နူး

3) နူးညံ့ быть нежным, мягким

1) см. နူး

သိမ်မွေ့ခြင်း၊ သိမ်မွေ့နုနယ်ခြင်း၊ နူးညံ့ခြင်း

1. (вежливый) သိမ်မွေ့သော၊ သိမ်မွေ့နုနယ်သော၊ နူးညံ့သော

ကြည်နူးသည်၊ ဖမ်းစားသည်

ကနူးလှေ၊ လောင်းလှေ

သိမ်မွေ့သော၊ စိတ်နူးညံ့သော; ကျိုးနွံသော (о человеке)

စိတ်နှလုံးနူးညံ့ခြင်း၊ ကျိုးနွံခြင်း

နူးညံ့သော၊ ယုယစေသော၊ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော; နုနယ်သော (нежность)

ယုယပိုက်ထွေးသည်၊ ကြည်နူးစေသည်

3. (напр. о манерах) နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော

နုခြင်း၊ နူးညံ့ခြင်း

2. (о человеке) နူးညံ့သော

прям., перен. ပျော့စေသည်၊ နူးညံ့စေသည်

прям., перен. ပျော့လာသည်၊ နူးညံ့လာသည်

(напр. о булке) နူးညံ့သော

2. (делать менее суровым) စိတ်နူးညံ့စေသည်

2. (становиться более мягким, кротким) စိတ်နူးညံ့လာသည်

ပိုးချည်ကဲ့သို့နူးညံ့တောက်ပြောင်ချောမွေ့သော၊ ချောသော

гибкие пальцы музыканта တူရိယာသမားရဲ့ ပျော့ပြောင်းတဲ့ လက်ချောင်းတွေ၊ ဂီတသမားရဲ့ နူးညံ့ပျော့ပြောင်းတဲ့ လက်ချောင်းတွေ

весело на душе စိတ် ပျော်တယ်၊ စိတ်ကြည်နူးတယ်

нежная кожа နူးညံ့တဲ အသားအရေ၊ ပျော့ပျောင်းတဲ့ အသားအရေ

красивые места လှပတဲ့ နေရာတွေ၊ သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာကောင်းတဲ့ နေရာတွေ

ပျော့ပျောင်းတဲ့၊ နူးညံ့တဲ့၊ အိညက်တဲ့

мягкое кресло နူးညံ့ပျော့ပျောင်းတဲ့ ဆိုဖာ၊ အိညက်တဲ့ ဆိုဖာ

мягкие волосы ပျော့ပျောင်းတဲ့ ဆံပင်တွေ၊ နူးညံ့တဲ့ ဆံပင်တွေ

вернуться домой в хорошем настроении စိတ်ကြည်နူးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်၊ စိတ်ပျော်ပျော်နဲ့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

2. နူးညံ့တဲ့၊ ညက်ညောတဲ့

нежная кожа နူးညံ့တဲ့ အသားအရေ၊ ညက်ညောတဲ့ အသားအရေ

нежные руки နူးညံ့တဲ့ လက်တွေ၊ ညက်ညောတဲ့ လက်တွေ

ကြည်နူးစွာ၊ နှစ်သိမ့်စွာ

они приятно провели вечер у друзей သူတို့ သူငယ်ချင်းတွေ ပါတီပွဲကို တက်ရောက်တာ ကြည်နူးစရာ ကောင်းလှတယ်

приятная прогулка ပျော်ရွှင်ကြည်နူးဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းလျှောက်မှု

приятный голос ကြည်နူးဖွယ်ရာ အသံ၊ နားဝင်ချိုတဲ့ အသံ

у меня к вам большая просьба ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို အနူးအညွတ် မေတ္တာ ရပ်ခံချင်တယ်

я вас рад видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ကြည်နူးအားရ ဖြစ်တယ်

радоваться встрече с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ရလို့ ဝမ်းသာကြည်နူးမိတယ်၊ သူငယ်ချင်းကို တွေ့ရတာ ပီတိ ဖြစ်တယ်

гладкая шерсть သက္ကလတ်ချောချော၊ နူးညံ့တဲ့ သက္ကလတ်

у кошки мягкая шерсть ကြောင်မှာ နူးညံ့တဲ့ အမွေး ရှိတယ်