ပွန်း

см. ခင်ပွန်းလျာ

см. ခင်ပွန်းပြု

2) см. ခင်ပွန်းလျာ

см. ဇနီးခင်ပွန်း

ဖက်လှဲတကင်းနေ၊ လက်ပွန်းတတီးနေ быть в близких отношениях

см. ပွန်းတီး

см. ပွန်းပဲ့ 2)

1. (от длительного употребления) အသုံးကြာ၍ ပွန်းကုန်သော

ပွန်းပဲ့ ပျက်ဆီးသည်၊ ပွန်းစေသည်

ပွန်းပဲ့ကုန်သည်၊ ပွန်းလာသည်

тех. ပွန်းပဲ့ပျက်ဆီးခြင်း

2. прил. ပွန်းပဲ့ ဖျက်ဆီးထားသော

(мн.) နာမည်ပေးနေ့၊ ကင်ပွန်းတပ်သောနေ့

(привести в негодность, в истрёпанный вид) ပွန်းပဲ့ဖျက်ဆီးသည်၊ ဖျက်သွားသည်

(от долгого употребления) ပွန်းပဲ့ကုန်သွားသည်

(мн.) (рел.) ကင်ပွန်းတပ်မင်္ဂလာ၊ ကလေးကင်ပွန်းတပ်

(рел.) ကင်ပွန်းတပ်သည်

3. (ногу и пр.) ပေါက်သည်၊ ပွန်းသည်

(разрывать трением) ပွန်းပွတ်သည်

ပွန်းသည်

канат перетёрся ကြိုးပွန်းသွားတယ်

1. (напр. одежду) ဝတ်၍ပွန်းပဲ့စုတ်ပြတ်စေသည်

ж. ပွန်းပဲ့သည့်ဒဏ်ရာ

II ပွန်းပဲ့သည်; (кожу)

я стоптал ботинки ဖိနပ်ခွာပွန်းကုန်အောင် ကျွန်တော်စီးပစ်လိုက်ပြီ

ботинки стоптались ဖိနပ်ခွာပွန်းသွားပြီ

3. (напр. ногу) ပွန်းပဲ့သည်၊ ပေါက်သည်

м. လင်၊ ခင်ပွန်း

(след ногтя) ခြစ်ရာ၊ ကုတ်ရာ၊ ကုတ်ခြစ်ရာ; (незначительное повреждение) လက်သည်းရာ၊ ဒဏ်ရာငယ်၊ ပွန်းနာ; (ссадина)

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

သတို့သား၊ ခင်ပွန်းလောင်း

у неё есть жених သူမမှာ သတို့သား ရှိတယ်၊ သူမမှာ ခင်ပွန်းလောင်း ရှိတယ်

лишаться мужа ခင်ပွန်းမဲ့သွားတယ်

လင်၊ ခင်ပွန်း၊ ယောက်ျား၊ အမျိုးသား

ее муж — инженер သူမရဲ့ ခင်ပွန်းဟာ အင်ဂျင်နီယာ၊ သူမရဲ့ ယောက်ျားဟာ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်တယ်

хороший муж ကောင်းမွန်တဲ့ ခင်ပွန်း၊ ခင်ပွန်းကောင်း၊ ကြင်နာယုယတဲ့ ခင်ပွန်းကောင်း

ее муж — подполковник သူမ ခင်ပွန်းဟာ ဒု- ဗိုလ်မှူးကြီး ဖြစ်တယ်

လင်၊ ခင်ပွန်း၊ အမျိုးသား၊ ယောက်ျား