အရောက်

ပန်းတိုင်သို့အရောက်ချီတက် продвигаться к намеченной цели

အလျင်လိုမှအရောက်နှေး (посл.) ≈ тише едешь - дальше будешь (букв. хочешь быть раньше, прибудешь позже)

выводить на орбиту အရောက်ပစ်လွှတ်သည်

ရေကူး၍ ဟိုဘက်ကမ်းကို ရောက်သည်၊ တစ်ဘက်ကမ်းအရောက်ကူးသည်၊ လှေ (သင်္ဘော) စီး၍ ရောက်လာသည် (до чего-л. အထိ)

ပို့ခြင်း၊ အိမ်တိုင်ရာရောက်ပို့ခြင်း၊ အိမ်အရောက်ပို့ခြင်း

1. အရောက်လာသည်၊ ရောက်လာသည်၊ ခြေလျင်လျှောက်၍ လာသည်

поезд пришёл с запозданием မီးရထားအရောက် နောက်ကျသည်

доехать до города မြို့အရောက် သွားတယ်၊ မြို့အထိ သွားတယ်

доводить ребёнка до дома အိမ်အရောက် ကလေးကို လိုက်ပို့တယ်

доводить железную дорогу до моря ပင်လယ်အရောက် မီးရထားသံလမ်းကို ဖောက်တယ်

доезжать до города မြို့ အရောက် သွားတယ်၊ မြို့အထိ သွားတယ်

как доехать до вокзала? ဘူတာရုံ အရောက် ဘယ်လို သွားရမလဲ၊ ဘူတာရုံအထိ ဘယ်လို သွားရမလဲ

အထိ ပျံသန်းတယ်၊ အရောက် ပျံသန်းတယ်

долетать от Санкт-Петербурга до Москвы за час စိန့်ပီတာစဘာ့ဂ်ကနေ မော်စကိုအရောက် တစ်နာရီ ပျံသန်းရတယ်

до дома အိမ် ရောက်အောင် သွားတယ်၊ အိမ်အထိ အရောက်သွားတယ်

доставить посылку на дом ပါဆယ် အိမ်အရောက် ပို့ပေးတယ်

доставлять телеграмму на дом သံကြိုးစာ အိမ်အရောက် ပို့ပေးတယ်

1. အရောက်သွားတယ်

доходить до станции ဘူတာရုံ ရောက်အောင် လျှောက်သွားတယ်၊ ဘူတာရုံ အရောက် လျှောက်သွားတယ်

он едва дошёл до дома သူအိမ်အထိ အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ သူ အိမ်ကို အနိုင်နိုင် ရောက်လာတယ်၊ အိမ်အရောက် သူ ခက်ခက်ခဲခဲနဲ့ လာရတယ်

зима наступила рано ဆောင်းဥတု စောစော ကျရောက်တယ်၊ ဆောင်းအရောက် စောတယ်

доехать до дома на метро အိမ်အထိ မီထရိုနဲ့ သွားတယ်၊ အိမ်အရောက် မီထရိုနဲ့ သွားတယ်

переходить из рук в руки တစ်ချီတစ်လက် သူ့လက်ငါ့လက်အရောက် ကူးတယ်