သတိရ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

1. ပြန်၍ သတိရခြင်း၊ သတိရမှတ်မိချက်များ

သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်

ပြန်၍ သတိရသည်

заметка для памяти သတိရစရာမှတ်ချက်

မှတ်မိသည်၊ သတိရသည်

အမှတ်ရသည်၊ သတိရသည်

мне это запомнилось ကျွန်တော် အဲဒါကို သတိရတယ်၊ ဒါကို မမေ့ဘူး

သတိရမှတ်တမ်း

1. (действие) သတိရစေခြင်း

1. သတိရစေသည်၊ သတိရအောင်နှိုးဆွပေးသည်

(очнуться) သတိရသည်၊ မိမိကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်သည်

(прийти в себя, опомниться) သတိရသည်၊ ပြန်၍ သတိရသည်

2. (воспоминание) မှတ်မိခြင်း၊ အမှတ်တရ သတိရခြင်း

(вспоминать) ပြန်ပြောင်း သတိရစေသည်

передайте ему привет ကျွန်တော်သူ့ကို သတိရကြောင်း ပြောပေးပါ

передавать поклон ချီးကျူးသည်၊ သတိရကြောင်းပြောသည်

передайте ему от меня привет သတိရကြောင်းပြောပါ

1. разг. (распознавать) မှတ်မိသည်၊ သတိရသည်

(вспоминать) သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်

приходить в себя ပြန်၍သတိရလာသည်

разг. ပြုံခနဲသတိရသည်; ရုတ်တရက်အတွေးပေါ်လာသည် (вспоминать)

прийти на ум သတိရသည်

сов. разг. သတိရသည်၊

приводить в чувство သတိရအောင်လုပ်သည်၊ သတိရလာစေသည်

приходить в чувство သတိရသည်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

သတိပြန်ရမှု၊ ပြန်ပြောင်းသတိရမှု

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

воспоминания о прошлом အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရမှု

သတိရတယ်၊ အမှတ်ရတယ်

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

вспоминать о важном деле အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို သတိရတယ်

грустить о прошлом အတိတ်ကို လွမ်းမိတယ်၊ အတိတ်တသသနဲ့ ပြန်လည် သတိရတယ်

она живёт воспоминаниями သူမဟာ အတိတ်က ခံစားရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ သူမဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေရတယ်၊ အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့သာပဲ အလွမ်းပြေနေရတယ်

навсегда запомнить အစဉ်အမြဲ အမှတ်ရတယ်၊ အမြဲတမ်း သတိရတယ်၊ ထာဝစဉ် အောက်မေ့တယ်

1. что и о ком-чем သတိရစေတယ်၊ သတိပြုတယ်၊ မှတ်မိစေတယ်

передайте привет вашей жене ခင်ဗျားဇနီးကို သတိရကြောင်း ပြောပြပါ

သတိရတယ်၊ မှတ်မိတယ်

помнить свое детство မိမိငယ်စဉ်ဘဝကို သတိရမိတယ်

помнить о друге မိတ်ဆွေကို သတိရမိတယ်

приходить в себя (в сознание, в чувство) ပြန်ပြီး သတိရတယ်

вспоминать прошлое အတိတ်ကို အောက်မေ့တယ်၊ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရတယ်