မြီး

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (погов.) горбатого могила исправит (букв. надевать трубку на кривой собачий хвост)

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

ကျားမြီးဆွဲ бояться (чего-л.)

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (посл.) ≈ горбатого могила исправит (букв. протаскивать изогнутый собачий хвост через трубку)

ခေါင်းသွားရာ အမြီးပါ хвост всегда следует за головой

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

см. ငါးကြင်းမြီး

ဆင်ပြောင်ကြီးအမြီးကျမှတစ် посл. испортить в конце то, что было хорошо начато

1) см. မျောက်မြီး

အမြီးပြန်ခေါင်းပြန် взаимно, сообща

သိကြားမင်းကျွဲဖန်ဆင်းလည်း၊ အမြီးတိုချိုစောင်း (посл.) хоть сам король натов буйволом стал, всё равно говорят, что у него хвост короток и рога кривые

1. вилять хвостом အမြီးလှုပ်သည်

ခေါင်းမြီးခြုံပုဝါ၊ မျက်နှာဖုံးဇာ

гремучая змея အမြီးလှုပ်သံပေးမြွေ

ဖွတ်မြီးထိုးသည်၊ ဖွတ်မြီးကျစ်သည်

заплетать косы (ဆံပင်ကို) ဖွတ်မြီးထိုးသည်

ကျစ်ဆံမြီး၊ ဆံပင်ဖွတ်မြီး

заплетать косу ဆံပင်ကို ဖွတ်မြီးထိုးသည်

1. အမြီးဖြတ်ထားသော

хвостовое оперение самолёта လေယာဉ်အမြီးပိုင်း

плести косу ကျစ်ဆံမြီးကျစ်သည်

ကြာပွတ်၊ လိပ်ကျောက်မြီး

расплетать косу ကျစ်ဆံမြီးဖြေသည်

(коричневый) ကင်းမြီးကောက်; (большой чёрный) ကင်းမ လက်မည်း

1. အမြီး

2. (конечная часть чего-л.) နောက်ပိုင်းကျသည့်အရာ၊ နောက်မြီး

ကုလားမမျက်နှာဖုံးအဝတ်၊ ခေါင်းမြီးခြုံ

гусиное перо ငန်းမြီး ကလောင်သွား၊ ငန်းတောင်၊ ငန်းအမြီးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကလောင်

ကျစ်ဆံမြီး

длинная коса ကျစ်ဆံမြီးရှည်၊ ရှည်လျားတဲ့ ကျစ်ဆံမြီး

девушка с косой ကျစ်ဆံမြီးနဲ့ လုံမလေး

косы по пояс ခါးရောက်တဲ့ ကျစ်ဆံမြီး၊ ခါးထိတဲ့ ကျစ်ဆံမြီး

အမြီး

хвост лисы မြေခွေးအမြီး

собака машет хвостом ခွေးအမြီး နှံ့တယ်၊ ခွေးအမြီး ရမ်းတယ်