သွက်

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

ခြေလှမ်းသွက် быть ловким, хитрым

လက်သွက်သူ проворный человек

ကျမလည်း ဂျပန်စကားကို သွက်သွက်လက်လက် ပြောချင်လိုက်တာ Я так хочу бегло говорить по-японски!

1) см. သွက် 1), 2)

1. (свободно) သွက်သွက်လက်လက်၊ သွက်လက်စွာ

1. (свободный) သွက်လက်သော

2. бойкая торговля အရောင်းအဝယ် သွက်လက်သည်

1. (оживленность) သွက်ခြင်း၊ အားတက်ခြင်း၊ အသက်ပါခြင်း

2. (водянистый) ကျဲသော; အရည်သွက်သော; (о молоке, чае)

1. စကားလုံးကြွယ်သော၊ စကားသွက်သော

စကားသွက်ခြင်း၊ စကားလုံးကြွယ်ကြွယ်နှင့်ပြောခြင်း

мягкая вода ရေသွက်၊ ရေပျော့

брать нарасхват အဝယ်သွက်သည်၊ ရောင်းတွင်သည်

မလှုပ်မရှားနိုင်ဖြစ်သည်၊ သွက်ချာပါဒကိုင်သည်

1. သွက်ချာပါဒလိုက်စေသည်

ကိုယ်လက်အင်္ဂါသေခြင်း၊ သွက်ချာပါဒရောဂါ

плавная речь အပြောအဆိုသွက်လက်သည်၊ စကားသွက်ခြင်း

(о человеке) လျင်မြန်သော၊ သွက်လက်သော

его разбил паралич သူသွက်ချာပါဒလိုက်နေတယ်

လျှာသွက်အာသွက်ဖြင့် ပြောဆိုပုံ

говорить скороговоркой လျှာသွက်အာသွက်ဖြင့် ပြောဆိုသည်

пользоваться большим спросом အဝယ်များသည်၊ အနှုတ်အသိမ်းအလွန်သွက်သည်

2. (имеющий большой спрос) ရောင်းရသွက်သော

ловкие движения သွက်လက် ချက်ချာတဲ့ လှုပ်ရှားမှု

делать всё быстро အားလုံးကို မြန်မြန် လုပ်တယ်၊ အကုန်လုံးကို သွက်သွက်လက်လက် လုပ်တယ်

мы шли довольно быстро ကျွန်တော်တို့ ခပ်သွက်သွက်ကလေး သွားကြတယ်

သွက်သွက်လက်လက်

он очень живой ребёнок သူဟာ အလွန် သွက်လက် လျင်မြန်တဲ့ ကလေး၊ သူဟာ အလွန် ဖျတ်လတ်တဲ့ ကလေး

у него живой характер သူ့မှာ ဖျတ်လတ် သွက်လက်တဲ့ အကျင့်စရိုက် ရှိတယ်

быстрое обслуживание клиентов ဈေးဝယ်သူတွေကို သွက်သွက် ရောင်းချတယ်

быстрое обслуживание покупателей ဝယ်သူတွေကို သွက်သွက်လက်လက် ပြုစုပေးတယ်

работать быстро မြန်မြန်ဆန်ဆန် အလုပ်လုပ်တယ်၊ သွက်သွက်လက်လက် အလုပ်လုပ်တယ်

скорый шаг လျင်မြန်တဲ့ ခြေလှမ်း၊ သွက်လက်တဲ့ ခြေလှမ်း

спешить на помощь လက်သွက်ခြေသွက် ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်

быстрый танец လျင်မြန်သွက်လက်တဲ့ အက၊ အမြန်က၊ အသွက်က

его движения были быстры и уверенны သူရဲ့လှုပ်ရှားမှုတွေဟာ သွက်လက်လျင်မြန်ပြီး စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

ускорять шаги ခြေလှမ်း သွက်သွက် သွားတယ်၊ ခြေလှမ်း သုတ်သုတ် သွားတယ်

идти быстрым шагом ခြေလှမ်း သွက်သွက်နဲ့ သွားတယ်