ဆင်း

см. ငဆင်းရဲ

см. ဆင်းတု 1)

ဆင်းရဲတွင်းကတက် вырываться из нищеты

ဆင်းရဲတွင်းနက် быть очень бедным

см. ဆင်းရဲ

см. ဆင်းရဲ 1)

ဘူးတစ်လုံးဆောင်အိုအောင်မဆင်းရဲဘူး посл. тот, кто умеет хранить добро, до смерти не обеднеет

ရုံးဆင်း ရုံးတက်ချိန်များတွင် часы пик

အဆင်းတွန်း топить утопающего

လေထီးနှင့်ဆင်း прыгать с парашютом

ဒယ်အိုးကင်းထဲသို့ခုန်ဆင်းသလို ≈ как кипятком ошпарить (букв. как прыгнуть на раскалённую сковороду)

အလုပ်ဆင်းနေ့ рабочий день

ပြဒါးချိန်ကျဆင်း падать - о температуре

см. ဗက္ကဆင်းထိုးဆေး

см. ရုပ်တုဆင်းတု

см. ရုပ်ဆင်း

1. ) см. ရပ်ဆင်း

1) см. ရုပ်ဆင်း 2)

см. အရောင်အဆင်း

လှေကားသုံးထစ်ဆင်းလျှင် လူပျိုဖြစ်သည်

см. အဆင်းရဲ

သိကြားမင်းကျွဲဖန်ဆင်းလည်း၊ အမြီးတိုချိုစောင်း (посл.) хоть сам король натов буйволом стал, всё равно говорят, что у него хвост короток и рога кривые

မြတ်စွာဘုရား ဆင်းတုတော်ကြီး၏ ရှေ့မှောက်တွင် перед статуей Великого Будды

သေခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခါးနီးဖြစ်ခြင်း

ဆင်းရဲလာသည်

(прям.) (перен.) ဆင်းရဲခြင်း

(собир.) ဆင်းရဲသားများ

деревенская беднота တောရွာနေဆင်းရဲသားများ

1. ဆင်းရဲသော

ဆင်းရဲသောလူ၊ ဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသော လယ်သမား (бедный крестьянин)

ဆင်းရဲသား [နှင်းဆိုင်သော]

ဆင်းရဲနေသည်၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်

3. (течь, литься) ရေစီးမြန်သည်၊ စီးဆင်းသည်

1. အရောင်အဆင်းမဲ့သော

1. အလုပ်လုပ်ရသော၊ ရုံးဆင်းရသော၊ နေ့စဉ်[အသုံးပြုသော] (предназначенный для будней)

(мед.) ဗက္ကဆင်းထိုးဆေး

ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော အခြေအနေထဲမှာ နေသည်

терять влияние ဩဇာကျဆင်းသည်

вниз по течению реки ရေစုန်ဆင်းသည်

возвращаться с работы အလုပ်ဆင်းသည်

စီးဝင်သည်၊ စီးဆင်းသည်

вынужденная посадка မဆင်းမနေကျဆင်းခြင်း

3. (учащихся) ကျောင်းထွက်သူများ (школы); ဘွဲ့ရရှိသူများ (вуза); သင်တန်းဆင်းသူများ (курсов)

выпускной вечер သင်တန်းဆင်းပွဲ အခမ်းအနား

1. (действие от высаживаться) ဆင်းခြင်း; ကမ်းတက်ခြင်း (на берег)

2. (действие от высаживать) ဆင်းစေခြင်း; ကမ်းတက်စေခြင်း (на берег)

1. ဆင်းစေသည် (с парохода, из автомашины); ကမ်းတက်စေသည် (на берег)

ဆင်းသည်; ကမ်းတက်သည် (на берег)

1. ထွက်ခြင်း; ဆင်းခြင်း (из машины, вагона и т. п.); ထွက်လာခြင်း (на сцену, на стук в дверь и т. п.); အပြင်သွားခြင်း (из дома)

1. ထွက်သည်၊ သွားသည်၊ ထွက်သွားသည်; ဆင်းသည် (из вагона, автобуса и т.п.)

спускаться с горы တောင်ပေါ်မှ ဆင်းသည်

; မြေပေါ်ဆင်းခြင်း (с воздуха)

жить душа в душу တစ်အူတုံဆင်းနေသည်၊ တစ်စိတ်တစ်ဝမ်းတည်းရှိသည်

2. (бедный) ဆင်းရဲသော

жалкое существование ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော လူ့ဘဝ အခြေအနေများ

ဆင်းတု၊ ရုပ်တု

выйти из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်

закончить аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဆင်းတယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း အောင်တယ်

ဒုက္ခ[ဆင်းရဲ]၊ ကံကြမ္မာဆိုး၊ဂြိုလ်ဆိုး

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

жить в бедностьဆင်းဆင်းရဲရဲ နေထိုင်တယ်၊ချို့ချို့တဲ့တဲ့ နေတယ်၊ မျက်နှာငယ်ငယ်နဲ့ နေတယ်

ဆင်းရဲတဲ့

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

бедная семья ဆင်းရဲတဲ့မိသားစု

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

спуститься вниз по лестнице လှေခါးက ဆင်းတယ်၊ အောက်ကို လှေခါးက ဆင်းတယ်

внизу течёт река အောက်မှာ မြစ် စီးဆင်းနေတယ်

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

входить в воду ရေထဲကို ဆင်းတယ်

выходить из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်၊ ဘတ်စ်ကားက ဆင်းတယ်

спускаться с горы တောင်ပေါ်က ဆင်းတယ်

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

спуститься в долину ချိုင့်ဝှမ်းကို ဆင်းတယ်

доходы уменьшаются ဝင်ငွေ ဆုတ်ယုတ်သွားတယ်၊ ဝင်ငွေ ကျဆင်းသွားတယ်၊ ဝင်ငွေ နည်းသွားတယ်

жить плохо ဆင်းရဲစွာ နေထိုင်တယ်၊ ကျပ်ကျပ်တည်းတည်း နေထိုင်တယ်

понижение температуры на западе области တိုင်းရဲ့အနောက်ဘက်မှာ အပူချိန် ကျဆင်းခြင်း

2. ဆင်းတယ်

заходить в воду ရင်ခေါင်းထိအောင် ရေထဲကို ဆင်းတယ်၊ ရင်ခေါင်း ရောက်တဲ့အထိ ရေထဲကို ဆင်းတယ်

они познакомились в экспедиций ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ခရီးထွက်ခဲ့စဉ်က သူတို့ အသိ ဖြစ်လာကြတယ်

3. တက်တယ်၊ ဆင်းတယ်

идти с работы အလုပ်က ပြန်တယ်၊ အလုပ်မှ ဆင်းတယ်

идти из школы ကျောင်းက ပြန်တယ်၊ ကျောင်း ဆင်းတယ်

выходить из автобуса ဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်

он из рабочей семьи သူဟာ အလုပ်သမား မိသားစုထဲက ဆင်းသက်တယ်

испытать нужду ဆင်းရဲတယ်၊ ချို့တဲ့နွမ်းပါးတယ်

с тех пор как он закончил школу, прошло много лет သူ ကျောင်းဆင်းပြီးတဲ့နောက် အခုဆိုရင် နှစ်ပေါင်းများစွာ ကြာပါပြီ

какое горе! သိပ်စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ၊ ဒုက္ခရောက်ပါလား၊ စိတ်ဆင်းရဲပါလား

နယ်လှည့်ခရီး၊ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး၊ အလုပ်ခရီး

научная командировка သုတေသနကွင်းဆင်းလေ့လာရေး

ехать в командировку ကွင်းဆင်းလေ့လာရေးအတွက် ထွက်တယ်

кончать школу ကျောင်းအောင်တယ်၊ ကျောင်းဆင်းတယ်

испытывать крайнюю нужду သိပ်ကို ဆင်းရဲမွဲတေနေရတဲ့ ဘဝနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်နေရတယ်၊ အထူးလိုအပ်မှုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်

спуститься с крыльца ခွေးကတက်က ဆင်းတယ်

третий курс уехал на практику တတိယနှစ် ကျောင်းသားတွေ ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး ထွက်သွားကြတယ်

спуститься в метро မီထရိုကို ဆင်းတယ်