ချွန်

ခဲတံချွန်ခေါက်ဓား складной нож для заточки карандашей

2) см. စာချွန်

သူသည်ဂီတဘက်မှာ ထူးချွန် у него есть музыкальные способности

စစ်ရောက်မှမြားချွန် (погов.) ≈ на охоту ехать - собак кормить (букв. когда наступает война, тогда начинают точить стрелы)

(ярко обнаруживаться) ပြောင်မြောက်သည်၊ ထူးချွန်သည်; (в чём-л. မှာ၊ တွင်)

(чем-л. острым) အချွန်နှင့်ထိုးဆွသည်၊ ထိုးဖောက်သည်

1. ဆူး၊ ဆူးချွန်

2. прил. ချွန်သော၊ ထက်သော

1. (делать острым) ချွန်စေသည်၊ ထက်စေသည်

(разг.) သွေးသည်; (делать острым); ချွန်သည်; (заострять, напр. карандаш)

ငုတ်ချွန်

прил. ကွန်နစ်၊ အဝိုင်းထုချွန် [နှင့်ဆိုင်သော]

အမှာစာ၊ မှတ်တမ်း၊ စာချွန်လွှာ

ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုစာချွန်လွှာ меморандум о сотрудничестве

လေချွန်သည်

ထူးခြားသော၊ ထူးချွန်သော

ထူးကဲသော၊ သူမတူအောင် ထူးချွန်သော

непревзойдённый художник ထူးချွန်သော ပန်းချီဆရာ

ပြိုင်ဘက်မရှိသော၊ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော၊ သူမတူအောင်ထူးချွန်သော

2. (дипломатическая) စာချွန်၊ သဝဏ်လွှာ၊ သတိထောက်လွှာ

обмен нотами စာချွန်များအပြန်အလှန်ပေးပို့ခြင်း

ချွန်သော

1. (напр. ножа) ချွန်ထက်ခြင်း၊ ချွန်ခြင်း၊ ထက်မြက်ခြင်း

1. ထက်သော၊ ထက်မြက်သော; ချွန်သော (остроконечный)

1. (выделяться) ခြားနားထင်ရှားသည်၊ ထင်ရှားကျော်စောသည်၊ ထူးချွန်သည်

отличаться в бою တိုက်ပွဲတွင်ထူးချွန်သည်

2. (превосходный) အကောင်းဆုံး၊ ထူးချွန်သော

သွေးသည် (напр. нож, саблю и т. п.); ချွန်သည် (напр. карандаш и т. п.)

လေချွန်သည်

2. (о человеке) ပါရမီ ထူးချွန်သူ

1. လေချွန်သံ; (с помощью свистка) ပီပီသံ

1. လေချွန်သည်; (с помощью свистка) ပီပီမှုတ်သည်

человек с большими способностями ပါရမီထူးချွန်သူ

способный человек လူရည်ချွန်

способный к музыке ဂီတဘက်မှာထူးချွန်သော

(лезвие ножа) ထက်စေသည်; (заострять) ချွန်စေသည်; (на точильном камне) သွေးသည်

သံချွန်ကွန်ပါ၊ စက်ဝိုင်းဆွဲသည့်ကိရိယာ

2. (карандаш) ချွန်သည်

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

получить блестящее образование ထူးချွန်တဲ့ ပညာရေး ရရှိတယ်

иметь блестящую память မှတ်ဉာဏ် ထူးချွန်တယ်| မှတ်ဉာဏ် သိပ်ကောင်းတယ်

ထက်မြက်ထူးချွန်တဲ့၊ ပြောင်မြောက်တဲ့

гениальный учёный ထက်မြက်ထူးချွန်တဲ့ သိပ္ပံပညာရှင်

гениальный поэт ထူးချွန်တဲ့ ကဗျာဆရာ

музыка гениального композитора ထူးချွန်တဲ့ တေးပြုဆရာရဲ့ တေးဂီတ

ထူးထူးချွန်ချွန်၊ အံ့ဩလောက်အောင်

вы замечательно рисуете ခင်ဗျား ထူးထူးချွန်ချွန် ပန်းချီဆွဲနိုင်တယ်

ထူးချွန်တဲ့

замечательный писатель ထူးချွန်တဲ့ စာရေးဆရာ

жизнь замечательных людей ထူးချွန်သူတို့ရဲ့ ဘဝ၊ ထူးခြားတဲ့ လူတွေရဲ့ ဘဝ

острый клюв နှုတ်သီးချွန်

စာ၊ စာချွန်

окончить школу с отличием စာသင်ကျောင်းက ထူးချွန်စွာ အောင်တယ်

ထူးချွန်စွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ

ထူးချွန်တဲ့၊ ကောင်းမွန်တဲ့

4. в знач. прил.: -ый ученик လူရည်ချွန်

ထူးချွန်စွာ ၊ မြင့်မြတ်စွာ

премия за отличную работу ထူးချွန်တဲ့ အလုပ်အတွက် ဆုငွေရတယ်

လေချွန်တယ်

мальчик громко свистнул ကောင်လေးဟာ ကျယ်လောင်စွာ လေချွန်တယ်

своими силами ကိုယ့်ဒူးကိုယ်ချွန်

ပါရမီရှိမူ၊ ထူးချွန်မှု

талант художника ပန်းချီဆရာရဲ့ ထူးချွန်မှု၊ ပန်းချီဆရာရဲ့ လက်ရာပြောင်မြောက်မှု

ထူးချွန်တဲ့၊ ပါရမီရှိတဲ့၊ ပြောင်မြောက်တဲ့

талантливый человек ထူးချွန်တဲ့ လူ

он очень талантлив талантливый သူဟာ အင်မတန်ကို ထူးချွန် ပြောင်မြောက်တယ်၊ သူဟာ မိုးပျံနေအောင် တော်တယ်

великий учёный ထူးချွန်တဲ့ ပညာရှင်ကြီး