ဆု

см. ဆု

см. ဆုချ

см. ဆုတောင်း

см. ဆုချ

1) уст. см. ဆုတောင်း 1)

см. ဆု

см. ဆု

см. ဆု

တခွန်စိုက်ဆုရ завоевать звание чемпиона, становиться чемпионом

ဆုပေးသည်

воздавать должное ဆုချသည်၊ ချီးမြှင့်သည်

ဆုပေးသည်

ဆု၊ ဆုပေးမှု (награда); ငွေပေးခြင်း၊ ငွေပေးချက် (оплата)

выигрывать приз ဆုရသည်

ဆု၊ ရသောဆု; ရရှိသောငွေ (ပစ္စည်း) (деньги, вещи)

выражать пожелание ဆုတောင်းသည်

လိုလားသည်၊ လိုချင်သည်၊ တပ်မက်မောသည် (что-л.); ဆုတောင်းသည် (кому-л. အား , чего-л. ကို); тж. переводится с помощью гл. လို; ချင် (разг.)

желать успехов အောင်မြင်ရန်ဆုတောင်းသည်

завоевать звание чемпиона တံခွန်စိုက်ဆုရသည်

провозгласить здравицу в честь (кого-л.) …အား ဂုဏ်ပြုဆုတောင်း စကားများကို မိန့်ကြားသွားသည်

м. (спорт.) ဖလား၊ ဖလားဆု

ဆုရှင်၊ ဆုရသူ

лауреат Международной Ленинской премии Мира အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလီနင်ငြိမ်းချမ်းရေးဆုရှင်

ဆုတောင်း[ပွဲ]; မေတ္တာပို့ခြင်း (за кого-л.)

ဆုတောင်းကျမ်းစာ

(за кого-л.) ဆုတောင်းသည်၊ မေတ္တာပို့သည်

ဆုပေးအပ်ခြင်း; ဘွဲ့တံဆိပ်ချီးမြှင့်ခြင်း; (орденом, медалью)

ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သချက်၊ ဆန္ဒပြုချက်

2. (награда) ဆု; (денежное) ဆုငွေ

အားပေးသည်၊ အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်၊ အားသစ်လောင်းသည် (побуждать); ဆုပေးသည်၊ ချီးမြှင့်သည် (награждать)

ဆုပေးသည်၊ ဆုချီးမြှင့်သည်၊ ဆုငွေ ချီးမြှင့်သည်

денежная премия ဆုငွေ

နှုတ်ဆက်ချက်၊ ဆုတောင်းချက်

(награда) ဆု

ဆုရသူ

ကျန်းမာရေးအတွက် ဆုတောင်းသည်

တဦးဦးအတွက် ဆုတောင်းကာ အရက်သောက်ခြင်း၊ ဆန္ဒပြုသောက်ခြင်း၊ တို (စ်) လုပ်ခြင်း

удостаиваться награды ဆုချီးမြှင့်ခံရသည်

желать успехов ဆုမွန်ကောင်းတောင်းသည်၊ အောင်စေကြောင်းဆုတောင်းပါသည်

высокая награда ဂုဏ်ရှိတဲ့ ဆုတံဆိပ်၊ မြင့်မားတဲ့ ဆုတံဆိပ်

высшая награда အမြင့်ဆုံး ဆုတံဆိပ်

2. ဆု၊ ဒီပလိုမာ

диплом лауреата государственной премии နိုင်ငံတော်ဆုရှင်

ждать награды ဆုကို ငံ့လင့်တယ်၊ ဆု ရဖို့ စောင့်စားမျှော်လင့်တယ်

2. кому чего и с неопр. ဆုတောင်းပါတယ်၊ မေတ္တာ ပို့သတယ်

желать кому-нибудь здоровья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျန်းမာစေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

желать кому-нибудь успехов တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အောင်မြင်စေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желаю вам поправиться ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး နေကောင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်

награда за заслуги ကောင်းမှုပြုတဲ့အတွက် ဆု၊ ကောင်းကျိုးအတွက် ဆုချီးမြှင့်မှု

заслуживать награды ဆုချီးမြှင့်ထိုက်တယ်

заслуживать награду ဆုကို ရထိုက်တယ်

вручить награду капитану команды အသင်းခေါင်းဆောင်ကို ဆုချီးမြှင့်ပေးတယ်

ဆုရှင်၊ ဆုရသူ

лауреат премий мира ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး ဆုရသူ

получить звание лауреата на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဆုရှင်ဘွဲ့ကို ရရှိတယ်

лишать премий за плохую работу အလုပ် မကောင်းတဲ့အတွက် ဆုငွေ လက်လွတ်ဆုံးရှုံးစေတယ်၊ အလုပ်မကောင်းလို့ ဆု မဲ့စေတယ်

ဆု၊ ဘွဲ့တံဆိပ်

высокая правительственная награда မြင့်မားတဲ့ အစိုးရ ဆုတံဆိပ်၊ မြင့်မားတဲ့ အစိုးရဘွဲ့ တံဆိပ်

награда за мужество ရဲရင့်မှုအတွက် ဆု၊ သူရသတ္တိအတွက် ဆု၊ သူရသတ္တိဆု

награда за труд အလုပ်အတွက်ဆု၊ အလုပ်ဆု

получить в награду часы ဆုအဖြစ် နာရီ ချီးမြှင့်ခံခဲ့ရတယ်

ချီးမြှင့်ပေးတယ်၊ ပေးအပ်တယ်၊ ဆုချတယ်

награждать орденами и медалями ဘွဲ့တံဆိပ်တွေ၊ ဆုတံဆိပ်တွေ ချီးမြှင့်ပေးတယ်

награждать за мужество ရဲရင့်မှုအတွက် ဆု ချီးမြှင့်ပေးတယ်

надевать ордена и медали ဘွဲ့တံဆိပ်တွေ၊ ဆုတံဆိပ်တွေ တပ်ဆင်တယ်၊ ဘွဲ့တံဆိပ်တွေ၊ ဆုတံဆိပ်တွေ ချိတ်တယ်

медаль в память исторического события သမိုင်းဝင် အဖြစ်အပျက် အမှတ်တရ ဆုတံဆိပ်

светлая память ကောင်းရာ သုကတိလားပါစေလို့ ဆုတောင်း မေတ္တာ ပို့သလိုက်ပါတယ်

ဆုတောင်းစကား၊ ဆုတောင်းမေတ္တာပို့သချက်

пожелание счастья и успехов ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ဆုတောင်းချက်၊ ရေထိတဲ့ ရွှေကြာပန်းလို လန်းဆန်းအေးမြ ပျော်ရွှင်ပါစေ

новогодние пожелания နှစ်သစ်ကူး ဆုတောင်း မေတ္တာပို့သချက်တွေ

правительственная награда အစိုးရ ဆုတံဆိပ်

представлять кого-нибудь к награде တစ်ဦးဦးကို ဆုတံဆိပ် ချီးမြှင့်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်

его представили к ордену သူ့ကို ဆုတံဆိပ်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားတယ်

ဆု၊ ဆုငွေ

государственная премия နိုင်ငံတော်ဆု

премия за отличную работу ထူးချွန်တဲ့ အလုပ်အတွက် ဆုငွေရတယ်

получить премию ဆုငွေရတယ်

ဆု၊ ဆုလက်ဆောင်

получить приз на конкурсе пианистов စန္ဒရားတီးသူပြိုင်ပွဲမှာ ဆု ရတယ်

вручать приз ဆု ချီးမြှင့်ပေးတယ်

я желаю тебе удачи ခင်ဗျား အောင်မြင်စေဖို့ ကျွန်တော် ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်

желаю Вам успеха в работе အလုပ်လုပ်ရာမှာ ခင်ဗျား အစစအရာရာ အောင်မြင်စေဖို့ ဆုမွန်ကောင်း တောင်းလိုက်တယ်