ထွေး

ထွီဟု၍ တံတွေးထွေး сплёвывать со свистом

см. ထွေး I 1)

см. ထွေး I 2)

1) см. ထွေး I 2)

см. ထွေးခံ

သမီးအထွေး младшая дочь

ဗရုတ်သုတ်ခ၊ ဒရောသောပါး၊ ရောထွေးစွာ

တံတွေးထွေးသည်၊ ထွေးပစ်သည်

греть ноги ခြေထောက်ကို နွေးအောင်ထွေးသည်

ဦးရီး၊ ဦးကြီး (со стороны матери); ဘကြီး၊ ဘထွေး (со стороны отца); ဦးလေး (при обращении)

စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း

(сложный, хитроумный) ခြေရှုပ်သော၊ ရှုပ်ထွေးပွေလီသော

2. (замолчать) စကားကို ရောထွေးပစ်သည်

[ကလေးကို အနှီးနှင့်] ပတ်၍ ထွေးထားသည်

2. прил. (спутанный) ရှုပ်ထွေးသော၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော

1. (путать) ရှုပ်ထွေးစေသည်

2. (перен.) (напр. дело) ယောင်မှားသွားသည်၊ ရှုပ်ထွေးသွားသည်

1. (спутываться) ရှုပ်ထွေးသည်

1. (сложный) ရှုပ်ထွေးနက်နဲသော

1. (препятствие) အခက်အခဲ၊ အရှုပ်အထွေး

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေခြင်း၊ ရှုပ်ထွေးမှု

2. (перен.) ချည်ထွေး၊ အရှုတ်အထွေး

ချော့မြူသည်၊ ယုယပိုက်ထွေးသည်; ဖက်လဲတကင်ပြုသည်; (обнимать)

ယုယပိုက်ထွေးသည်၊ ကြည်နူးစေသည်

မိထွေး

2. (запутанный, сложный) ရှုပ်ထွေးသော၊ ရှုပ်သော

(прям.) (перен.) တံတွေးထွေးသည်

ရှုပ်ထွေး (သွား)သည်; မှားသည် (ошибиться)

စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ကြံရာမရဖြစ်စေသည်

စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ ကြံရာမရ ဖြစ်ခြင်း

စိတ်ရှုပ်ထွေးနေသော

အရှုပ်အထွေး

1. မရှုပ်ထွေးသော

(путаница) ရှုပ်ထွေးမှု; (неполадки) ချို့တဲ့မှု

ပြုစုသည်၊ ယုယပိုက်ထွေးသည်

озадачить စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်

2. прил. ရှုပ်ထွေးသော

စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်၊

день был тёплый နေ့ဟာ နွေးထွေးခဲ့တယ်

тёплая весна နွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်၊ နွေးထွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်

на улицах города большое движение မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊ မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာပဲ

тёплый дождь မိုးနွေး၊ နွေးထွေးတဲ့ မိုး

сложный механизм ရှုပ်ထွေးတဲ့ စက်

сложная обстановка ရှုပ်ထွေးခက်ခဲနေတဲ့ အခြေအနေ

осваивать сложный прибор ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိရိယာကို ကိုင်တွယ်တတ်အောင် လေ့လာတယ်

တံတွေးထွေးတယ်

не плюй на пол ကြမ်းကို တံတွေးမထွေးပါနဲ့

зимой понадобиться тёплое пальто ဆောင်းရာသီမှာ နွေးထွေးတဲ့ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ လိုအပ်တယ်

сложная проблема ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာ၊ ခေါင်းခဲစရာ ပြဿနာ

он быстро разобрался в сложной обстановке ခက်ခဲ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေကို ချက်ခြင်း ခွဲခြားနိုင်တယ်၊ ခက်ခဲ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေကို ချက်ခြင်း ဆုပ်မိတယ်

1. (тк. полн.) ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့

сложный прибор ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိရိယာ

2. ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့

сложный вопрос ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာ၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ မေးခွန်း

сложная работа ရှုပ်ထွေး ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်၊ ခက်ခဲနက်နဲတဲ့ အလုပ်

сложная задача ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့ တာဝန်၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုစ္ဆာ

ставить в затруднение အကြပ်အတည်း ဖြစ်စေတယ်၊ ခက်ခဲ ရှုပ်ထွေးစေတယ်

трудное время ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ အချိန်ကာလ