လန့်

ကျီးလန့်စာစား жить в страхе

см. ကန့်လန့်ကာ

ခဲမှန်ဘူးသောစာသူငယ်၊ ရွယ်ရုံနှင့်လန့် посл. ≈ пуганая ворона и куста боится

စိန်ကောင်းကျောက်ကောင်းရောင်းဝယ်ရာဆေးရိုးသည်ကကန့်လန့် лезть не в своё дело

2) см. ထိတ်လန့်ချောက်ချား 2)

см. ထိတ်လန့်ချောက်ချား 2)

см. ထော်လော်ကန့်လန့်

တော်လော်ကန့်လန့်လုပ် а) становиться поперёк дороги, б) мешать, препятствовать, в) делать наоборот, наперекор

ထော်လော်ကန့်လန့်ပြော противоречить

ပွဲလန့်တုန်းဖျာခင်း делать тайком от других;

см. လန့်

см. လန့်

သံကန့်လန့်ကာ железный занавес

см. အထိတ်တလန့်

လန့်သည်၊ အလန့်တကြားထသည်

2. внушать опасения ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာကောင်းသည်

(разг.) ထိတ်လန့်စေသည်၊ လန့်ဖြန့်သွားစေသည်၊ ထကြွသွားစေသည်

(разг.) ထကြွသွားသည်; လန့်ဖြန့်သွားသည်၊ ထိတ်လန့်သွားသည် (испугаться)

လန့်ဖြန့်စေသည်၊ ထိတ်လန့်စေသည်၊ အထိတ်တလန့်ဖြစ်စေသည်

вызывать опасение စိုးရိမ်စေသည်၊ ထိတ်လန့်စေသည်

ကန့်လန့်ဖြတ်၍ ခြစ်ပစ်သည်၊ ခြစ်ပစ်သည်

ကန့်လန့်ကာ

1. ကြောက်လန့်သော၊ ကြောက်စရာကာင်းသော

1. ကန့်လန့်ထိုးသည်၊ ကန့်လန့်ချသည်၊ ကာသည်

загораживать ширмой ကန့်လန့်ကာကာထားသည်

ကန့်လန့်ကာဆွဲ၍ ပိတ်သည်

ကန့်လန့်ကာ

опускать занавес ကန့်လန့်ကာချသည်

လိုက်ကာ၊ ကန့်လန့်ကာ

ကာထားသည်; ကန့်လန့်ကာဆွဲပိတ်သည် (задергивать занавеску); ကန့်လန့်ကာချသည် (опускать занавеску)

ကြောက်အောင် ခြောက်သည်၊ ထိတ်လန့်စေသည်; ခြိမ်းခြောက်သည် (угрожать)

နိမိတ်မကောင်းသော၊ ကြောက်လန့်စရာဖြစ်သော

из страха ကြောက်လန့်ခြင်းကြောင့်၊ ကြောက်သဖြင့်

ထိတ်ခြင်း၊ လန့်ခြင်း၊ ထိတ်လန့်ခြင်း

с испугу လန့်သွားခြင်းကြောင့်

в испуге ကြောက်လန့်စိတ်ဖြင့်

2. прил. ထိတ်လန့်သော၊ ကြောက်လန့်သော

2. (перен.) (разг.) ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ၊ ကြောက်စရာ

(ужасный) ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်သော၊ ကြောက်စရာကောင်းသော

крест-накрест ကန့်လန့်၊ ကန့်လန့်ဖြတ်၊ ကြက်ခြေခတ်လျက်

ကြောက်လန့်ခြင်းကင်းသော၊ ရဲရင့်သော

обомлеть от ужаса လန့်သည်

လန့်သွားသည်၊ ကြောက်လန့်သွားသည်

သော့ဖွင့်သည် (замок); ဂလန့်ဖွင့်သည် (засов)

1. သော့ပွင့်သည် (о замке); ဂလန့်ပွင့်သည် (о засове)

လန့်၍နောက်သို့ဆုတ်သည်

(в сторону);လန့်၍နောက်သို့ဆုတ်သည် (напр. от страха)

ကန့်လန့်ဖြတ်သည်

в точке перекрещиваются две линии အစက်မှာ မျဉ်းနှစ်ကြောင်း ကန့်လန့်ဖြတ်သည်

1. အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်စေတယ်၊ ထိတ်လန့်စေတယ်

ကြောက်တယ်၊ ကြောက်လန့်တယ်

လန့်ဖျပ်တယ်

вздрагивать от страха ကြောက်ပြီး လန့်ဖျပ်တယ်

ребёнок вздрагивал во сне ကလေး အိပ်မက်ထဲ ယောင်လန့်တယ်၊ ကလေးအိပ်မက်ထဲ ယောင်ယမ်းတယ်

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

внушать страх ထိတ်လန့်တကြား ဖြစ်စေတယ်၊ ကြောက်လန့်စေတယ်

бояться за чью-нибудь жизнь တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ အသက်အတွက် စိုးရိမ်ကြောက်လန့်တယ်

опустить занавес ကန့်လန့်ကာကို ချတယ်၊ ကန့်လန့်ကာကို ပိတ်တယ်

испытать страх တထိတ်ထိတ် တလန့်လန့် နေတယ်၊ ကျီးလန့်စာစား ဖြစ်တယ်

ကန့်လန့်

дерево упало поперёк дороги သစ်ပင် လမ်းကို ဖြတ်ပြီး ကန့်လန့် လဲတယ်

машина стала поперёк улицы ကား လမ်းပေါ်မှာ ကန့်လန့်ဖြတ် ရပ်ထားတယ်

ты появился неожиданно и испугал меня မင်း မမျှော်လင့်ဘဲ ရောက်လာလို့ ငါ ထိတ်လန့်သွားတာပဲ

ကြောက်ရွံ့စိတ်၊ ထိတ်လန့်စိတ်

испытывать страх ကြောက်ရွံ့တယ်၊ ထိတ်လန့်တယ်

его охватил ужас သူဟာ ကြောက်လန့်သွားတယ်

ужасное происшествие ကြောက်လန့်ဖွယ်ရာအဖြစ်၊ ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာအဖြစ်