေကွက် နယ်နိမိတ်ကို သတ်မှတ်တယ်

направляться к площади (в сторону площади) ရင်ပြင်ဆီကို သွားတယ်၊ ကွက်လပ်ဘက်ကို သွားတယ်

нарушать договор သဘောတူညီချက်ကို ချိုးဖျက်တယ်၊ စာချုပ်အတိုင်း ပျက်ကွက်တယ်

послать ноту протеста ကန့်ကွက်စာ ပို့တယ်

обдумывать план работы အလုပ်အစီအစဉ်ကို အကွက်စေ့ တွေးတောစဉ်းစားတယ်

обозначать границы участка မြေကွက် နယ်နိမိတ်ကို သတ်မှတ်ထားတယ်

обходить закон ဥပဒေကို လက်တစ်လုံးကြား လုပ်တယ်၊ ဥပဒေကို လိုက်နာဖို့ ပျက်ကွက်ချင်တိုင်း ပျက်ကွက်တယ်

объяснять свое отсутствие болезнью မကျန်းမမာ ဖြစ်လို့ မိမိ ပျက်ကွက်ကြောင်း ရှင်းပြတယ်

မပျက်မကွက်၊ မပါမနေ၊ မုချ

эту работу надо обязательно сделать сегодня ဒီအလုပ်ကို ဒီနေ့ မပျက်မကွက် ပြီးအောင် လုပ်ရမယ်

обязательно поговори с ним сегодня ဒီနေ့ သူနဲ့ မပျက်မကွက် စကားပြောပါ

မပျက်မကွက်ဖြစ်တဲ့

в обязательном порядке မပျက်မကွက်