ရိုင်း

တိရစ္ဆာန်ရိုင်း хищное животное, зверь

ကိုယ့်စိတ်နှင့်နှိုင်းမရိုင်း мерить на свой аршин

см. မြေရိုင်း 2)

2) см. မိုက်ရိုင်း

မိမိ မိဘကိုဤမျှရိုင်းစိုင်းသော စကားကိုပြောရက်မလား решусь ли обратиться к родителям со столь грубой речью?

см. ရိုင်းစိုင်း

см. အရိုင်း

2. (безобразный поступок) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော အပြုအမူ

2. (возмутительный) ရိုင်းစိုင်းယုတ်ညံ့သော၊ ဂုဏ်သရေထိခိုက်စေသော

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

အကြမ်းဖက်မှု၊ ရိုင်းစိုင်းသော အပြုအမှု၊ ဥပဒေလက်လွတ် ဖြစ်ခြင်း

စော်ကားသည်၊ ရိုင်းစိုင်းစွာ ပြုမှူသည်၊ အကြမ်းဖက်သည်

ရိုင်းစိုင်းသော (жестокий)

тех. သံစိမ်း၊ သံရိုင်း

(разрушитель культурных ценностей) ယဉ်ကျေးမှု ဖျက်ဆီးသူ၊ အနုပညာလက်ရာများ ဖျက်ဆီးသူ၊ လူရိုင်း (невежественный человек)

လူရိုင်း၊ အရိုင်းအစိုင်း

ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော

варварское обращение ရိုင်းပြစွာ လုပ်ကိုင်မှု

အရိုင်းသဘော၊ အကြမ်းသဘော၊ ရိုင်းစိုင်းမှု၊ ကြမ်းကြုတ်မှု (жестокость, грубость)

(дерзкий, наглый поступок) ရိုင်းပြသောအပြုအမူ

ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်းပြောသည်

(разг.) မိုက်ရိုင်းသောလူ၊ အမိုက်အရိုင်း

1. (невоспитанность) မယဉ်ကျေးမှု၊ မိုက်ရိုင်းခြင်း၊ ရမ်းကားမှု

2. (грубое выражение) မိုက်ရိုင်းသောစကား၊ မိုက်မဲသောစကား

1. (невежественный человек) လူရိုင်း

1. ရိုင်းသော၊ တော

дикие племена လူရိုင်းလူမျိုးစု

(грубость, невежество) အရိုင်းအစိုင်း၊ ကြမ်းကြုတ်ရိုင်းစိုင်းမှု

သံရည်ကျိုဖို၊ သံရိုင်းအရည်ကျိုဖို

железная руда သံရိုင်း

хищное животное တိရစ္ဆာန်ရိုင်း

(уст.) (разг.) တိရစ္ဆာန်ရိုင်းများ လှောင်အိမ်ဝင်းခြံ

1. တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် [နှင့်ဆိုင်သော]

(жестокий) ရက်စက်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော

2. зверства (мн.) ရိုင်းစိုင်းသောအပြုအမူ၊ ညှင်းပန်းသတ်ဖြတ်မှုများ

လူမဆန်ဘဲလုပ်သည်၊ အလွန်ရိုင်းပြစွာလုပ်သည်

တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်

2. (собир.) (хлебные злаки) ကောက်ပဲသီးနှံ၊ သီးနှံကောက်ပင်၊ ဂျုံရိုင်းမြင်းစားဂျုံ

စိတ်ထားမကောင်းသော၊ သဘောရိုင်းသော

ဆိုးသွမ်းသူ၊ ရက်စက်သော သူ၊ လူရိုင်း

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

я не выношу грубого тона ကြမ်းတမ်းတဲ့ လေသံကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ပြောတာကို ကျွန်တော် သည်းမခံနိုင်ဘူး

убить зверя одним выстрелом တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်ကို တစ်ချက်ထဲနဲ့ ပစ်သတ်တယ်

дикие голуби ခိုရိုင်း

ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း၊ ရိုင်းရိုင်းပြပြ

грубо разговаривать с кем-нибудь ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း စကားပြောတယ်၊ မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း ပြောဆိုတယ်

2. ရိုင်းတဲ့၊ ကြမ်းတဲ့

грубый человек ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူ၊ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းတဲ့လူ

грубое обращение ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံပြောဆိုမှု

ရိုင်းတဲ့၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့၊ တောရိုင်း

дикие звери တောရိုင်း တိရိစ္ဆာန်

дикая лошадь မြင်းရိုင်း

дикий виноград အလေ့ကျပေါက် စပျစ်သီး၊ စပျစ်ရိုင်း

жестокое обращение ကြမ်းကြုတ်ကဲ့ ပြုမူချက်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြောဆိုချက်

вечерняя заря ညနေ နေဝင်ချိန်၊ နွားရိုင်း သွင်းချိန်၊ ညီအစ်ကို မသိတသိ အချိန်

хищные звери သားရဲ တိရစ္ဆာန်၊ တောရိုင်း တိရစ္ဆာန်

лесные звери တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်၊ တောတိရိစ္ဆာန်

плохие манеры အမူအရာ ရိုင်းစိုင်းတယ်၊ အမူအရာ ဆိုးတယ်

медная руда ကြေးနီရိုင်း

грубо нарушать суверенитет အချုပ်အခြာ အာဏာပိုင်ဆိုင်မှုကို မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း ချိုးဖောက်တယ်

обогащать руду သံရိုင်းကို သန့်စင်တယ်

использовать помощь как выгодный предлог ကူညီရိုင်းပင်းရေး အစီအစဉ်ကို အကွက်ကောင်းအဖြစ် အသုံးပြုတယ်

железная руда သံရိုင်း

соглашение о взаимной помощи အပြန်အလှန်ကူညီ ရိုင်းပင်းရေး သဘောတူညီချက်

хищное животное သားကောင်၊ သားရိုင်းတိရိစ္ဆာန်

он хорошо знал цену дружбе и дружеской помощи သူဟာ မိတ်ဆွေဖြစ်မှုနဲ့ မိတ်ဆွေချင်း ရိုင်းပင်းကူညီမှုရဲ့ တန်ဖိုးကို ကောင်းကောင်း သိနားလည်တယ်