уходить
1. သွားသည်၊ ထွက်သွားသည်၊ ထွက်ခွာသွားသည်
уходить на фронт စစ်မျက်နှာသို့ထွက်သွားသည်
2. (убегать, спасаться от чего-л.) လွတ်မြောက်သည်၊ ရှောင်သည်
уходить от опасности ဘေးအန္တရာယ်မှလွတ်မြောက်သည်
3.: уходить на пенсию အငြိမ်းစားယူသည်
уходить с работы အလုပ်မှနှုတ်ထွက်သည်၊ ရာထူးမှနှုတ်ထွက်သည်
4. (проходить, миновать - о времени) ကုန်သည်၊ ကုန်သွားသည်၊ ကုန်လွန်သည်
несов., уйти сов.
ထွက်သွားတယ်၊ သွားတယ်
уходить домой အိမ်ကို သွားတယ်
уходить из дома အိမ်က ထွက်သွားတယ်
уходить на работу အလုပ်ကို သွားတယ်
уходить в другую комнату တခြားအခန်းကို ထွက်သွားတယ်
поезд уходит в пять часов утра မီးရထားဟာ မနက် ငါးနာရီမှာ ထွက်ခွာတယ်
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ထွက်1) уходить, уезжать; отбывать, отправляться
2) уходить (с работы)
အငြိမ်းစားယူуходить на пенсию; уходить в отставку
ကျောင်းထွက်1) уходить из школы, покидать школу
ကြောင်ကြောင်စီစီဖြစ် уходить в себя, замыкаться
ခြေခြေစုံပစ်ဝင် уходить с головой (напр. в работу)
ခိုးသွား1) тайком уходить
ဆင်း3) разводиться и уходить из дому
တောခို2) уходить в подполье
နုတ်ထွက်уходить, увольняться (с работы, в отставку)
နေရာခွဲрасходиться, уходить в разные стороны
ပျံတော်မူумирать, уходить в иной мир (тк. о монахах)
ဘဝဆုံး2) уходить со сцены (напр. об актёре)
မြန်းကြွвысок. уходить и приходить
ရိက္ခာယ2) уходить в отставку, на пенсию
ရုံးဆင်းуходить из учреждения, конторы (напр. домой)
အလုပ်အလုပ်မှနှုတ်ထွက် уходить с работы
возвращатьсяပြန်လာသည်၊ ပြန်ရောက်သည်၊ ပြန်လည်ရောက်သည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်လည်ထွက်ခွာသည်; (уходить, уезжать)
отпускуходить в отпуск အခွင့်ယူသည်
покидать1. (уходить и бросать кого-л.) စွန့်လွှတ်သည်၊ စွန့်ပစ်သည်
покойуходить на покой နှုတ်ထွက်သည်
собиратьсяя собирался уходить ကျွန်တော်အပြင်သွားမလို့ဘဲ
удаляться (уходить, направляться куда-л.) ထွက်ခွာသွားသည်၊ ထွက်သွားသည်
