ဝဲ

နူရာဝဲစွဲလဲရာသူခိုးထောင်း (погов.) ≈ пришла беда, отворяй ворота

လင်းတဝဲတိုင်း၊ ကျွဲမသေ (погов. ) гриф кружится не только над падалью

см. ဝဲဩဃ

см. ဝဲပျံဆောင်

ဓနဝဲဩဃကြီးထဲမှာ စုပ်းစုပ်းမြုပ်နေ утопать в богатстве

2. (в произношении) စကားဝဲခြင်း

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

снежный вихрь နှင်းမုန်တိုင်း၊ နှင်းပွင့်ဝဲမုန်တိုင်း

ဘယ်ဘက်ကို၊ လက်ဝဲသို့

ရေဝဲ

ပျံသန်းခြင်း၊ ပျံဝဲခြင်း၊

1. လှိုင်း၊ ဝဲဂရက်; (морская)

не выходит из головы တဝဲလယ်လယ်နှင့် စိတ်ထဲမှာရှိနေသည်၊ စိတ်ထဲမှ မပျောက်

ထောင်းထောင်းသည်၊ လူ၍ ဝဲပျံသည်

2. (описывать круги) တရစ်ဝဲဝဲရှိသည်

2. (описывать круги на лету) ပျံဝဲသည်

2. (перен.) (разг.) ရစ်ဝဲရစ်ဝဲလုပ်နေသည်

левая сторона ဘယ်ဘက်၊ လက်ဝဲဘက်

слёзы навернулись на глаза မျက်ရည်ဝဲသည်

ရစ်ဝဲရစ်ဝဲနှင့်

нареч. ဘယ်ဘက်[ကို]၊ ဘယ်ဘက်သို့၊ လက်ဝဲဘက်သို့; (направление); ဘယ်ဘက်မှာ၊ လက်ဝဲဘက်မှာ၊

справа налево ညာလက်မှ ဘယ်ဘက်သို့၊ ယာမှဝဲသို့

1. (вокруг чего-л.) ပျံဝဲသည်

вокруг Москвы မော်စကို မြို့ပေါ်တွင်ပျံဝဲသည်

ပျံဝဲခြင်း

ဝဲ၍ဆင်းခြင်း

ဝဲ၍ဆင်းသည်

6. (лекарство) ဆေးဝါးမှီဝဲသည်; (напр. микстуру) ဆေးသောက်သည်; (напр. порошки) စားသည်

левая рука လက်ဝဲလက်

လက်ဝဲဘက်မှ၊ ဘယ်ဘက်က (откуда) ၊ လက်ဝဲမှာ (где) ၊ слева направо လက်ဝဲမှ လက်ယာသို့၊ ဘယ်ဘက်က ညာဘက်ကို၊

слева и справа လက်ဝဲနှင့် လက်ယာ၊ ဘယ်ရော ညာပါ

справа налево ညာဘက်မှဘယ်ဘက်သို့၊ ယာမှဝဲသို့

принять лекарство внутрь ဆေးသောက်တယ်၊ ဆေးစားတယ်၊ ဆေးမှီဝဲတယ်

левый глаз လက်ဝဲဘက် မျက်စိ၊ ဘယ်ဘက် မျက်လုံး

ဘယ်ဘက် [ဖြစ်တဲ့] လက်ဝဲဘက် [ဖြစ်တဲ့]

левая рука ဘယ်ဘက်လက်၊ လက်ဝဲဘက်လက်

левая нога ဘယ်ဘက်ခြေထောက်၊ လက်ဝဲဘက်ခြေထောက်

повернуться на левый бок ဘယ်ဘက်နံစောင်းဘက်ကိုလှည့်တယ်၊ လက်ဝဲနံစောင်းဘက်ကို လှည့်တယ်

в левом углу комнаты стоит стол အခန်းရဲ့ ဘယ်ဘက်ထောင့်မှာ စားပွဲ ရှိတယ်၊ အခန်းရဲ့ လက်ဝဲဘက်ထောင့်မှာ စားပွဲ ရှိတယ်

левый берег реки မြစ်ရဲ့ ဘယ်ဘက်ကမ်း၊ မြစ်ရဲ့ လက်ဝဲဘက် ကမ်းခြေ

принимать лекарство по столовой ложке три раза в день ထမင်းစားဇွန်းနဲ့ ဆေး တစ်နေ့ သုံးကြိမ် မှီဝဲတယ်

(куда?) ဘယ်ဘက်ကို၊ လက်ဝဲဘက်ကို

(где?) ဘယ်ဘက်မှာ၊ လက်ဝဲဘက်မှာ

посмотреть налево ဘယ်ဘက်ကို ကြည့်တယ်၊ လက်ဝဲဘက်ကို ကြည့်တယ်

налево от дороги стоял дом လမ်းဘယ်ဘက်မှာ အိမ် ရှိတယ်၊ လမ်းလက်ဝဲဘက်မှာ အိမ် ရှိတယ်

1. кого-что и вокруг чего ပျံဝဲတယ်

чайки летают у самой поверхности вода ဇင်ယော်တွေဟာ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပျံဝဲကြတယ်

правый и левый глаз ညာနဲ့ ဘယ်မျက်စိ၊ ညာဘက်နဲ့ ဘယ်ဘက်မျက်စိ၊ လက်ယာနဲ့ လက်ဝဲမျက်စိ

приём лекарств ဆေးစားခြင်း၊ ဆေးသောက်ခြင်း၊ ဆေး မှီဝဲခြင်း

7. что စားတယ်၊ မှီဝဲတယ်၊ သောက်တယ်

လက်ဝဲဘက်က၊ ဘယ်ဘက်က

слева течёт река လက်ဝဲဘက်က မြစ် စီးဆင်းနေတယ်

употребление лекарств ဆေး မှီဝဲခြင်း

чайки летают над водой ဇင်ယော်တွေဟာ ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ပျံဝဲနေကြတယ်