ာ

ကချင်လျက်လက်နာ посл. и хотел бы плясать, да руки болят

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

မောင်ဘကပြောသည် Маун Ба сказал

မန္တလေးက လာသည် [он] вернулся из Мандалая

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

စားပွဲပေါ်က စာအုပ် книга на столе

မနေ့က မိုးရွာသည် вчера шёл дождь

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

သူလာက ငါ သွားမည် если он придёт, я пойду

…သာမက не только…, но и…

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

ပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

သူ့မှာ ဘေးရန်ကင်းသည် он находится в безопасности

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

ပါတီစုံဒီမိုကရေစီစနစ်ကို တကယ်လိုချင်တယ်ဆိုရင် ကဏ္ဋကောစလုပ်မနေနဲ့ Если вы действительно хотите многопартийной демократической системы, то не действуйте ей вопреки

မင်းမှာသစ္စာ လူမှာကတိ посл. у короля - присяга, у простого человека - обещание

см. ကတိသစ္စာထား

см. ကတောကမျော

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

см. ကတ္တရာစေး

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

см. ကန္တာရ

см. ကပျာကယာ

см. ကဗျာဆရာ

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ကမောက်ကမပညာရေးစနစ် плохо организованная система образования

နံရံတွင် ရုပ်ပုံများကို ကမ္ပည်းစာနှင့်တကွ တွေ့နေရ на стенах встречаются изображения и надписи

ကမ္ဘာစစ် мировая война

см. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့

см. ကမ္ဘောဒီးယား

3) см. ကမြင်းကြောဆွဲ 1)

см. ကမြင်းကြောဆွဲ

တွေ့ကရာ မြင်ကရာ всё, что увидел и узнал

см. ကနုကမာ

см. ကရုဏာ

ခင်ဗျားမှာ ငွေဘယ်ကလောက် များများရှိသလဲ сколько у тебя денег?

см. ကသုတ်ကပျာ

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

здесь кухня, а здесь - ванная ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးခန်း

а не знаешь, не говори မသိရင်မပြောနဲ့

а именно အမည်အားဖြင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းမှာ

မီးကာ၊ မီးအုပ်ဆောင်း

(часть текста) အပိုဒ်၊ စာပိုဒ်

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

သားပျက်ခြင်း၊ သားလျှောခြင်း၊ သန္ဓေပျက်ခြင်း

လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံစွာ

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

လေယာဉ်ပျံဆွဲဆရာ

လေယာဉ်တင် [စစ်] သင်္ဘော

လေကြောင်းစာပို့ခြင်း

посылать письмо почтой လေကြောင်းဖြင့် စာပို့လိုက်သည်

авиационная школа လေတပ်ပညာသင်ကျောင်း (военная); ကြောင်းသင်တန်း (гражданская)

1. (мор.) သင်္ဘောသားများ ဝေယျာဝစ္စလုပ်ရခြင်း

သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်သော

မော်တော်ကား ပြင်ဆင်ရေးဌာန၊ မော်တော်ကား စခန်း

1. အလိုအလျောက် ထိန်းစက်ကိရိယာ၊ အော်တိုမက်

အလိုအလျောက် စက်တပ်ဆင်မှု၊ အလိုအလျောက်လည်သော စက်တပ်ဆင်ရေး

завод полностью автоматизированный အလိုအလျောက်စက်ဖြင့် အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်သော စက်ရုံ

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

2. (совокупность механизмов) အလိုအလျောက် စက်ကိရိယာများ

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

автоматическая линия အလိုအလျောက်လည်သော လိုင်း

2. (непроизвольный) စိတ်မပါသော

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

ရေးသူ၊ စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ (писатель)

အာဏာ၊ အခွင့်အာဏာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ ဩဇာအာဏာ

пользоваться авторитетом အာဏာသုံးသည်၊ အခွင့်အာဏာရှိသည်

အာဏာရှိသော၊ ဩဇာညောင်းသော၊ အာဏာပိုင်သော

авторский гонорар ရေးသူ့ အခကြေးငွေ၊ စာရေးခ

ကိုယ်စားလှယ်ရုံး၊ အေဂျင်စီ၊ ဌာန

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

ဝါဒဖြန့်သူ၊ ဆော်ဩသူ၊ ဟောပြောသူ၊ လှုံ့ဆော်သူ

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

это ваша книга, а не моя ဒါ ခင်ဗျားစာအုပ်၊ ကျွန်တော့်ဟာ မဟုတ်ဘူး

на улице было холодно, а дома тепло လမ်းပေါ်မှာ အေးတယ်၊ အိမ်မှာ ကတော့ နွေးတယ်

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

он родился в августе ဩဂုတ်လမှာ မွေးတယ်၊ သူ့ကို ဩဂုတ်လမှာ မွေးဖွားတယ်

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

авиационный прибор လေယာဉ် ကိရိယာ၊ လေယာဉ် တပ်ဆင်ရေးပစ္စည်း

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

စာရေးဆရာ

автор романа ဝတ္ထုရှည် စာရေးဆရာ

известный автор ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

ဩဇာအာဏာ၊ ဂုဏ်သိက္ခာ

большой авторитет ဩဇာတိက္ကမကြီး

авторитет родителей မိဘဩဇာ

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

не иметь авторитета ဩဇာ မရှိဘူး

потерять свой авторитет မိမိဂုဏ်သိက္ခာ ချတယ်

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

လိပ်စာ

адрес знакомых အသိတို့ရဲ့ လိပ်စာ

адрес товарища မိတ်ဆွေရဲ့ လိပ်စာ

адрес магазина ဆိုင်လိပ်စာ

адрес института တက္ကသိုလ်လိပ်စာ

переменить адрес လိပ်စာ ပြောင်းတယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

посылать письмо, но новому адресу လိပ်စာသစ်အတိုင်း စာ ပို့တယ်

азот необходим для жизни растений နိုက်ဒရိုဂျင်ဟာ သစ်ပင်တွေ ရှင်သန်မှုအတွက် လိုအပ်တယ်

အကယ်ဒမီပညာရှင်

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

သန့်ရှင်းစွာ၊ သပ်ရပ်စွာ

аккуратно написать адрес на конверте စာအိတ်ပေါ်မှာ လိပ်စာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးထားတယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

အက္ခရာသင်္ချာ

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

အက္ခရာသင်္ချာ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

алгебраическая задача အက္ခရာသင်္ချာ ပုစ္ဆာ

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

ရိပ်သာလမ်း

аллеи парка ပန်းခြံရိပ်သာလမ်းတွေ

аллеи сада ဥယျာဉ် ရိပ်သာလမ်းတွေ

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

အက္ခရာစဉ်၊ အက္ခရာစာလုံးတွေ

русский алфавит ရုရှားအက္ခရာစဉ်

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

химический анализ ဓာတုဗေဒဓာတ်ခွဲခြင်း

анализ книги စာအုပ် စိတ်ဖြာသုံးသပ်ချက်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

လည်ချောင်းနာရောဂါ

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

музыкальный ансамбль တူရိယာအဖွဲ့

ဩဘာပေးတယ်၊ လက်ခုပ်တီးတယ်၊ လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

зрители долго аплодировали ပရိသတ်က လက်ခုပ် တဖြောင်းဖြောင်းနဲ့ ဩဘာပေးတယ်

ဩဘာသံ၊ လက်ခုပ်တီးသံ

громкие аплодисменты ဆူညံတဲ့ ဩဘာသံ

дружные аплодисменты တစ်ခဲနက် ဩဘာသံ

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

заказать лекарство в аптеке ဆေးဆိုင်မှာ ဆေးမှာတယ်

купить в аптеке бинт и вату ဆေးဆိုင်မှာ ပတ်တီးနဲ့ဂွမ်း ဝယ်တယ်

аптечный киоск ဆေးဆိုင်၊ ဆေးကောင်တာ