လွမ်း

အမေကျော်ဒွေးတော်လွမ်း посл. забыв о матери, скучать по тётке

см. လွမ်း

см. လွမ်း

အမေကျော်ဒွေးဒေါ်လွမ်း (погов.) вспоминать не мать, а мачеху

возлагать венок လွမ်းသူပန်းခွေချသည်

လွမ်းသည်၊ ငြီးငွေ့သည်၊ ညှိုးငယ်သည်

ပူဆွေးခြင်း၊ လွမ်းခြင်း၊ ငြီးငွေ့ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း

строить воздушные замки စိတ်ကူးနှင့်လွမ်း၍ နေသည်၊ လေထဲ၌တိုက်အိမ်ဆောက်သည်

2. (приверженность к идеалам) စံကို လိုက်ရှာခြင်း၊ စိတ်ကူးနှင့် လွမ်းခြင်း

под влияние ဩဇာလွမ်းမိုးမှုအောက်သို့ ကျရောက်သည်

разг. ရေလွမ်းမိုးခြင်း၊ ရေကြီးခြင်း

စိတ်ကူးယဉ်တတ်သော၊ စိတ်ကူးနှင့်လွမ်းတတ်သော

စိတ်နုသော၊ စိတ်ကူးနှင့်လွမ်းတတ်သော

2. (о ком-л., чём-л) အောက်မေ့သည်၊ လွမ်းသည်

сов. 1. လွမ်းဆွတ်သည်

(подавленность) လွမ်းခြင်း၊ လွမ်းဆွတ်ခြင်း၊ စိတ်ပျက်အားလျော့ခြင်း; (печаль) ဝမ်းနည်းပူဆွေးခြင်း

тоска по родине အိမ်လွမ်းခြင်း

(испытывать тоску) လွမ်းသည်၊ လွမ်းဆွတ်သည်; (печалиться) ဝမ်းနည်းပူဆွေးသည်

тосковать по дому အိမ်လွမ်းသည်

1. အလွမ်းပြဇာတ်

2. (несчастье) အလွမ်းအဆွေး၊ အဖြစ်ဆိုး

м. (актёр) အလွမ်းဇာတ်သမား

1. လွမ်းခန်းပါသော

2. (влечь) လွမ်းနေသည်

1. (сентиментальный) စိတ်နုသော၊ စိတ်ကူးနှင့်လွမ်းတတ်သော

လွမ်းတယ်၊ ဆွေးတယ်၊ အောက်မေ့တယ်၊ မှိုင်တယ်

грустить о прошлом အတိတ်ကို လွမ်းမိတယ်၊ အတိတ်တသသနဲ့ ပြန်လည် သတိရတယ်

грустная песня လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ သီချင်း၊ အလွမ်းသီချင်း

она живёт воспоминаниями သူမဟာ အတိတ်က ခံစားရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ သူမဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေရတယ်၊ အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့သာပဲ အလွမ်းပြေနေရတယ်

грустная мелодия လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ တေးသွား

на него часто нападала тоска သူ့ကို မကြာခဏ လွမ်းစိတ် ဝင်တိုက်တယ်၊ သူ မကြာခဏ လွမ်းတယ်

скучать об отце ဖခင်ကို လွမ်းတယ်

тоска по родине အမိနိုင်ငံကို လွမ်းခြင်း

скучать по детям ကလေးတွေကို လွမ်းတယ်

2. о ком-чём, по кому-чему လွမ်းတယ်

скучать о родном доме (по родному дому) ကိုယ့်အိမ် လွမ်းတယ်၊ အိမ်လွမ်းတယ်

скучать о детях (по детям) ရင်သွေးတွေကို လွမ်းတယ်

ပျင်းတယ်၊ လွမ်းတယ်

2. о ком-о чём, по кому-чему လွမ်းတယ်၊ အောက်မေ့တယ်

соскучиться о сыне (по сыну) သားကို လွမ်းတယ်

အလွမ်း၊ အောက်မေ့မှု၊ လွမ်းဆွတ်မှု

тоска по Родине အမိနိုင်ငံကို လွမ်းတယ်

им овладела тоска အလွမ်းက သူ့ကို ဖိစီးတယ်၊ လွမ်းစိတ်က သူ့ကို လွှမ်းမိုးတယ်

стараться преодолеть тоску အလွမ်းကို ပြေရာပြေကြောင်းကို ရှာတယ်