слона

ဆင်ဖြူမျက်နှာဆင်မဲမကြည့်ဝံ့ посл. тёмный слон не смеет смотреть на белого слона

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ဆင်ပါးစပ်နှမ်းပတ် погов. как капля в море (досл. кормить слона кунжутом)

ဆင်ဖြူတော်မှီ၍ကြံစုတ် посл. за спиной белого слона воровать его сахарный тростник

ဆင်မှာသေးကွက်၊ပုရွက်ဆိတ်ပင်လယ် посл. капля для слона - море для муравья

ဆင်သေကိုဆ်တ်သရေနှင့်ဖုံးလို့မရ посл. мёртвого слона не прикроешь шкурой козла

1) бивень слона

ထွက်ပြီးတဲ့ဆင်စွယ်ဝင်တယ်လို့မရှိ посл. ~слово не воробей, вылетит - не поймаешь (букв. бивни слона назад не растут)

2. анкуш (железный крюк, к-рым погоняют слона)

погонять слона анкушем

ဗာရာဏသီချဲ့ преувеличивать, делать из мухи слона

1) бивни (слона)

сиденье на спине слона

внешние черты, особенности слона

главный погонщик слона

нога слона

2) кожа на ноге слона около ногтей

путы, надеваемые на ноги слона

хобот слона

жидкость, выделяющаяся из висков слона во время течки

1) выделяться - о жидкости из висков слона во время течки

1) походка, подобная походке слона

ဆိတ်ကိုဆင်ဖြစ်အောင်လုပ် посл. делать из козла слона

တဆိတ်ကိုတအိတ်လုပ် делать из мухи слона

ဆင့်ပါးစပ်နှမ်းပက် посл. ≈ что капля в море; ничтожное количество (досл. бросить в пасть слона горстку кунжута)

хобот (слона)

4) нога, ступня (слона)

жидкость, выделяющаяся из головы слона в период половой активности

погонщик слона

သတိမမူ ဂူမမြင် ≈ слона не приметить

တဆိတ်ကိုတအိတ်လုပ် ≈ делать из мухи слона

ဆင်သေကိုဆိတ်သားရေနှင့်အုပ်လို့မရ (посл.) ≈ шила в мешке не утаишь (букв. труп слона не покроешь овечьей шкурой)

1) погонщик слона

2. (слона) ဆင်စွယ်

делать из мухи слона ဆိတ်ကို ဆင်လုပ်သည်

см. слона: распустить слюни (прям. перен.) သွားရည် ယိုသည်

делать (сделать ) из мухи слона ယင်ကောင်ကနေ ဆင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ ဆိတ်ကို ဆင်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ ဂျပိုးကို လိပ်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ တစ်ဆိတ်တစ်အိတ် လုပ်တယ်