လောင်း

см. ခေါင်းလောင်းတီး

см. ခေါင်းလောင်းပန်း

см. ခေါင်းလောင်းတီး

ပါးလုပ်ပါးလောင်းစား есть с большим аппетитом, уплетать за обе щеки

လောင်းတမ်းကစား играть на деньги

см. နန်းလောင်း

см. မင်းလောင်း

см. လောင်း II

1) см. လောင်းရိပ်ခံ

ဩဇာလောင်းရိပ်မိ попадать под влияние

см. လောင်း III 1)

ချိုရာသကာလောင်း ≈ деньги к деньгам

ဉာဏ်သစ်လောင်းသင်တန်း курсы по повышению квалификации

မြင်းကိုစီးလို့မှ အထီးမှန်းအမမှန်းမသိ၊ လှေကိုစီး၍မှ ပိန်းကောမှန်း လောင်းမှန်းမသိ (посл.) ≈ не зная брода, не суйся в воду

အကျိုးလို၍ ညောင်ရေလောင်း делать что-л. с целью получения выгоды для себя

အဆိပ်ပင်ရေလောင်း ≈ вскармливать врага (букв. поливать ядовитое дерево)

1) အမတ်လောင်း кандидат в депутаты

အရပ်ကောင်းမှ အလောင်းလှ (посл.) если место, где ты живёшь, хорошее, то и труп твой будет красивым

အိုးကမပူ စလောင်းကပူ (посл.) котелок ещё не нагрелся, а крышка его уже горячая

азартная игра လောင်းကစား

အ‌လောင်းဆေးစီရင်သည်

биться об заклад အလောင်းအစား ပြုလုပ်သည်၊ လောင်းသည်

(разг.) ပိုစေ၍၊ ထပ်လောင်း၍

အားပေးသူ၊ အားသစ်လောင်းပေးစေသူ၊ စိတ်ဝင်စားအောင် လုပ်နိုင်သူ

အားသစ်လောင်းပေးသည်၊ အားပေးသည်၊ စိတ်ဝင်စားစေသည်

ချိတ်သည်၊ ချိတ်ထားသည်၊ ဖားယား (ဖားလျား) [ကျ]သည်၊ တွဲလောင်းကျသည် (свешиваться, напр. о лампочке)

(действие) အရေ (အရည်) သွင်းခြင်း၊ သွန်းလောင်းခြင်း၊ ထည့်သွင်းခြင်း

1. အရေ (အရည်) သွင်းသည်၊ လောင်းသွင်းသည်

вливать бодрость အားသစ်လောင်းသည်

(разг.) ကလီကမာ၊ ပလောင်းပလဲ၊ ကလိမ်ကလည်

1. သွန်သည်၊ သွန်ပစ်သည် (из чего-л ထဲမှ); သွန်းသည်၊ လောင်းသည်၊ သွန်းလောင်းသည် (на что-л., куда-л. ထဲသို့)

1. သွန်လောင်းသည်

1. သွန်ချသည်၊ သွန်းလောင်းသည်၊ တက်တက်ပြောင်အောင်လုပ်သည်၊ ကုန်ခမ်းစေသည် (опорожнять)

2. (помещение) လောင်းကွတ်အင်္ကျီအပ်ဌာန

လောင်းကွတ်အင်္ကျီအပ်ဌာနစောင့်

(зоол.) ဖားလောင်းကောင်

держать пари လောင်းသည်

в дополнении ထပ်လောင်း၍

ထပ်လောင်း၍၊ ထပ်မံ၍၊ အပို

ထပ်ဖြည့်သည်၊ ဖြည့်စွက်သည်၊ ထပ်လောင်းသည်

2. (обливать) ရေလောင်းသည်၊ သွန်းလောင်းသည်

заядлый игрок အလောင်းအစားစွဲသူ

ခေါင်းလောင်းတီးသူ

1. (производить звон) ခေါင်းလောင်း ထိုးသည် (о звонке); ခေါင်းလောင်း ဆွဲသည် (о колокольчике); ခေါင်းလောင်း တီးသည် (о большом колоколе)

(в разн. знач.) တီးသံ၊ ထိုးသံ၊ ခေါင်းလောင်းသံ

электрический звонок လျှပ်စစ်ခေါင်းလောင်း

школьный звонок ကျောင်းတက်ခေါင်းလောင်းတီးသံ

давать звонок ခေါင်းလောင်းတီးသည်၊ ခေါင်းလောင်းထိုးသည်

азартная игра လောင်းကစား

ကစားသမား၊ ကစားခုန်စားသူ; လောင်းကစားသူ (в азартные игры)

1. (в депутаты) အမတ်လောင်း

ж. အမတ်လောင်းအဖြစ်၊ အရွေးခံမည့်သူ အဖြစ်

ကနူးလှေ၊ လောင်းလှေ

повесить пальто на вешалку အင်္ကျီချိတ်မှာ လောင်းကုတ်အင်္ကျီကို ချိတ်တယ်

повесьте пальто в шкаф ဗီရိုထဲမှာ လောင်းကုတ်အင်္ကျီကို ချိတ်ထားပါ

пальто висит на вешалке ချိတ်မှာ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ ချိတ်ထားတယ်

поливать цветы водой ပန်းတွေကို ရေလောင်းတယ်

пальто с меховым воротником တိရိစ္ဆာန်မွေး ကော်လံပါတဲ့ လောင်းကုတ်အကျႍ

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

အဝတ်ဗီရို၊ လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာန

раздеться в гардеробе လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနမှာ အင်္ကျီချွတ်တယ်

оставить пальто в гардеробе လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနမှာ လောင်းကွတ် အင်္ကျီအပ်တယ်

сдать пальто и шляпу в гардероб လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနမှာ လောင်းကုတ် အင်္ကျီနဲ့ ဦးထုပ်ကို အပ်နှံတယ်

гардероб находится на первом этаже လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနဟာ ပထမထပ်မှာ ရှိတယ်

голосовать за кандидата в парламент ပါလီမန် အမတ်လောင်းကို မဲပေးတယ်

в дополнение к чему နောက်ဆက်တွဲ၊ ထပ်လောင်းပြီး

ဖြည့်စွက်တယ်၊ ထပ်ဖြည့် လောင်းတယ်

သတို့သား၊ ခင်ပွန်းလောင်း

у неё есть жених သူမမှာ သတို့သား ရှိတယ်၊ သူမမှာ ခင်ပွန်းလောင်း ရှိတယ်

застёгивать пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ ကြယ်သီး တပ်တယ်

звенит звонок ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်

1. ခေါင်းလောင်း ထိုးတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်

открой дверь, кто-то звонит တစ်ယောက်ယောက်က ခေါင်းလောင်း တီးနေတယ် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ပါ

1. ခေါင်းလောင်း

электрический звонок လျှပ်စစ် ခေါင်းလောင်း

звонок [у дверей] не работает [တံခါးက ခေါင်းလောင်း] မမြည်ဘူး၊ လူခေါ် ခေါင်းလောင်း မတီးဘူး

2. ခေါင်းလောင်း

школьный звонок ကျောင်း ခေါင်းလောင်း

звонок к началу занятий ကျောင်းတက် ခေါင်းလောင်း

услышать звонок ခေါင်းလောင်းထိုးသံ ကြားရတယ်၊ ခေါင်းလောင်း မြည်သံ ကြားရတယ်

раздался звонок ခေါင်းလောင်းသံ ထွက်ပေါ်လာတယ်၊ ခေါင်းလောင်းတီးတယ်

как только раздался звонок, все вошли в зал ခေါင်းလောင်း တီးလိုက်တာနဲ့ အားလုံး ခန်းမဆောင်ထဲကို ဝင်ကြတယ်

အမတ်လောင်း၊ ကိုယ်စားလှယ်လောင်း

пальто с карман ами အိတ်ကပ်တွေ ပါတဲ့ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ

ставить (поставить) на карту что ပုံအောတယ်၊ အလောင်းအစား ပြုလုပ်တယ်

ခေါင်းလောင်း

колокола церкви ဘုရားရှိခိုးကျောင်းက ခေါင်းလောင်း

раздались звуки колокола ခေါင်းလောင်းသံ ထွက်ပေါ်လာတယ်၊ ခေါင်းလောင်းသံ ကြားနေကြရတယ်

အဖုံး၊ စလောင်းဖုံး

летнее пальто နွေလောင်းကုတ်အင်္ကျီ

လောင်းတယ်၊ သွန်းလောင်းတယ်

лить воду из ведра ရေပုံးထဲက ရေကို လောင်းတယ်

пальто на меху သားမွေးလောင်းကုတ်အင်္ကျီ

модное пальто ဖက်ရှင်ကျတဲ့ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ

мужское пальто ယောက်ျားဝတ် လောင်းကုတ်အင်္ကျီ

надевать пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ ဝတ်တယ်

нажимать кнопку звонка လူခေါ် ခေါင်းလောင်း ခလုတ်ကို နှိပ်တယ်

လောင်းထည့်တယ်၊ ငှဲ့ထည့်တယ်

наливать ведро воды ရေပုံးထဲကို ရေလောင်းထည့်တယ်၊ ရေပုံးထဲကို ရေထည့်တယ်

некоторые существительные не склоняются, например: «кофе», «пальто» တစ်ချို့ နာမ်စကားတွေဟာ မပြောင်းလဲဘူး၊ ဥပမာ ကော်ဖီ၊ လောင်းကုတ်အင်္ကျီဆိုတဲ့ စကားတွေ ဖြစ်ကြတယ်