သတိ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ပညာရှိသတိဖြစ်ခဲ посл. ошибается даже образованный человек

သတိလစ် терять сознание

1) см. သတိကြီး

2) см. သတိထား

см. သတိကင်း 1)

1) см. သတိကြီး

2) см. သတိထား

см. သတိထား

သတိမမူ ဂူမမြင် ≈ слона не приметить

1) см. သတိလစ် 1), 2)

см. သတိကြီး

1) см. သတိကြီး

см. သတိကြီး

5) см. သတိမေ့ 2)

သတိရှိမှု၊ သတိဝိရိယရှိခြင်း

революционная бдительность တော်လှန်ရေး သတိဝိရိယရှိခြင်း

သတိရှိသော၊ သတိဝိရိယရှိသော

быть недостаточно бдительным သတိလစ်သည်

без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ

2. (безрассудный поступок) အရူးအလုပ်၊ ရူးသွပ်မှု၊ သတိလက်လွတ်လုပ်ကိုင်မှု

(осторожный) သတိရှိသော၊ ဂရုစိုက်သော

(остерегаться) ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်

берегись! သတိထားပါ

သတိမရခြင်း၊ သတိမေ့ခြင်း

впадать в беспамятство သတိမေ့သွားသည်၊ သတိလစ်သွားသည်

သတိမရသော၊ သတိမေ့သော၊ မူးမေ့သော

бессознательное состояние သတိမရခြင်း၊ သတိမေ့မြောခြင်း

1. သတိမေ့နေသော

သတိမထားမိသော; (безучастный)

ပညာ သတိရှိခြင်း (осторожность)

иметь в виду စဉ်းစားမိသည်၊ သတိပြုထားသည်

внимание! သတိထားပါ

1. သတိထားသော၊ သတိပြုသော၊ အာရုံစိုက်သော၊ ဂရုစိုက်သော

воскрешать в памяти အမှတ်ရသည်၊ သတိပြန်ရသည်

1. ပြန်၍ သတိရခြင်း၊ သတိရမှတ်မိချက်များ

သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်

ပြန်၍ သတိရသည်

не дремать သတိထားသည် မငိုက်နဲ့

и всё же သို့သော်၊ ဤဟာကို သတိ မရဘဲ

с. (уст.) (утрата воспоминаний) မေ့ပျောက်ခြင်း၊ မေ့လျော့ခြင်း၊ သတိမရခြင်း

2. (не сдерживать себя) သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်

မေ့လျော့တတ်သော၊ သတိမေ့တတ်သော

1. (потеря сознания) သတိလစ်ခြင်း၊ မေ့ပျောက်ခြင်း

သတိလစ်သည်၊ နမော်နမဲ့ဖြစ်နေသည်

заметка для памяти သတိရစရာမှတ်ချက်

делать замечание သတိပေးဆုံးမသည်

не замечать, как проходит время နေ့ရက်များကုန်လွန်သည်ကို သတိမပြုမီပါ

заметьте, что… …တာကို သတိပြုပါ

မှတ်မိသည်၊ သတိရသည်

အမှတ်ရသည်၊ သတိရသည်

мне это запомнилось ကျွန်တော် အဲဒါကို သတိရတယ်၊ ဒါကို မမေ့ဘူး

ပတ်ဝန်းကျင်ကို သတိမပြုမိလောက်အောင် နားစိုက်ထောင်နေသည်

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

заметить чей-нибудь взгляд တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကြည့်ကို သတိပြုမိတယ်

внимание! သတိ

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

будьте внимательны! ဂရုစိုက်ပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ၊ သတိထားပါ

သတိပြန်ရမှု၊ ပြန်ပြောင်းသတိရမှု

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

воспоминания о прошлом အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရမှု

သတိရတယ်၊ အမှတ်ရတယ်

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать друзей (о друзьях) မိတ်ဆွေ သူငယ်ချင်းတွေကို သတိရ အောက်မေ့တယ်

вспоминать о важном деле အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို သတိရတယ်

သတိပေးခြင်း၊ ပြစ်တင် စကားပြောခြင်း

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

получить выговор သတိပေးခံရတယ်

грустить о прошлом အတိတ်ကို လွမ်းမိတယ်၊ အတိတ်တသသနဲ့ ပြန်လည် သတိရတယ်

сделать осторожное движение သတိနဲ့ လှုပ်ရှားတယ်

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

она живёт воспоминаниями သူမဟာ အတိတ်က ခံစားရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ သူမဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေရတယ်၊ အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့သာပဲ အလွမ်းပြေနေရတယ်

за работой он забывает обо всём အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ ဘာကိုမှ သတိမရတော့ဘူး၊ အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ အားလုံး မေ့ပစ်ကုန်တယ် 4. အတွက်… ဖို့ приехать за вещами ပစ္စည်းတွေအတွက် ရောက်လာတယ်၊ ပစ္စည်းတွေ ယူဖို့ ရောက်လာတယ်

2. သတိပေးခြင်း

получить замечание заведующего ဌာနမှူးရဲ့ သတိပေးခြင်း ခံရတယ်

сделать ученику замечание за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ကျောင်းသားကို သတိပေးတယ်၊ နောက်ကျတဲ့အတွက် ကျောင်းသားကို ပြစ်တင်ဆုံးမတယ်

ဂရုပြုတယ်၊ သတိပြုတယ်

замечать знакомого в толпе လူအုပ်ထဲမှာ အသိကို သတိပြုမိတယ်၊ လူအုပ်ကြားထဲမှာ အသိကို တွေ့မြင်တယ်

учитель заметил, что ученики устали ကျောင်းသားတွေ ပင်ပန်းနေတာကို ဆရာ သတိပြုမိတယ်

он не замечал холода အေးတယ်လို့ သူ သတိမထားမိဘူး၊ အေးနေတာကို သူ ဂရု မပြုမိဘူး

беречь здоровье ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်တယ်၊ ကျန်းမာရေး သတိထားတယ်

навсегда запомнить အစဉ်အမြဲ အမှတ်ရတယ်၊ အမြဲတမ်း သတိရတယ်၊ ထာဝစဉ် အောက်မေ့တယ်

1. что и о ком-чем သတိရစေတယ်၊ သတိပြုတယ်၊ မှတ်မိစေတယ်

напоминать кому-нибудь о книге တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စာအုပ်အကြောင်း သတိပြုတယ်၊ စာအုပ်အကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြန်လည်ဖော်ပြတယ်

напоминать кому-нибудь об обещании ကတိပေးချက်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သတိပြုတယ်

обладать мужеством သတိရှိတယ်

သတိကြီးစွာ

осторожно переходить улицу လမ်းကို သတိကြီးစွာ ကူးတယ်၊ လမ်းကို သတိထားပြီး ကူးတယ်

1. သတိကြီးစွာ

осторожный человек သတိကြီးသူ

будьте осторожны при переходе улицы လမ်းကူးရာမှာ သတိထားပါ

осторожное движение рукой (ногой) လက်နဲ့(ခြေနဲ့) သတိကြီးစွာ လှုပ်ရှားမှု

осторожное обращение с огнём မီး သတိထားခြင်း

передайте привет вашей жене ခင်ဗျားဇနီးကို သတိရကြောင်း ပြောပြပါ

заметить перемены в городе မြို့ထဲ အပြာင်းအလဲတွေ သတိပြုမိတယ်

получать замечание သတိပေးခံရတယ်၊ ပြစ်တင်ခံရတယ်

သတိရတယ်၊ မှတ်မိတယ်

помнить свое детство မိမိငယ်စဉ်ဘဝကို သတိရမိတယ်

помнить о друге မိတ်ဆွေကို သတိရမိတယ်

1. кого သတိပေးတယ်၊ အသိပေးတယ်

предупреждать человека об опасности အန္တရာယ်ရှိကြောင်း လူကို သတိပေးတယ်

по радио предупредили, что ждут наводнения ရေကြီးလိမ့်မယ်လို့ ရေဒီယိုကနေ သတိပေး အသံလွှင့်ပေးတယ်

1. သတိပေးချက်

предупреждение об опасности အန္တရာယ် ရှိကြောင်း သတိပေးချက်

приходить в себя (в сознание, в чувство) ပြန်ပြီး သတိရတယ်

раненый пришёл в себя и попросил воды ဒဏ်ရာရရှိသူဟာ သတိပြန်ရပြီး ရေတောင်းတယ်

больной умер, не приходя в сознание သတိမရဘဲ လူနာ သေဆုံးသွားတယ်

3. что သတိမမူဘူး

пропускать ошибку အမှား သတိမမူဘူး

вспоминать прошлое အတိတ်ကို အောက်မေ့တယ်၊ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရတယ်