လွယ်

လက်လွယ် быть щедрым, добрым

см. လွယ် II

ဆူလွယ်နပ်လွယ်လုပ် делать что-л. наспех

တော်ရိရော်ရိလုပ် см. ဆူလွယ်နပ်လွယ်လုပ်

ဝမ်းနှင့်မလွယ်၊ သားမမယ် (посл.) ≈ для матери родное дитя всегда дороже

သူ‌ ပြောသလိုကျတော့လည်း လွယ်သား Ну, по его словам, это легкотня!

အငိုလွယ်လျက် အရှိုက်ခက် (посл.) ≈ легко начать, трудно кончить (букв. плакать легко, рыдать трудно)

အပြောလွယ်သလောက် အလုပ်ခက် посл. легко советовать-трудно делать

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ручной багаж လက်ဆွဲပစ္စည်း၊ ပေါ့ပါးသောဝန်စည်စလည်၊ လွယ်အိတ်

ထကြွလွယ်ခြင်း၊ အားတက်စေခြင်း၊ အားသစ်တိုးခြင်း

ခံယူလွယ်သော၊ နားလည်လွယ်သော

စိတ်တိုခြင်း၊ စိတ်ဆိုးလွယ်ခြင်း

(напр. о человеке) စိတ်တိုတတ်သော၊ စိတ်ဆိုးလွယ်သော၊ ဒေါသထွက်လွယ်သော

1. (легко доверяющий) ယုံလွယ်သော

(легкий для достижения) ဝင်ရောက်ရန်လွယ်သော၊ သွားရောက်ရန်လွယ်သော

(вспыльчивый) ဒေါသထွက်လွယ်သော၊ စိတ်မြန်သော

မလွယ်ပေါက်၊ နဘေးပေါက်

(желание, похоть) စိတ်ရူးပေါက်ခြင်း၊ စိတ်ပြောင်းလွယ်ခြင်း

ပန်းပဲ ထုလုပ်ရလွယ်သော

မြို့ရွာလူထု လွယ်ကူ ချောင်ချိရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

коммунальные услуги မြို့ရွာလူထု လွယ်ကူချောင်ချိရေး ဝန်ထမ်း၊ မြူနီစပယ် လုပ်ငန်းဆောင်တာများ

ж. ပခုံးပိုးအိတ်၊ လွယ်အိတ်

2. (нетрудный) လွယ်သော၊ လွယ်ကူသော

အလွယ်တကူ[နှင့်]၊ လွယ်ကူစွာ

ယုံလွယ်သော

2. (несложность) လွယ်ခြင်း၊ လွယ်ကူခြင်း

2. (спец.) လင့်တတ်သော၊ ပြယ်လွယ်သော

ကျိုးပဲ့လွယ်သော

(разг.) (сложно делать) လွယ်တာကို ရှုပ်အောင်လုပ်သည်

(наивность) ယုံလွယ်တတ်ခြင်း

3. ပြေလည်လွယ်သော၊ အဆင်ပြေလွယ်သော (напр. задача, вопрос)

စိတ်ပြောင်းလွယ်သော

это ему нипочём (легко сделать) လုပ်တာလွယ်တယ်

စိတ်ဆိုးလွယ်သော၊ စိတ်နုသော

1. (делать более лёгким) လွယ်စေသည်၊ လွယ်ကူစေသည်

(действие) လွယ်စေခြင်း၊ လွယ်ကူစေခြင်း

2. (понятный) နားလည်ရန်လွယ်ကူသော

စိတ်ဆိုးပြေလွယ်သော

(ясный) ထင်ရှားသော၊ သိလွယ်သော

время идёт быстро အချိန် ကုန်တာ မြန်တယ်၊ အချိန်ကုန်လွယ်တယ်

лёгкая задача လွယ်ကူတဲ့ ပြဿနာ

2. လွယ်ကူတဲ့

лёгкая работа လွယ်ကူတဲ့ အလုပ်

лёгкая дорога လွယ်ကူတဲ့ လမ်းကြောင်း၊ အလွယ်လမ်း

3. လွယ်ကူတဲ့

лёгкая задача လွယ်ကူတဲ့ တာဝန်၊ လွယ်ကူတဲ့

лёгкий урок လွယ်ကူတဲ့ သင်ခန်းစာ၊ မခက်ခဲတဲ့ သင်ခန်းစာ

အလွယ်တကူ

дети легко запоминают стихи ကလေးတွေဟာ ကဗျာကို အလွယ်တကူ မှတ်မိကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ ကဗျာကို အလွယ်တကူ အလွတ်ကျက်တတ်တယ်

игрушки быстро ломаться အရုပ်တွေဟာ မြန်မြန် ကျိုးလွယ်တယ်၊ အရုပ်တွေဟာ အကျိုးမြန်တယ်

простой механизм ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆောက်လုပ်တဲ့ စက်၊ ကိုင်တွယ်လွယ်တဲ့ စက်

небрежный ученик ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်တတ်တဲ့ ကျောင်းသား၊ ပြီးစလွယ် လုပ်တတ်တဲ့ ကျောင်းသား

небрежный перевод ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ဘာသာပြန်မှု၊ ပြီးစလွယ် ဘာသာပြန်မှု

စိတ်ချောက်ချားလွယ်တဲ့

нервная женщина စိတ်ဆတ်တဲ့ အမျိုးသမီး၊ စိတ်ချောက်ချားလွယ်တဲ့ အမျိုးသမီး

нервный ребёнок စိတ်ချောက်ချားလွယ်တဲ့ကလေး

1. နားလည်လွယ်တဲ့

популярный очерк အများနားလည်လွယ်တဲ့ အက်ဆေး

популярная статья в журнале မဂ္ဂဇင်းထဲက အများနားလည်လွယ်တဲ့ ဆောင်းပါး

1. ရိုးတဲ့၊ လွယ်တဲ့

простой вопрос လွယ်ကူတဲ့ မေးခွန်း၊ သာမန်မေးခွန်း

простая работа လွယ်ကူတဲ့ အလုပ်၊ ခက်ခဲမှု မရှိတဲ့ အလုပ်

простая задача လွယ်ကူတဲ့ တာဝန်၊ လွယ်ကူတဲ့ ပုစ္ဆာ

взять с собой портфель လွယ်အိတ်ကို မိမိနဲ့အတူ ယူသွားတယ်

этот зонт складывается легко ဒီထီးကအလွယ်တကူ ခေါက်လို့ရတယ်

အိတ်၊ လွယ်အိတ်

мороженое быстро растаяло ရေခဲမုန့်ဟာ အမြန် အရည်ပျော်သွားတယ်၊ ရေခဲမုန့်ဟာ အရည်ပျော်လွယ်တယ်

он без труда решил задачу သူဟာ အခက်အခဲမရှိဘဲ ပုစ္ဆာကို တွက်ချက်နိုင်တယ်၊ သူဟာ ပြဿနာကို အလွယ်တကူ ဖြေရှင်းနိုင်တယ်

ကွဲလွယ်တဲ့ ၊ ပါးလွှားတဲ့

хрупкая чашка ကွဲလွယ်တဲ့ ပန်းကန်လုံး၊ ပဲ့လွယ်တဲ့ ပန်းကန်လုံး

лёгкий экзамен လွယ်တဲ့ စာမေးပွဲ