လံ

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

1) см. ဆလံပေး

2) см. ဆလံတိုက်

တထွာပြတလံမြင် а) видеть далеко вперёд б) быть умным, сообразительным

(အလံနီကွန်မြူနစ်ပါတီ) Бирманская коммунистическая партия ("Красный флаг")

см. နာလံထ 1. 1)

တစ်နေ့တလံပုဂံ၊ ဘယ်ပြေးမလဲ посл. день за днём и Паган можно построить (Паган - древняя столица Мьянмы)

см. လေလံပစ်

см. လေလံ

သစ်သီးဝလံ плоды, фрукты

см. အလံတင် 1.

2. အလံတင်သင်္ဘော флагманский корабль, флагман

см. အလံတင် 1.

လှေခွက်ကြီးသာကျန်အောင်လံမလဲ не сдаваться, биться до победы

လေလံပွဲ

продавать с аукциона လေလံတင်ရောင်းသည်

4. (неотступно следовать) လိုက်လံသည်

ဝေးလံသော အရပ်မှာ၊ ခရီးဝေးမှာ၊ အဝေးမှာ၊ ဝေးကွာစွာ၊ ကွာလှမ်းစွာ (далеко)

လေးလံသော၊ လေးနက်သော၊ ဩဇာရှိသော

အလံကို ထူသည် (လွှင့်ထူသည်)

အလံကလေး၊ တံခွန်

ခြေရာခံလိုက်သည်၊ လိုက်လံထောက်လှမ်းသည်

(льстить, угодничать) ဖော်လံဖားသည်၊ မျက်နှာကောင်းရအောင်လုပ်သည်

3. (преследовать зверя) လိုက်လံတိုက်ခိုက်ခြင်း

1. လိုက်လံသည်၊ အမှီလိုက်သည်၊ လိုက်ဖမ်းသည်

လေးလံကြီးမားသော (тяжёлый); ကိုယ်လုံးကြီးသော (о человеке)

(о расстоянии) ဝေးကွာသော၊ ဝေးလံသော

အလံတိုင်

(начать биться) စတင်ရိုက်ခတ်သည်၊ စတင်ပုတ်ခတ်သည်; လေးလံစွာစတင်ထုသည် (о сердце)

ဝေးလံသော၊ ကွာဝေးသော၊ ခေါင်သော

ကွာလှမ်းသောနေရာ၊ ဝေးလံသောအရပ်

အလံကိုင်သူ၊ အောင်လံကိုင်သူ

အောင်လံ၊ အလံ

(выздоровление) နေ‌ကောင်းလာခြင်း၊ နလံထခြင်း၊ ရောဂါပပျောက်ခြင်း

г. ကိုလံဘို

1. (столбец) ကော်လံ

прил. (в разн. знач.) အလံနီဘွဲ့တံဆိပ်ရသော

красное знамя အလံနီ

အထည်နီ၊ အလံနီ၊ ပိတ်နီ

မြှောက်ပင့်သော၊ ဖေါ်လံဖါးသော

မြှောက်သည်၊ မြှောက်ပင့်သည်၊ ဖေါ်လံဖါးသည်

продавать с молотка လေလံတင်ရောင်းချသည်

ပိုးဖလံ

ပိုးဖလံ

набираться сил နလံထလာသည်

тяжёлый багаж လေးလံတဲ့ ဝန်စည်စလည်

ကော်လံ

белый воротник အဖြူရောင် ကော်လံ

нарядный воротник ကျနတဲ့ ကော်လံ၊ သားနားတဲ့ ကော်လံ

большой воротник ကော်လံကြီး

платье с воротником ကော်လံပါတဲ့ ဂါဝန်

платье без воротника ကော်လံမပါတဲ့ ဂါဝန်

пальто с меховым воротником တိရိစ္ဆာန်မွေး ကော်လံပါတဲ့ လောင်းကုတ်အကျႍ

поднять воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို မ တင်ထားတယ်

опустить воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို အောက်ချထားတယ်

знамя вручили передовому предприятию စံပြစက်ရုံကို အောင်လံ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

1. ထက်ဝေးတယ်၊ ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးကွာတဲ့

далёкая Родина ဝေးလံတဲ့ အမိနိုင်ငံ

далёкое путешествие ဝေးလံတဲ့ ခရီး

2. ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးလှတဲ့

далёкое прошлое ဝေးလံတဲ့ အတိတ်ကာလ

ဝေးလံတဲ့

дальние районы страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဝေးလံတဲ့ နေရာဒေသတွေ၊ တိုင်းပြည်ရဲ့ ဝေးလံချောင်ကျတဲ့ နေရာ

дальний путь ခရီးဝေး၊ ဝေးလံတဲ့ လမ်းခရီး

дальнее расстояние ဝေးလံတဲ့ အကွာအဝေး

долгий путь ဝေးလံတဲ့ ခရီး၊ ခရီးရှည်၊ ခရီးဝေး

အောင်လံ

красное знамя အောင်လံနီ၊ အနီရောင်အလံ

нести знамя အလံကို ကိုင်ဆောင်တယ်

знамя полка တပ်ရင်းကြီးရဲ့ အလံ

знамя завода စက်ရုံရဲ့ အလံ

идти со знамёнами на демонстрацию ဆန္ဒပြပွဲကို အလံတွေ ကိုင် ချီတက်ကြတယ်၊ အလံတွေနဲ့ ချီတက်ပွဲမှာ ချီတက်ကြတယ်

красное знамя အနီရောင် အောင်လံ၊ အောင်လံနီ

на демонстрацию все вышли с лозунгами и знамёнами စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ အားလုံး ကြွေးကြော်စာတမ်းတွေနဲ့ အလံတွေ ကိုင်ဆောင်ပြီး ချီတက်သွားကြတယ်

национальный флаг အမျိုးသား အလံတော်၊ နိုင်ငံတော်အလံ

отдел объявлении в газете သတင်းစာက ကြော်ငြာ ကော်လံ

опускать флаг အလံကို ချတယ်

пальто с меховым воротником သားမွေးကော်လံနဲ့ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ

пароход под российским флагом ရုရှားအလံ လွှင့်ထူထားတဲ့ သင်္ဘော

поднимать тяжёлый ящик လေးလံတဲ့ သေတ္တာကို မတယ်

подъем флага အလံလွှင်ထူခြင်း

приспособление для подъёма флага အလံလွှင့်တင်ဖို့ စက်

открытая продажа လေလံတင် ရောင်းချပွဲ

дальний путь ဝေးလံတဲ့ လမ်းခရီး

အချက်၊ အလံပြချက်

လိုက်တယ်၊ လိုက်လံတယ်

трудный ребёнок ဆိုးဝါးတဲ့ ကလေး၊ တာတူးလံနေတဲ့ ကလေး

1. ပင်ပန်းစွာ၊ လေးလံစွာ

1. လေးတဲ့၊ လေးလံတဲ့၊ အလေးချိန်များတဲ့၊ လေးတဲ့

тяжёлый чемодан လေးလံတဲ့ သေတ္တာ

тяжёлый груз လေးလံတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး

площадь украсили флагами ကွက်လပ်ကို အလံတွေနဲ့ ဆင်ယင်မွမ်းမံထားတယ်

အလံ

государственный флаг နိုင်ငံတော်အလံ

красный флаг အလံနီ၊ အနီရောင်အလံ

поднять флаг на мачту အလံတိုင်မှာ အလံတင်တယ်

город украшен флагами မြို့ကို အလံတွေနဲ့ မွမ်းမံထားတယ်

фруктовый сад သစ်သီးခြံ၊ သစ်သီးဝလံခြံ