ဆုတောင်း

см. ဆုတောင်း

1) уст. см. ဆုတောင်း 1)

выражать пожелание ဆုတောင်းသည်

လိုလားသည်၊ လိုချင်သည်၊ တပ်မက်မောသည် (что-л.); ဆုတောင်းသည် (кому-л. အား , чего-л. ကို); тж. переводится с помощью гл. လို; ချင် (разг.)

желать успехов အောင်မြင်ရန်ဆုတောင်းသည်

провозгласить здравицу в честь (кого-л.) …အား ဂုဏ်ပြုဆုတောင်း စကားများကို မိန့်ကြားသွားသည်

ဆုတောင်းကျမ်းစာ

(за кого-л.) ဆုတောင်းသည်၊ မေတ္တာပို့သည်

ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သချက်၊ ဆန္ဒပြုချက်

နှုတ်ဆက်ချက်၊ ဆုတောင်းချက်

ကျန်းမာရေးအတွက် ဆုတောင်းသည်

တဦးဦးအတွက် ဆုတောင်းကာ အရက်သောက်ခြင်း၊ ဆန္ဒပြုသောက်ခြင်း၊ တို (စ်) လုပ်ခြင်း

желать успехов ဆုမွန်ကောင်းတောင်းသည်၊ အောင်စေကြောင်းဆုတောင်းပါသည်

2. кому чего и с неопр. ဆုတောင်းပါတယ်၊ မေတ္တာ ပို့သတယ်

желать кому-нибудь здоровья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျန်းမာစေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

желать кому-нибудь успехов တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အောင်မြင်စေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желаю вам поправиться ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး နေကောင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်

светлая память ကောင်းရာ သုကတိလားပါစေလို့ ဆုတောင်း မေတ္တာ ပို့သလိုက်ပါတယ်

ဆုတောင်းစကား၊ ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သချက်

пожелание счастья и успехов ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ဆုတောင်းချက်၊ ရေထိတဲ့ ရွှေကြာပန်းလို လန်းဆန်းအေးမြ ပျော်ရွှင်ပါစေ

новогодние пожелания နှစ်သစ်ကူး ဆုတောင်း မေတ္တာပို့သချက်တွေ

я желаю тебе удачи ခင်ဗျား အောင်မြင်စေဖို့ ကျွန်တော် ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်